Les intettdants du vers

28. De Porge, nourriture habituelle des chevaux en Orient, ou I'on ne cultive pas I'avoine. - Les chevaux de selle, .\ allure rapide, destines surtout aux courriers. — Dans le lieu., dans les differentes localites ou il y avait des depots de chevaux ; litt., ou cela devait elre. Ou bien avec la Vulg. et les LXX, dans le lieu ou se trouvait le roi, qui variait ses residences.

29. Coinnie le sable., etc. : cette locution proverbiale, qui designe I'abondance, est d'un emploi plus rare quand il s'agit de choses indivisibles.

30. Fils de POrieul, hebr. dene qedeni, les Iribus nomades de I'Arabie h I'E. et au S. E. de la Palestine (Sabeens, Th^manites, etc.),

probablement aussi les Chaldeens, observateurs des astres. — La sagesse de VEgypte : comp. Is. xix, 11; Afl. vii, 22.

31. Qii^zucun hoinnie de son temps. — Ethan, etc. : ces quatre personnages paraissent etre les memes que ceux qui sontmentionnes I Par. ii, 6, en admettant une faute de copiste pour le quatrieme {Dorda pour Dara). II est vrai que ce passage les fait tous fils de Zara, c.-^-d. descendants de Zara, fils de Juda {Gen. xxxviii, 30) et pere de la famille des Zareites {Nombr. xxvi, 13) ou Ezrahites {Zara est le meme nom que Ezra avec un aleph prosthetique). Mais Eman et Ethan, quoique Levites (I Par.

XV, 17, 19) ont pu etre consideres comme membres de la lamille au sein de laquelle ils demeuraient : comp. Jug. xvii, 7; I Sam. i, I. D'apres cela, Chalcol et Dorda seraient seuls fils de Mahol. Eman est designe comme I'auteur du Ps. Ixxxviii (hebr.), et Ethan comme celui du Ps. Ixxxix. — Et sa renommee : voy. chap. x.

422 TROISIEME LIVRE DES ROIS. Chap. IV, 32—34; V, i — 10.

nations d'alentour. 32 H pronon9a trois mille maximes, et ses cantiques furent au nombre de mille et cinq.

33 II disserta sur le.s arbres, depuis le cedre qui croit au Liban jusqu'a I'hysope qui sort de la muraille; il dis-

serta aussi sur les quadrupedes, les oiseaux, les reptiles et les poissons.

340n venait de tous les peuples pour entendre la sagesse de Salomon, de la part de tous les rois de la terre qui avaient entendu parlcr de sa sagesse.