Serment : voy. I Sam., xviii, 3; xx
8. Respha : voy. iii, 7. — Merob : la legon .(^//(T//^/ est fautive (I Sam., xviii, 19).
9. S7(r la niontas^ne, ou plutot la colli ne situee au pied de Gabaa. — Devant Jehovah, comme une solennelle reparation qui lui
etait offerte. — Premiers jours de la 7noisson, en avril.
10. Un sac, vetement d'dtoffe grossiere dont on s'enveloppaicdans le deuil. — L'etendit pour elle, pour s'y asseoir et s'y coucher. — Jusqu^a ce que la pluie, tombant apres une longue sdcheresse, indiquat que la colere de Dieu etait apaisee. Cette pluie ne tombe sans doute qu'en automne; on put alors detacher les cadavres et les inhumer. Dans les cas ordinaires, le corps d'un supplicie devait etre descendu du poteau avant la nuit {Deut. xxi, 23).
II sv. L'acflion touchante de Respha inspira a David la pensee de faire rapporter les restes de lafamille dechue dans le tombeau de ses peres. — ^//(^z lui-meme a Jabes, puis,
LIBER SECUNDUS REGUM. Cap. XXI, 6—18.
oppressit inique, ita delere debemus, ut ne unus quidem residuus sit de stirpe ejus in cunctis finibus Israel.
6. Dentiir nobis septem viri de filiis ejus, ut crucifigamus eos Domino in Gabaa Saul, quondam electi Domini. Et ait rex : Ego dabo.
7. Pepercitque rex Miphiboseth Reg. 18, filio Jonathas filii Saul, ^propter jusjurandum Domini, quod fuerat inter David et inter Jonathan filium Saul. 8. Tulit itaque rex duos filios Respha filice Aia, quos peperit Sauli, Armoni, et Miphiboseth : et quinque filios Michol filise Saul, quos genuerat Hadrieli filio Berzellai, qui fuit de Molathi, 9. et dedit eos in manus Gabaonitarum : qui crucifixerunt eos in monte coram Domino : et ceciderunt hi septem simul occisi in diebus messis primis, incipiente messione hordei.
10, Tollens autem Respha filia Aia, cilicium substravit sibi supra petram ab initio messis, donee stillaret aqua super eos de coelo : et non dimisit aves lacerare eos per diem, neque bestias per noctem. 11. Et nuntiata sunt David quas fecerat Respha, filia Aia, concubina Saul.
1 1. Et abiit David, et tulit ossa Saul, et ossa Jonathas filii ejus a viris Jabes
Galaad, "qui furati fuerant ea de platea Bethsan, in qua suspenderant eos Philisthiim cum interfecissent SaulinGelboeiij.Etasportavitinde ossa Saul, et ossa Jonathas filii ejus : et colligentes ossa eorum, qui affix!
fuerant, 14. sepelierunt ea cum ossibus Saul et Jonathas filii ejus in terra Benjamin, in latere, in sepulcro Cis patris ejus : feceruntque omnia, quas prasceperat rex, et repropitiatus est Deus terras post hasc.
1 5. Factum est autem rursum proelium Philisthinorum adversum Israel, et descendit David, et servi ejus cum eo, et pugnabant contra Philisthiim. Deficiente autem David, 16. Jesbibenob, qui fuit de genere Arapha, '^cujus ferrum hastas trecentas uncias appendebat, et accinctus erat ense novo, nisus est percutere David. 17. Prassidioque ei fuit Abisai filius Sarvias, et percussumPhilisthasuminterfecit.Tunc juraverunt viri David, dicentes:Jam non egredieris nobiscum in helium, ne exstinguas lucernam Israel.
18. ^Secundum quoque bellum fuit in Gob contra Philisthasos :
tunc percussit Sobochai de Husati, Saph de stirpe Arapha de genere gigantum.
'i Res
ayant donne des ordres pour I'inhumation a Sela (vers. 14), il revint a Jerusalem. — Le vers. 12, voy. I Rois, xxxi, 10 sv. — Laplace, grand espace vide, espece deforH7n, a I'interieur des portes dans les villes orientales.
14. A Scla, localite inconnue, peut-etre la meme qui est mentionnee Jos. xviii, 28. \\\\g.,st<r le cote. — Dieic fut apatse, et la famine cessa.
15. Les vers. 15-22 semblent extraits de quelque chronique abregee des guerres de David, peut-etre la meme qui a fourni les materiaux des chap, v, viii, xxiii,8-39. — /// eitt guerre : CQS guerres rappel^es sans indication de date, appartiennent sans doute a la premiere pifriode du rcgne de David, alors que le roi etait encore jeune et vigoureux. On pourrait les placer sans invraisemblance apres la guerre relatee chap, v; dans les Paralipomenes (I, xx, 4-8^ elles figurent apres la prise de Rabba des Ammonites.
16. De Kapha (c.-a-d. gcant), ancetre des Repliaim, geants dont il subsistait plusieurs
families au temps de Moise {Dent, ii, 11 ; iii, ir, 13). lis different des Nep/tilii?i {Gen. vi, 4; Noinbr. xiii, 33). C'est a ces derniers, plutot c[u'aux Rep/uii/ii, que se rattachent les E)iacim ou fils d'Enac. — joo sides, un peu plus de 4 kilos; la lance de Goliath pesait le double. — Rpec (ou armiire) netive : I'hcbr. a seulement, d'loie netive.
Quelques exegetes, regardant comme altere le texte de ce verset, proposent de le retablir ainsi : David eia?it fatigue, Us firent halte a Nob. La tin honvne de la race de RapJia, etc.
17. Le flainbeau d'' Israel, David lui-meme, suscite de Dieu pour procurer k Israel una vie heureuse et prospere.
18. Uiie bataille (Vulg., line guerre) a Gob, localiteinconnue. LesParalipomenes(I,xx,4) portent Gaseriyoy.Jos. x, 33) : Gob etait sans doute dans le voisinage. Sabochai, un des gibborim ou heros de David : comp. I Par. ii, 29; xxvii, II. — H'.isathite, de la famille d'Hosa, en hebr. Choiischah (I Par. iv, 4).
380 DEUXifeME LIVRE DES ROIS. Chap. XXI, 19—22; XXII, i— 11.
19II y eut encore une bataille a Gob avec les Philistins; et Elchanan, fils de Jair, de Bethleem, tua Lachmi, frere de Goliath de Geth, qui avait line lance dont le bois etait semblable a une ensouple de tisserand.
20 II y eut encore une bataille a Geth. II s'y trouva un homme de haute taille, qui avait six doigts a
chaquc main et a chaque pied, vingtquatre en tout, et lui aussi descendait de Kapha, ^i II insulta Israel, et Jonathan, fils de Samaa, frere de David, le tua. — 22(3es qviatre homines etaient des enfants de Kapha a Geth; ils perirent par la main de David et par la main de ses serviteurs.
CHAP. XXII. — Cantique de David delivre de ses ennemis.
Chap. iDAVID adressa a Jehovah les paroles de ce cantique, apres que Jehovah
^•"^II- I'eut delivre de la main de tous ses ennemis et de la main de Salil. ^H dit :
Jehovah est mon rocher, ma forteresse, mon liberateur,
3 Dieii est mon roc ou je trouve un asile, Mon bouclier, la corne de mon saint, Ma haute retraite et mon refuge.
Mon Sauveur, tu me sauves de la violence.
4 J'invoquais celui qui est digne de louange, Jehovah, Et je fus delivre de mes ennemis.
5 Car les vagues de la mort m'environnaient, Les torrents de Belial m'epouvantaient.
6 Les liens du Scheol m'enla9aient,
Les filets de la mort etaient tombes sur moi.
7 Dans ma detresse, j'invoquai Jehovah, Je criai vers mon Dieu ;
De son temple il entendit ma voix, Et mon cri parvint a ses oreilles.
8 La terre fut dbranlee et trembla.
Les fondements du ciel s'agiterent,
Et ils furent ebranles, parce qu'Il etait courrouce
9 Une fumee montait de ses narines,
Et un feu devorant sortait de sa bouche ; II en jaillissait des charbons embrases.
10 II abaissa les cieux, et descendit ; Une sombre nuee etait sous ses pieds.
11 II allait monte sur un Che'rubin, et il volait, II apparut sur les ailes du vent.
19. Le texte hebreu de ce verset est evidemment altdre. *Les critiques, comparant I Paral. xx, 5, proposent de le retablir dans le sens de notre tradu6lion.
Vulgate : Adcodat (trad, de Elc/ianan), fils de Saltus (c.-a-d. bois : trad, de /air), iisseicr en diverses conleitts, Bethleheinite^ tua Goliath de Get/i, qui avait luie lance, etc. Sous ces designationsy?t'7/;rV.r, S. Jerome croit reconnaitre David, ce qui est tout a fait invraisemblable.
21. // insulta Israel, probablement par un defi injurieux : comp. I Sa7n.,x\n\, 10; 25 sv. ■ — • Samaa : voy. xiii, 3.
22. Pai' la main de David, en ce sens que ces exploits eurent lieu sous son regne et
sous son impulsion, et que lui-meme prit part a I'une au moins de ces batailles.
CHAP. XXII
I sv. Ce cantique se retrouve dans le Psautier {Ps. xviiij avec des variantes nombreuses, mais de peu d'importance. Parmi les changements apportes au texte primitif, un petit nombre pourraient etre attribues a des fautes de copistes ; mais la plupart paraissent avoir ete faits a dessein, par David lui-meme, pour adapter le Psaume a I'usage liturgique; quelques-uns sont peat-etre dus al'auteur du livre de Samuel, pour faciliter a ses le<n;eurs I'intelligence du cantique. En somme, le texte de ce dernier nous parait
LIBER SECUNDUS REGUM. Cap. XXI,' 19—22; XXII, i— 11. 381
19. Tertium qiioque fuit bellum in Gob contra Philistha^os, in quo percussit Adeodatus filius Saltus polymitarius Bethlehemites Goliath Gethasum, cujus hastile hastae erat quasi liciatorium texentium.
