Dixit itaque Joab ad Amasam
Salve mi frater. *Et tenuit manu dexteramentum Amasas, quasi osculans eum. 10. Porro Amasa non observavit gladium, quern habebat Joab, qui percussiteum in latere, et efFudit intestina ejus in terram, nee secundum vulnus apposuit, et mortuus est. Joab autem, et Abisai frater ejus persecuti sunt Seba filium Bochri. 1 1 . Interea quidam viri, cum stetissent juxta cadaver Amasas, de sociis Joab, dixerunt : Ecce qui esse
vokiit pro Joab comes David.
12. Amasa autem conspersus sanguine, jacebat in media via. Vidit hoc quidam vir quod subsisteret omnis populus ad videndum eum, et amovit Amasam de via in agrum, operuitque eum vestimento, ne subsisterent transeuntes propter eum. 13. Amoto ergo illo de via, transibat omnis vir sequens Joab ad persequendum Seba filium Bochri.
14. Porro ille transierat per omnes tribus Israel in Abelam, et Bethmaacha : omnesque viri electi congregati fuerant ad eum. i5.Venerunt itaque et oppugnabant eum in Abela, et in Bethmaacha, et circumdederunt munitionibus civitatem, et obsessa est urbs : omnis autem turba, quas erat cum Joab, moliebatur destruere muros. 16. Et exclamavit mulier sapiens de civitate : Audite, audite, dicite Joab : Appropinqua hue, et loquar tecum. ly.Oui cum accessisset ad eam, ait illi : Tu es Joab.'^ Et ille respondit : Ego. Ad quem sic locuta est : Audi sermones ancillas tuas. Oui respondit : Audio.
18. Rursumque ilia, Sermo, inquit, dicebatur in veteri proverbio : Oui interrogant, interrogent in Abela :
et sic perficiebant. 19. Nonne ego sum quas respondeo veritatem in
guerriers levds par Amasa ; il montre bien que la rivalitd de Joab et d'Amasa, et le dessein de David d'oter au premier le commandement de I'armee pour le donner au second etaient connus de tous. — Qii'il siih'e Joab^ qu'il se joigne a lui pour combattre Seba.
12 sv. Tout le peiiple : les guerriers leves par Amasa, en le voyant etendu sans vie sur la route, s\irretaient, incertains de ce qu'ils devaient faire ; mais, le cadavre disparu, ils n'hesiterent plus a suivre leur vieux capitaine.
14. Abel {c.-'k-(\. prairie), au N. O. du lac Merom (Boehr Moul^h), auj. village chretien appele Abil el Kcrinh, a cause de son excellent froment. — Beth-Maacha, localite si voisine d'Abel qu'elle ne faisait qu'un avec elle, et que leurs deux noms sont quelquefois reunis (vers. 15, al.). Ces deux villes sont nommees Abel-Maim 1 1 Par. xvi, 4. — Toi{s les hommes if elite de ces tribus. Le texte hebreu que suppose cette traducftion (Vulg. :
hebr. zqqahalou, sans le vav consdcutif) semble preferable ci la legon acfluelle : ... jusqii'a Abel, et Beth-Maacha, et tout Bcrim; ou bien, et cJies tons les Bcriens (pays et hommes absolument inconnus) ; ils (les hommes des tribus d'Israel traversees par Joab) se rasseiiiblerent, etc.
15. U/ie terrasse qui, comblant I'espace fortifie en dehors des murailles (le poinceriuiii), permit aux assiegeants d'approcher du rempart.
18. Que Von con suite Abel, ou a Abel (Vulg.). Cette ville, comme Theman (Jer. xlix, 7) et quelques autres, etait celebre par la sagesse de ses habitants ( I /i'<7z>, iv, 30 sv.), et on y venait volontiers prendre conseil dans les cas difficiles. Lafemme insinue que Joab aurait du, avant d'assieger la ville, s'assurer si les habitants etaient, ou non, favorables h, Seba {Deut. xx, 10 sv.).
19. y^ suis : la femme parle au nom de la ville et de ses habitants, — Una mere, une
376 DEUXIEAIE LIVRE DES ROIS. Chap. XX, 20—26; XXI, 1—5.
cherches a detruire une ville qui est une mere en Israel! Pourquoi detruirais-tu I'heritage de Jehovah?" ^ojoab repondit : " Loin,bien loin de moi la pensee de detruire et de miner? ^iLa chose n'est pas ainsi. Mais un homme de la montagne d'Ephraim, nomine Seba, fils de Bochri, a leve sa main contre le roi David ; livrcz-le lui seul, et je m'eloignerai de la ville. " La femme dit a Joab : " Sa tete te sera jetee par dessus la muraille. " 22 La femme alia vers tout le peuple et lui parla sagement ; et ils couperent la
tete a Seba, fils de Bochri, et la jeterent a Joab. Joab fit sonner de la trompette, et Ton se dispersa loin de la ville, chacun chez soi; et Joab retourna a Jerusalem vers le roi.
23joab commandait toute I'armee d'Israel ; Banaias, fils de Joiada, etait chef des Cerethiens et des Phelethiens; 24Aduram etait prepose aux corvees ; Josaphat, fils d'Ahilud, etait archiviste; 2s5Jva etait secretaire; Sadoc et Abiathar etaient grands pretres, ^^et Ira le Jairite etait aussi conseiller intime de David.
Divers supplements [Ch. XXI — XXIVJ.
CHAP. XXI, I — 14. — Reparation accordee aux Gabaonites.
Ch. XXI. \&^i U temps de David, il y eut une iW|m|i famine, et elle dura trois ans Pl^^ continus. David chercha la face de Jehovah, et Jehovah dit :
" C'est a cause de Saiil et du sang qui est sur sa maison. parce qu'il a fait perir les Gabaonites. " ^Lg j-oi appela les Gabaonites et leur dit : — Les Gabaonites n'etaient pas d'entre les enfants d'Israel, mais c'etait un reste des Amorrheens; les enfants d'Israel s'etaient lies envers eux par serment ; et neanmoins, Saiil avait voulu les frapper, par zele pour les
enfants d'Israel et dejuda. — 3Da\-id dit aux Gabaonites : " Que ferai-je pour vous, et avec quoi ferai-je I'expiation, afin que vous benissiez I'heritage de Jehovah.' ^L^g Gabaonites lui dirent : " Ce n'est pas pour nous une question d'argent et d'or avec Saiil et sa maison, et nous ne demandons la mort de personne en Israel." Et le roi dit : " Que voulez-vous done que je fasse pour vous? " ^Hs repondirent au roi : " Get homme nous a detruits et il avait forme le projet de nous exterminer pour nous faire dis-
metropole, ou du moins une ville importante, exer^ant dans la region une salutaire influence.
20 sv. Le caracflere de Joab se revele bien ici : politique, resolu, audacieux, sans scrupule, mais jamais cruel ni meme vindicatif sans necessite. T.oute existence qui se met sur son chemin doit disparaitre ;'mais, par politique, il ne sacrifiera jamais inutilement une seule vie, meme la plus insignifiante.
22. Chacun : les hommes de Juda leves par Amasa (vers. 13) et les Israelites, Iwm- 7nes d^ elite du vers. 14. — Et yoab, avec les troupes mentionnees au vers. 7, retojcrna, etc.
23 sv. L'auteur termine la deuxieme section de I'histoiie de David, comme il avait termine la premiere (viii, 16 sv.), par la liste des principaux officiers de la couronne a cette epoque, c.-a-d. a une periode plus avancee du regne de David. Cette liste est
evidemment empruntee a des documents originaux.
Joab, un moment depossede, avait repris le commandement de I'arme'e. — Aduraiii, forme abre'gee de Ado/iiram (I Rots, iv, 6 ; xii, 18); il etait fort jeune alors, puisqu'il remplit les memes foncftions sous Salomon et meme au commencement du regne de Roboam. — Corvees, travaux publics executes par des ouvriers leves h, cette fin. D'autres, avec la Vulg., tributs imposes aux nations vaincues. — Ira, de la demi-tribu de Manasse a I'E. du lourdain, le Jairite (voy. Jos. xiii, 29), remplace les fils de David disparus, Amnon et Absalom, dans la charge de premier conseiller du roi. Le texte dit Wit., pretre de David, c.-k-d. son conseiller intime; pour un pretre proprement dit, il y aurait, prSt7-e de Jelweali.
LIBER SECUNDUS REGUM. Cap. XX, 20—26; XXI, 1—5. 377
Israel, et tu quasris subvertere civitatem, et evertere matrem in Israel?
Ouare prjecipitas hereditatem Domini? 20. Respondensque Joab, ait : Absit, absit hoc a me : non prascipito, neque demolior. 21. Non sic se habet res, sed homo de monte Ephraim Seba, filius Bochri cognomine, levavit manum suam contra regem David : tradite ilium solum, et recedemus a civitate. Et ait mulier ad Joab : Ecce caput ejus mittetur ad te per murum. 22. Ingressa est ergo ad omnem populum, et locuta est eis sapienter : qui abscissum caput Seba filii Bochri projecerunt ad Joab. Et ille cecinit tuba, et recesserunt ab urbe, unusquisque in tabernacula sua : Joab autem reversus est Jerusalem ad regem.
' Supra 8, 2^. ^Fuit ergo Joab super omnem exercitum Israel : Banaias autem filius Jojadas super Cerethasos et Phelethaeos. 24. Aduram vero super tributa : porro Josaphat filius Ahilud, a commentariis. 25. Siva autem, scriba : Sadoc vero et Abiathar, sacerdotes, 26. Ira autem Jairites erat sacerdos David.
— :i:— CAPUT XXI. — *— Immissa propter Saulis in Gabaonitas injustam sievitiam fame triennali, cui divertendae, ad illorum petitionem David Saulis reliquias, pneter Miphiboseth,itradit, ut crucifigerentur, quarum ossa una cum Saulis et Jonathasossibus jubet sepulturae tradi : narrantur et quatuor bella Davidis adversus Philisthaeos.
ACTA est quoque fames in diebus David tribus annisjugiter : et consuluit David oraculum Domini.
Dixitque Dominus : Propter Saul, et domum ejus sanguinum, quia occidit Gabaonitas. 2. Vocatis ergo Gabaonitis rex, dixit ad eos. (Porro Gabaonitae non erant de filiis Israel, sed reliquias Amorrhasorum : "filii quippe Israel juraverant eis, et voluit Saul percutere eos zelo, quasi pro filiis Israel et Juda.) 3. Dixit ergo David ad Gabaonitas : Quid faciam vobis? et quod erit vestri piaculum, ut benedicatis hereditati Domini? 4. Dixeruntque ei Gabaonitas : Non est nobis super argento et auro quasstio, sed contra Saul, et contra domum ejus : neque volumus ut interficiatur homo de Israel. Ad quos rex ait : Quid ergo vultis ut faciam vobis? 5. Qui dixerunt regi : Virum, qui attrivit nos et
CHAP. XXI
Les quatre chapitres qui suivent renferment divers morceaux detaches, au nombre de six, ajoules par I'auteur a son livre pour le completer.
\'ers. I suiv. Josue avait promis par serment aux Gabaonites de leur laisser la vie sauve, mais en les consacrant a remplir des services inferieurs aupres du tabernacle {yos. xv). Contrairement a ce serment, Saiil en avait fait perir un certain nombre, on ignore dans quelles circonstances, '" par zele pour les enfants d'Israel et de Juda, " peutetre pour que tout le service du culte ne fut plus rempli que par des Israelites. Sous le regne de David, probablement dans les premieres annees, les Gabaonites s'adresserent k ce roi pour obtenir une reparation. CJLercha la face de y ekovah, c.-a-d., comme I'explique la Vulgate, inierrogea le Seignew par I'Urim
et leThummim pour connaitre la cause du fleau. — Da sa?to-, des meurtres injustes commis par Saiil, et dont la dette pese encore sur sa maison. Sur I'idee de la solidarite de lafamille,profondement gravee dans la conscience des anciens, comp. Exod. xx, 5; /*.$•. v. 7; xxvi, 9, etc.
2. Amorrhcetis, ici, nom generique des Chananeens : les Gabaonites appartenaient a la tribu chananeenne des Heveens {Jos. ix, 7).
3. n expiation qui apaisera le Seigneur pour I'injustice qui vous a ete faite. — L^lien'hige deje/i02'a/i, le peuple de Dieu.
4. Sens : nous ne reclamons, comme c'est I'usage chez certains peuples {Noiiibr. xxxv, 31 sv.), ni argent ni or de Saiil etde sa maison en compensation de notre sang verse, et ce n'est pas contre le peuple d'Israel que nous crions vengeance ; nous n'en voulons qu'a la seule famille de Saiil,
' Jos. 9, I;
DEUXifeME LIVRE DES ROIS. Chap. XXI, 6—18.
paraitre de tout le territoire d' Israel: ^qu'on nous livre sept d'entre ses fils, pour que nous les pendions devant Jehovah a Gabaa de Saiil, I'elu de Jehovah. " Et le roi dit : " Je les livrerai. "
7Le roi epargna Miphiboseth, fils de Jonathas, fils de Saiil, a cause du serment de Jehovah qu'avaient fait entre eux David et Jonathas, fils de Saiil. ^Mais il prit les deux fils que Respha, fille d'Aia, avait enfantes a Saiil, Armoni et Miphiboseth, et les cinq fils que Merob, fille de Saiil, avait enfantes a Hadriel, fils de Bersellai", de Molathi,9et il les livra entre les mains des Gabaonites, qui les pendirent sur la montagne, devant Jehovah. Tous les sept perirent ensemble; ils furent mis a mort dans les premiers jours de la moisson, au commencement de la moisson des orges.
10 Respha, fille d'Aia, ayant pris un sac, I'etendit pour elle sur le rocher.
depuis le commencement de la moisson jusqu'a ce que la pluie tombat du ciel sur eux ; et elle empecha les oiseaux du ciel de s'approcher d'eux pendant le jour, et les betes des champs pendant la nuit. '^ On apprit a David ce qu'avait fait Respha, fille d'Aia, concubine de Saiil. ^^Et David alia prendre les os de Saiil et de Jonathas, son fils, chez les habitants de Jabes en Galaad, qui les avaient enleves de la place de Bethsan, oil les Philisthins les avaient suspendus apres qu'ils eurent battu Saiil a Gelboe. 13 II emporta de la les os de Saiil et les os de Jonathas, son fils, et Ton recueillit aussi les os de ceux qui avaient ete pendus. i4 0n enterra les OS de Saiil et de son fils Jonathas dans le pays de Benjamin, a Sela, dans le sepulcre de Cis, pere de Saiil, ct Ton fit tout ce que le roi avait ordonne. Apres cela, Dieu fut apaise envers le pays.
CHAP. XXI, 15 — 22. — Exploits de quelques vaillants hommes de David.
