Sera cotiche iyxxX^., dormira) ai'ec ses

peres : cat euphemisme, rare dans les plus anciennes parties dela Bible {Deut. xxxi, 16; II Sam. vii, 12), devient ordinaire a partir des livres des Rois. — Des ctimhiels, des rebelles.

23. // entra, Bethsabee s'etant retiree (vers. 28); il se retira k son tour quand Bethsabee rentra (vers. 28 : comp. vers. 32); tout cela, pour des raisons de convenance : le roi donnant une audience, k une personne, nuUe autre ne pouvait y assister. Abisag, attachee a la personne du roi, qui avait besoin de ses services, ne compte pas, sous ce rapport.

TROISIEME LIVRE DES ROIS. Chap. I, 30—48.

ce .serment : " Vive Jehovah qui m'a delivre de toutes les adversites! 3oce que je t'ai jure par Jehovah, le Dieu d'Israel, en disant : Salomon, ton fils, regnera apres moi, et il .s'assiera sur mon trone a ma place, — je le ferai en ce jour. " a^Bethsabee s'inclina le visage contre terre et se prosterna devant le roi; et elle dit : " Vive a jamais mon seigneur le roi David ! "

32 Le roi David dit : " Faites venir le pretre Sadoc, Nathan le prophete, et Banaias, fils de Joi'adas. " Lorsqu'ils furent entres en presence du roi, 33le roi leur dit : " Prenez avec vous les serviteurs de votre maitre, faites monter mon fils Salomon sur ma mule, et vous le ferez descendre a Gihon. 34 La, le pretre Sadoc et Nathan le prophete I'oindront pour roi sur Israel; et vous sonnerez de la trompette et vous direz : Vive le roi Salomon ! 35 Puis vous remonterez apres lui ; il viendra s'asseoir sur mon trone, et il regnera a ma place, car c'est lui que j'etablis pour etre chef d'Israel et de Juda. " 36 Banaias, fils de Joiadas, repondit au roi : " Amen!

Ou'ainsi I'ordonne Jehovah, le Dieu du roi mon seigneur le roi! 37Comme Jehovah a ete avec mon seigneur le roi, qu'il soit de meme avec Salomon, et qu'il eleve son trone au-dessus du trone dc mon seigneur le roi David!"

^^Aussitot le pretre Sadoc descendit avec Nathan le prophete, Banaias, fils de JoTadas, les Cerethiens et les Phelethiens, et ayant fait monter Salomon sur la mule du roi David, ils le menerent a Gihon. 39 Le

pretre Sadoc prit dans le tabernacle la corne d'huile, et il oignit Salomon; on sonna de la trompette et tout le peuple dit : " Vive le roi Salomon! " 40 Puis tout le peuple monta apres lui, jouant de la flute et se livrant a une grande joie; la terre retentissait de leurs acclamations.

4iAdonias entendit ce bruit, ainsi que tons les convies qui etaient avec lui, au moment ou ils achevaient leur festin. En entendant le son de la trompette, Joab dit : " Pourquoi ce bruit de la ville en emoi.'' " 42 H parlait encore, lorsque Jonathas, fils du pretre Abiathar, arriva. Adonias lui dit : " Approche, car tu es un brave et porteur de bonnes nouvelles. " 43 Jonathas repondit a Adonias :

" Oui vraiment ! notre seigneur le roi David a fait roi Salomon. 44 II a envoye avec lui le pretre Sadoc, Nathan le prophete, Banaias, fils de Joiadas, les Cerethiens et les Phelethiens, et ils I'ont fait monter sur la mule du roi. 45 Le pretre Sadoc et Nathan le prophete I'ont oint pour roi a Gihon ; de la ils sont remontes avec des transports de joie, et la ville est en emoi : c'est la le bruit que vous avez entendu. 46 Salomon s'est meme assis sur le trone royal. 47 Et meme les serviteurs du roi sont venus pour benir notre seigneur le roi David, en disant : Que ton Dieu rende le nom de Salomon plus grand que ton nom, et qu'il eleve son trone au-dessus de ton trone! Et le roi s'est prosterne sur son lit. 48 Et meme le roi a parle ainsi : Beni soit Jehovah, le Dieu d'Israel, qui a fait asseoir aujourd'hui