Rogelim : voy. xvii
372 DEUXIEME LIVRE DES ROIS. Chap. XIX, 35—43; XX, 1—5.
35 Je suis aujourd'hui age de quatrevingts ans. Puis-je distinguer ce qui est bon de ce qui est mauvais? Ton serviteur peut-il savourer ce qu'il mange et ce qu'il boit? Puis-je entendre encore la voix des chanteurs et des chanteuses? Et pourquoi ton serviteur serait-il encore a charge a mon seigneur le roi? 36 Ton serviteur ira un peu au-dela du Jourdain avec le roi. Fa pourquoi le roi m'accorderaitil cette recompense? 37Laisse, je t'en prie, ton serviteur s'en retourner, et que je meure dans ma ville, pres du sepulcre de mon pere et de ma mere. Mais voici ton serviteur Chamaam ; qu'il aille avec le roi mon seigneur, et fais pour lui ce que tu trouveras bon." 38 Le roi dit : " Que Chamaam passe avec moi, et je ferai pour lui tout ce qui te plaira; et tout ce que tu desireras de moi, je te I'accorderai. " 39 Et quand tout le peuple eut passe le Jourdain, le roi le passa aussi, et le roi embrassa Berzellai' et le benit ; et Berzellai retourna chez lui. 40 Puis
le roi se dirigea vers Galgala, et Chamaam I'accompagna, ainsi que tout le peuple de Juda et la moitie du peuple dTsrael, et ils escorterent Ic roi.
41 Mais voici que tous les hommes dTsrael vinrent aupres du roi et lui dirCnt : " Pourquoi nos freres les hommes de Juda, t'ont-ils enleve, et ont-il fait passer le Jourdain au roi, a sa maison et a tous les gens de David avec lui? " 42T0US les hommes de Juda repondirent a ceux d' Israel : " C'est que le roi nous tient de plus pres; pourquoi vous fachez-vous de cela?
Avons-nous vecu aux depens du roi?
En avons-nous recu quelque chose.'' " 43 Les hommes d'Israel repondirent a ceux de Juda : " Nous avons dix parts sur le roi,et meme David nous appartient plus qu'a vous. Pourquoi nous avez-vous fait cette injure? N'avonsnous pas ete les premiers a proposer de retablir notre roi.' " Et le langage des hommes de Juda fut plus dur que celui des hommes d'Israel.
CHAP. XX. — Revoke de Seba.
Ch. XX. 'WWS'^^ ^^ trouvait la un homme pervers, nomme Seba, fils de i3ochri, Benjamite; il sonna de la trompette et dit:" Nous n'avons point de part avec David, point d'heritage avec le fils de Jesse. Chacun a sa tente, Israel! " ^Et tous les hommes d'Israel s'eloignerent de David et suivirent Seba, fils de Bochri. Mais les hommes de Juda s'attacherent a leur roi et V accompagnerent depuis le Jourdain jusqu'a Jerusalem.
sLorsque David fut revenu dans sa maison a Jerusalem, il prit les dix concubines qu'il avait laissees pour veiller sur sa maison, et les mit sous garde. II pourvut a leur entretien, mais il n'alla plus vers elles ; et elles furent enfermees jusqu'au jour de leur mort, vivant dans I'etat de veuvage.
4Le roi dit a Amasa :" Convoquemoi d'ici a trois jours les hommes de Juda; et toi, sois ici present. " sAmasa partit pour convoquer Juda; mais
35. Sens : A mon age, on ne goute plus les plaisirs de la vie de cour.
37. CJiainaa7n^ hebr. Kiviham, fils de Berzellai (Josephe), accepta les offres du roi et s'^tablit pres de Bethleem (I Rois,
ii,7)-
39. Le peuple passa a gue; le roi et sa maison, en bac ou bateau.
40. Galgala : voy. Jos. v, 9. II semble bien que le roi fit une halte a Galgala, et qu'il y eut la une ceremonie d'hommage a laquelle prirent part les hommes de Juda et la moi-
tie, c.-a-d. un bon nombre des autres tribus, savoir les mille Benjamites de Semei (vers. 18) et les populations voisines de Mahanaim et de Galgala.
41. Mais tous les hommes cV Israel, la grande masse des tribus du nord, mecontents de ce quelarestauration s'etait accomplie sans eux, vinrent par leurs representants aupres de David, etc. — Les gens de David, ses fideles partisans qui avaient quitte Jerusalem avec lui (xv, 17 sv.).
