I. — AVENEMENT DE SALOMON AU TRONE. [I — II

CHAP. I. — Vieillesse de David ; Abisag. Conspiration d'Adonias, Salomon designe par Da\'id pour son successeur.

Ch;ip. I. I^X^K^E roi David etait vieux, avancc en age ; on le couvrait de vetements, sans qu'il put se rechauffer.

^Ses serviteurslui dirent:

" Que Ton cheirche pour mon seigneur le roi une jeune fille vierge; qu'elle se tienne devant le roi et le soigne, et qu'elle couche dans ton sein, et mon seigneur le roi se rechauffera. " 3 On chercha dans tout le pays d'Israel une jeune fille qui fut belle, et Ton trouva Abisag, la Sunamite, que Ton amena au roi. 4Cette jeune fille etait fort belle; elle soigna le roi et le servit ; mais le roi ne la connut point.

sOr Adonias, fils de Haggith, s'elevait dans ses pensees, disant : " C'est moi qui serai roi. " Et il se procura des chars et des chevaux, et cinquante hommes courant devant lui.

^Et son pere ne lui avait jamais fait un reproche, en lui disant : " Pourquoi agis-tu ainsi? " En outre, Adonias etait beau de figure et il etait ne apres Absalom. 7 II eut des entretiens avec Joab, fils de Sarvia, et avec le pretre Abiathar, ct ils embrasserent son parti. ^Mais le pretre Sadoc, Bana'ias, fils de Joiadas, Nathan le prophete, Semei, Rei' et les vaillants hommes de David ne se joignirent pas a lui. 9 Adonias immola des bre-

CHAP. I

1. Les vers. 1-4 servent comme d'lntroducflion au recit du couronnement de Salomon. Le roi David; litt., Et le roi David : les Hebreux aiment a ouvrirleurs recits par cette particule we, et. — Vieux, dans sa yi^ annde. — Vetei/ients,\c\ couveitures. — Se rechauffer : c'etait moins I'effet de I'age, que celui des fatigues, physiques et morales, de sa vie si agitee.

2. Ses serviieurs, ses medecins, selon Josephe. Le moyen qu'ils indiquent est recommande par Galien et d'autres medecins de I'antiquite; il n'avait d'ailleurs rien de cho-

quant a une epoque oil regnait la polygamie, avec des privileges speciaux, ce semble, pour les rois. — Se tcnir devant quelqu'un, c'est le servir. — Datts ioti sein, aupres de toi.

3. Belle, par respecft pour le roi. — Sunamite, de Sunem, auj. Solani, au pied (S. O.) du petit Hermon (Jos. xix, 18).

5. Adonias (voy. II Sam. iii, 4), ne pendant que David regnait a Hebron, avait alors environ 40 ans. C'etait le quatrieme fils du roi ; mais apres la triste fin d'Amnon et d'Absalom, et probablement la mort prematuree de Cheleab, dont il n'est plus

^^ T-i.r.iiiirtTi.iinriiiiii rTTTT-rTT-inrTrrrrrrrTTTTTTTT iiiiiimiiiiii m rTTTn j-m-n-U „ .

-:!:- liilkr BcQiiin ttttim

SECUNDUM HyEBREOS

PRIMUS MALACHIM

WfWWWWWWWWWW.WWWWWWWWWWm

-^i^ CAPUT 1. —^^

David senio confeftum puella Abisag calefacit, casta manens : Adonia vero regnum occupante, Bethsabee direcfta consilio Nathan impetravit a David ungi Salomonem in regem; quo audito, fugit Adonias.

T rex David senuerat, habebatque astatis plurimos dies : cumque operiretur vestibus, non calefiebat. 2. Dixerunt ergo ei servi sui : Ouaeramus domino nostro regi adolescentulam virginem, et stet coram rege, et foveat eum, dormiatque in sinu suo, et calefaciat dominum nostrum regem.

3. Qi.iassierunt igitur adolescentulam speciosam in omnibus finibus Israel, et invenerunt Abisag Suna-

mitidem, et adduxerunt earn ad regem. 4. Erat autem puella pulchra nimis, dormiebatque cum rege, et ministrabat ei, rex vero non cognovit eam.

5. Adonias autem filius Haggith elevabatur, dicens : Ego regnabo.

Fecitque sibi currus et equites, et quinquaginta viros, qui currerent ante eum. 6. 'Nee corripuit eum pater suus aliquando, dicens : Quare hoc fecisti.^ Erat autem et ipse pulcher valde, secundus natu post Absalom. 7. Et sermo ei cum Joab filio Sarvi^, et cum Abiathar sacerdote, qui adjuvabant partes Adonias. 8. Sadoc vero sacerdos, et Banaias filius Joiadas, et Nathan propheta, et Semei et Rei, et robur exercitus David non erat cum Adonia. 9. Immolatis ergo Adonias

"2 Reg. 13.

21 et n. I,

parle dans la suite, il etait devenu I'aine. A ce titre, il croyait avoir droit au trone (ii, 15), et, profitant de I'etat d'affaiblissement de son pere, il entreprit de s'en assurer la jouissance avant la mort de ce dernier. Mais Jehovah, le veritable souverain d'Israel, s'etait reserve le choix de son representant sur la terre {Dent, xvii, 15), et il avait clairement designe Salomon (vers. 11, 13, 30 comp. a II Sam., xii, 24, 25). — Dcs chars et des chevaitx {'Vu\g., cavaliers)^ pour imposer a la multitude, a I'exemple d'Absalom (II Sam.., xv, i).

6. Trois motifs qui encouragerent son ambition : i. L'indulgence bien connue de son pere; 2. sa beaute, (II Sam., xiv, 25) : les anciens attachaient un grand prix aux quaUtes physiques (beaute, force, etc.), surtout dans leurs souverains; 3. son droit d'ainesse : etant ne apres Absalom, la mort de celui-ci semblait I'appeler au trone.

7. yoab avait du remarquer quelque refioidissement dans la faveur de David a son egard (ii, 15), et sans douteque le caraftere

de Salomon, /loinine de paix (I Par. xxii, g), lui plaisait moins que celui d'Adonias. — Abiathar, I'ami toujours fidele de David, tit defetlion, peut-etre par jalousie pour Sadoc, son coUegue dans le souverain sacerdoce (II Sam. viii, 17, et xv, 27. Comp. I Par. xvi, 39).

8. Bana'ias, chef de la garde royale (II Sam., viii, 18; xxiii, 20 sv.). — Senici et Ret, ne seraient-ils pas les memes que Siminaa et Raddai, deux freres de David (I Par. ii, 13 sv.).? Tous ces grands dignitaires avaient sans doute approuve I'orcire de succession qui etait dans les intentions de David. — Les vaillatits homines, la compagnie des 600 braves forniee pendant les annees d'exil de David (I Sam. xxv, 13; xxvii, 2) et maintenue plus tard (I I .Sam., xxiii, 8 sv.).

9. Immoia, probablement en sacrifice, afin de se faire acclanier roi dans cette fete religieuse. — Bi-ebisj Vulg., belters. — Pierre de Zohe'lefh, lieu inconnu. — En-Rogel, c.-a-d. fontaine de Rogel (Vulg.), au S. E.

TROISIEME LIVRE DES ROIS. Chap. I, 10—29.

bis, des boeufs et des veaux gras pres de la pierre de Zoheleth, qui est a cote d'En-Rogel, et il invita tous ses freres, fils du roi, et tous les hommes de Juda serviteurs du roi. ^^Mais il n'invita pas Nathan le prophete, ni Banaias, ni les vaillants hommes, ni Salomon, son frere.

"Alors Nathan dit a Bethsabee, mere de Salomon : " N'as-tu pas appris qu'Adonias, fils de Haggith, s'est fait roi, sans que notre seigneur David le sache? ^^Viens done maintenant, laisse-moi te donner un conseil, afin que tu sauves ta vie et celle de ton fils Salomon. ^sVa, entre chez le roi David, et dis-lui : " O roi, mon seigneur, n'as-tu pas fait ce serment a ta servante : Salomon, ton fils, regnera apres moi, et c'est lui qui s'assiera sur mon trone? Pourquoi done Adonias s'est-il fait roi } " ^4 Et pendant que tu parleras la avec le roi, j'entrerai moi-meme apres toi, et je confirmerai tes paroles. "

^5 Bethsabee se rendit aupres du roi dans sa chambre ; il etait dcvenu tres vieux, et Abisag, la Sunamite, le servait. ^^Elle s'inclina et se prosterna devant lui, et le roi dit : " Que veuxtu .^ " i7Elle lui repondit : " Mon seigneur, tu as fait serment a ta servante par Jehovah, ton Dieu, en disant : Salomon, ton fils, regnera apres moi et c'est lui qui sera assis sur mon trone. ^^Et maintenant voici qu'Adonias s'est fait roi, tandis que toi, 6 roi, mon seigneur, tu I'ignores! ^9 II a immole des boeufs, des veaux gras et des brebis en errand nombre ; et il a

invite tous les fils du roi, le pretre Abiathar, et Joab, chef de I'armee, mais il n'a pas invite Salomon, ton serviteur. 2o(2^epej-,(^jant, 6 roi mon seigneur, tout Israel a les yeux sur toi, pour que tu fasses connaitre qui doit s'asseoir sur le trone du roi mon seigneur apres lui. ^lAutrement il arrivera que, lorsque le roi mon seigneur sera couche avec ses peres,mon fils Salomon et moi nous serons traites comme des criminels. "

— Comme elle parlait encore avec le roi, voici que Nathan, le prophete, arriva. ^sOn I'annonca au roi, en disant : " Voici Nathan, le prophete. " II entra en presence du roi et se prosterna devant lui, le visage centre terre ; ^^et Nathan dit : " O roi, mon seigneur, tu as done dit : " Adonias regnera apres moi et il s'assiera sur mon trone! ^sCar il est descendu aujourd'hui, il a immole des boeufs, des veaux gras et des brebis en quantite, et il a invite tous les fils du roi, les chefs de I'armee et le pretre Abiathar. Et voici qu'ils mangent et boi- \ent devant lui, et ils disent : Vive le roi Adonias! " ^SMais il n'a invite ni moi, ton serviteur, ni le pretre Sadoc, ni Banaias, fils de Joiadas, ni Salomon, ton serviteur. ^zEst-ce bien par la volonte de mon seigneur le roi qu'une telle chose a lieu, sans que tu aies fait connaitre a tes serviteurs qui doit s'asseoir sur le trone du roi mon seigneur apres lui? "

28 Le roi David repondit : " Faites venir Bethsabee. " Elle entra et se presenta devant le roi. 29 Et le roi fit

de Jerusalem {/os. xv, 7), aujourd'hui 7h'r- Eyoub (puits de Job). Get eiidroit est encore aujourd hui un lieu de rejouissance pour les habitants de cette ville. — Les honinies de Jiida, ses compatriotes ; sennieurs dii roi^ remplissant quelque fon6\ion publique.

10. Mais, etc. : il connaissait done la designation de Salomon comme successeur de David, et les sentiments de Nathan et de Banaias.

11. Fils de Haggifh, le fils de ta rivale ! — Sans que David le sache, tant I'affaire avait ete secretement conduite !

1 2. Ta vie et celle, etc. : ces deux vies, en effet, etaient bien menacees, d'apres la coutume cruelle de I'Orient, si Adonias arrivait au trone. C'est ainsi que Cassandre fit mettre a mort Roxane, femme d'Alexandre le Grand, en meme temps que son fils, le jeune Alexandre {jfiisti7i, xv, 2. Comp. Pausanias VIII, vii, 5).

13. Ce ser/netit, sans doute apres que David eut re9u la promesse solennelle de II Sam., vii, 12 sv.

14. Apres toi : quand Bethsabee aura emu le coeur du roi, I'homme de Dieu, le

LIBER TERTIUS REGUM. Cap. I, 10—29.

arietibus et vitulis, et universis pinguibusjuxta lapidem Zoheleth, qui erat vicinus fonti Rogel, vocavit universos fratres suos filios regis, et omnes viros Juda servos regis.

10. Nathan autem prophetam, et Banajam, et robustos quosque, et Salomonem fratrem suum non vocavit.

1 1. Dixit itaque Nathan ad Bethsabee matrem Salomonis : Numaudisti,quod regnaverit Adonias filius Haggith, et dominus noster David hoc ignorat? 12. Nunc ergo veni, accipe consiHum a me, et salva animam tuam, fihique tui Salomonis.

13. Vade, et ingredere ad regem David, et die ei : Nonne tu domine mi rex jurasti mihi ancillas tuae, dicens : Salomon filius tuus regnabit post me, et ipse sedebit in solio meo.'' quare ergo regnat Adonias.^'

14. Et adhuc ibi te loquente cum rege, ego veniam post te, et complebo sermones tuos.

15. Ingressa est itaque Bethsabee ad regem in cubiculum : rex autem senuerat nimis, et Abisag Sunamitis ministrabat ei, 16. Inclinavit se Bethsabee, et adoravit regem. Ad quam rex, Quid tibi, inquit, vis.^ 17. Quae respondens, ait : Domine mi, tu jurasti per Dominum Deum tuum ancillas tuae, Salomon filius tuus regnabit post me, et ipse sedebit in solio meo. 18. Et ecce nunc Adonias regnat, te, domine mi rex, ignorante. 19. Mactavit boves, et pinguiaquasque, et arietes plurimos, et vocavit omnes filios regis, Abia-

thar quoque sacerdotem, et Joab principem militias : Salomonem autem servum tuum non vocavit.

20. Verumtamen domine mi rex, in te oculi respiciunt totius Israel, ut indices eis, quis sedere debeat in solio tuo domine mi rex post te.

21. Eritque cum dormierit dominus meusrex cum patribus suis, erimus ego et filius meus Salomon peccatores.

22, Adhuc ilia loquente cum rege, Nathan propheta venit. 23. Et nuntiaverunt regi, dicentes : Adest Nathan propheta. Cumque introisset in conspectu regis, et adorasset eum pronus interram. 24. Dixit Nathan :

Domine mi rex, tu dixisti : Adonias regnet post me, et ipse sedeat super thronum meum.^ 25. Quia descendit hodie, et immolavit boves, et pinguia, et arietes plurimos, et vocavit universos filios regis et principes exercitus, Abiathar quoque sacerdotem : illisque vescentibus, et bibentibus coram eo, et dicentibus :

Vivat rex Adonias : 26. Me servum tuum, et Sadoc sacerdotem, et Banaiam filium Joiadas, et Salomonem famulum tuum non vocavit.

27. Numquid a domino meo rege exivit hoc verbum, et mihi non indicasti servo tuo quis sessurus esset super thronum domini mei regis post eum.^

28. Et respondit rex David, dicens : Vocate ad me Bethsabee. Quas cum fuisset ingressa coram rege, et stetisset ante eum, 29. juravit rex, et ait : Vivit Dominus, qui eruit

conseiller politique, achevera I'oeuvre commencee.

15. Dans sa chambre : le roi n'en sortait plus; peut etre gardait-il le lit (vers. 47).

16. Se prostenia, en suppliante, comme la veuve de Thecua (II Sam. xiv, 4).

20. Qiti doit s'asseoir : dans I'antiquite, surtout en Orient, I'ordre naturel ou hereditaire de succession au trone laissait au roi le droit de faire un choix parmi ses fils, s'il en avait plusieurs. C'est ainsi que Cyrus designa Cambyse, et Darius Xerxes.