III. — CONSTRUCTION DU TEMPLE; SA DEDICACE. [V — VIII
CHAP. V. — Alliance de Salomon avec Hiram, roi de Tyr. Preparatifs pour la construction du temple.
Chap. V.
*Iram, roi de Tyr, envoya ses serviteurs vers Salomon, car
il av'ait appris qu'on I'avait oint pour roi a la place de son pere, et il avait toujours ete I'ami de David. ^Et Salomon fit dire a Hiram :
3" Tu sais que David, mon pere, n'a pu batir une maison au nom de Jehovah, son Dieu, a cause des guerres dont ses ennemis I'ont entoure, jusqu'a ce que Jehovah les eut mis sous la plante de ses pieds. 4Maintenant Jehovah, mon Dieu, m'a donnc du repos de tous cotes; il n'y a plus d'adversaire, plus d'affaire facheuse. sje pense done a batir une maison au nom de Jehovah, mon Dieu, com me Jehovah I'a declare a David, mon pere, en disant : c'est ton fils, que je mettrai a ta place sur ton trone, qui batira une maison a mon nom. ^Et maintenant ordonne que Ton coupe pour moi des cedres sur le Liban.
Mes serviteurs seront avec les tiens, et je te donnerai pour le salaire de tes serviteurs tout ce que tu demanderas ; car tu sais qu'il n'y a personne parmi nous qui s'entende a couper le bois comme les Sidoniens. "
7Lorsque Hiram entendit les paroles de Salomon, il eut une grande joie et il dit : " Beni soit aujourd'hui Jehovah qui a donne a David un fils sz%Q. pour regner sur ce grand peuple! " ^Et Hiram envoya cette reponse a Salomon : " J'ai entendu ce que tu m'as fait dire; je ferai ce que tu desires au sujet des bois de cedre et des bois de cypres. 9 Mes serviteurs les descendront du Liban a la mer, et je les ferai flotter par mer jusqu'au lieu que tu m'indiqueras ; la, je les ferai delier, et tu les prendras. Et toi, tu accompliras mon desir, en fournissant des vivres a ma maison. "
10 Hiram donna a Salomon des bois
32. Maximes ou -proverbes : le livre des Proverbes nous en a conserve un choix ; VEcclhiaste en contient aussi un grand nombre; mais ce livre est-il de Salomon? — Catitiques : nous n'a\-ons plus que le Catitiqiie des caiifiques et les deux Ps. \\xf et cxxvi% auxquels il faut peut-etre joindre le cxxxi^On conjedlure que la plupart de ces cantiques avaient un caiaclere trop profane pour etre admis dans le canon des Ecritures.
33 // disserta^ composa des traites. — Hysope : peut-etre s'agit-il d'une espece de mousse que ses feuilles lanceoldes auraient fait confondre avec la veritable hysope; cette petite mousse serait mieux opposee aux grands cedres. — Les quadncpedes (propr. les bestiaux), les oiseaux, etc. : telles sent les quatre classes dans lesquelles les
H^breux partageaient le regne animal {Gen. i, 26; ix, 2; Ps. cxlviii, 10).
CHAP. V
Apres avoir longtemps vecu errant et comme etranger, Israel etait definitivement etabli dans la terre promise a ses peres. Le moment etait done venu de realiser la parole de Dent, xii, 11 : " 11 y aura un lieu que Jehovah choisira pour y faire habiter son nom. " David avait eu le desir de presider lui-meme a la construction dun temple fixe, qui fut le centre de Tunite religieuse du peuple elu. Dieu Ten ayant empeche, il avait du moins tout prepare pour I'exdcution de ce dessein : voy. II Sam. viii, 11 ; xxiv, 24; I Par. xviii, 1 1 ; xxviii, 1 1 ; xxix, 5 sv. Salomon va mettre la main a I'oeuvre en la quatrieme annee de son regne.
LIBER TERTIUS REGUM. Cap. IV, 32—34; V, i — 10.
32. Locutus est quoque Salomon tria millia parabolas : et fuerunt carmina ejus quinque et mille.
23. Et disputavit super ligiiis a cedro, quae est in Libano, usque ad hyssopum,quasegrediturdepariete :
et disseruit de jumentis, et volucribus, et reptilibus, et piscibus.
34. Et veniebant decunctis populis adaudiendamsapientiamSalomonis, et ab universis regibus terra;, qui audiebant sapientiam ejus.
— ^i^- CAPUT V. -H-:--
('oncedit Hiram Salomoni ad templi tedificationem caesores lignorum, quibus Salomon tribuit cibaria : numerus cassorum, portantium onera, latomorum, et pra^fe- (floriim eorum,
ISIT quoque Hiram rex Tyri servos suos ad Salomonem : audivit enim quod ipsum unxissent regem pro patre ejus : quia amicus fuerat Hiram David omni tempore.
2. Misit autem Salomon ad Hiram, dicens : 3. Tu scis voluntatem David patris mei, et quia non potuerit aedificare domum nomini Domini Dei sui propter bella imminentia per circuitum, donee daret Dominus eos sub vestigio pedum ejus. 4. Nunc autem requiem dedit Dominus
Deus meus mi hi per circuitum : et non est satan, neque occursus malus.
5.Quamobremcogitoasdificaretemplum nomini Domini Dei mei, sicut locutus est Dominus David patri meo, dicens : "Filius tuus, quem dabo pro te super solium tuum, ipse aedificabit domum nomini meo.
6. Praecipe igitur ut prascidant mihi servi tui cedros de Libano, et servi mei sint cum servis tuis : mercedem autem servorum tuorum dabo tibi quamcumque petieris : scis enim quomodo non est in populo meo vir qui noverit ligna caedere sicut Sidonii.
7. Cum ergo audisset Hiram verba Salomonis, laetatus est valde, et ait : Benedictus Dominus Deus hodie, qui dedit David filium sapientissimum super populum hunc plurimum. 8. Et misit Hiram ad Salomonem, dicens : Audivi quascumque mandasti mihi : ego faciam omnem voluntatem tuam in lignis cedrinis et abiegnis. 9, Servi mei deponent ea de Libano ad mare : et ego componam ea in ratibus in mari usque ad locum, quem significaveris mihi; et applicabo ea ibi,et tu tolles ea : praebebisque necessaria mihi, ut detur cibus domui meas.
lO.ItaqueHiramdabat Salomoni ligna cedrina, et ligna abiegna, juxta
•' 2 Recf. 7, 13. I Par.
I. Comp. avec ce chap. II Par. ii. Les deux auteiirs paraissent avoir eu sous les yeux un meme document ancien plus detaille, auquel ils ont librement emprunte, chacun selon le but qu'il se proposait, les elements de leur relation.
Ses serviteurs, une ambassade pour feliciter Salomon de son avenement au trone.
3. Til sal's : voy. I /^ar. xxii, 4. — An notn de Jehovah, pour que ce nom, c.-a-d. Jehovah lui-meme, y fut adore. {Dent, xii, 5. Comp. II Sam. vii, 5, 7, 13). Le no7n de Je'hovah, c'est Jehovah lui-meme manifeste sous un signe exterieur, gage de sa presence.
4. Adversaire, hebr. sata?i (Vulg.). — Aff'aii'e fdchense : peste, famine, etc.
5. Declare : voy. II Satii. vii, 12, 13; comp. I Par. xxii, 10.
6. Des cedres et des cypres (vers. 22). Salomon demanda aussi k Hiram un habile
artiste (vii, 13 sv. Comp. II Par. ii, 6 sv.). — Seronf, travailleront. — Les Sidoniens, pour les Pheniciens en general; Tyr avait alors la preponderance sur Sidon. Comp.
Homere, Odyss. xv, 415-425; Herod, iii, 19; vi, 96.
7. Une grande joie : entre autres motifs : le pays d'Israel fournissait aux Phdniciens, c[ui avaient tres peu de terres arables (vers. 9), du ble, de Forge, du vin. — Jehovah (la Vulg. ajoute Dien) : pour Hiram, comme pour beaucoup de polytheistes de cette epoque, le Dieu d'Israel etait un dieu, au meme titre que les siens (comp. II Par. ii, II).
8. Cypres, bois leger et tres resistant, inattaquable aux inseftes; Vulg. sapi7i.
9. An lien : ce fut Joppe, aujourd'hui Jaffa, port a 1 5 lieues de Jerusalem. (II Par. ii, 16. Comp. Esdr. iii, 7.)
424 TROISIEME LIVRE DES ROIS. Chap. V, ii — 18; VI, 1—3.
de cedre et des bois de cypres autant qu'il en voulut; "et Salomon donna a Hiram vingt mille cors de froment pour I'entrctien de sa maison, et vingt cors d'huile d'olives bro)'ees. Voila ce que Salomon livrait chaque annee a Hiram. ^^Et Jehovah donna de la sagesse a Salomon, comme il le lui avait promis; et il y eut paix entre Hiram et Salomon, et ils firent alliance ensemble.
^3 Le roi Salomon leva parmi tous les Israelites dcs hommes de corvee, au nombre de trente mille. ^411 les envoyait au Liban, dix mille par mois alternativement ; ils etaient un mois au Liban, et deux mois chez eux ;
Adoniram etait prepose sur les hommes de corvee. ^5 Salomon avait encore soixante-dix mille hommes qui portaient les fardeaux, et quatre-vingt mille qui taillaient les pierres dans la montagne, '^sans compter les chefs preposes aux travaux par Salomon, au nombre de trois mille trois cents, qui dirigcaient les groupes d'ouvriers.
^7Le roi ordonna d'extraire de grandes pierres, pierres de choix, pour les fondements de la maison. ^^Les masons de Salomon et ceux de Hiram, savoir les Gibliens, taillerent et preparerent les bois et les pierres pour batir la maison.
CHAP. VI. — Construclion du temple.
Chap. VI. ^^^^N la quatre cent quatre-vingf tieme annee apres la sortie des enfants d'Israel du pays d'Egypte, la quatrieme annee du regne de Salomon sur Israel, au mois de ziv, qui est le second mois, il batit la maison a Jehovah.
-La maison que le roi Salomon batit a Jehovah avait soixante coudees de longueur, vingt de largeur et trente coudees de hauteur. sLe portique devant le temple de la maison avait vingt coudees de longueur dans le sens de la largeur de la maison, et
1 1 . Vingt mille cors : voy. iv, 22. — Huile d^ olives broyees dans un mortier, non pressees : c'etait la plus blanche et la meilleure au gout. — • Chaque muie'e, sans doute pendant que durerent les travaux du temple. Les chiffres de II Par. ii, 10, visent les provisions que Salomon fournit une fois pour toutes pour la retribution des ouvriers, et non celles qui etaient destinees a I'entretien de la cour d'Hiram.
12. De la sagesse : il fallait une sagesse toute particuliere pour preparer et executer de si grands travaux, dans un temps ou les arts mdcaniques etaient si peu developpes, surtout chez les Israelites.
13 sv. Des hommes de corvee, des Israelites libres assujettis a un travail public, qui n'etait peut-etre pas tout a fait sans retribution : differents des esclaves de corvee ou Chananeens rdduits en esclavage, dont il sera question ix, 20 sv. — Trente mille, sur 1300 mille Israelites capables de ces sortes de travaux (I I Sam. xxiv, 9), c.-a-d. un sur pres de quarante-quatre. lis travaillaient sur la montagne a tour de role, un tiers a la fois, pendant que les deux autres tiers restaient chez eux pour cultiver leurs champs et vaquer a leurs affaires. — Adoniram : voy. iv, 6. David n'avait assujetti ii un ser-
vice public que des etrangers (I Par. xxii, 2) et des esclaves; ce fut Salomon qui le premier etablit la corvee sur les Israelites, dans des conditions assez douces et pour une ceuvre nationale. Le peuple y fut sensible comme a une dure oppression, et ce fut une des causes qui amenerent, apres la mort du roi, la separation des dix tribus (xii, 4).
15. Soixante-dix mille hommes, etc., non plus des Israelites, mais des etrangers, savoir les survivants des Amorrheens, des H6theens, des Heveens, etc., que Salomon, a I'exemple de son pere (I Par. xxii, 2), avait reduits en esclavage. — La montagne, dans le Liban, tres riche en pierres calcaires. D'autres : Sur le mont Moriah, a I'orientde Jerusalem : c'est ce cjui re'sulterait des etudes et des fouilles recentes ex(^cute'es dans cette ville. A une epoque ou Ton n'avait ni machines, ni routes, il fallait pour un ouvrage de quelque importance une masse innombrable de travailleurs, tout se faisant a la main. Au temoignage de Pline, 360 mille honnnes travaillerent pendant 20 ans a la construclion d'une pyramide d'Egypte.
16. Trois mille trois cents : com p. ce verset et ix, 23 avec II Par. ii, 18; viii, 10; la difference dans les nombres tient a ce que I'un des deux auteurs compte les inspecleurs
LIBER TERTIUS REGUM. Cap. V, ii — 18; VI, i-
omnem voluntatem ejus. it. Salomon autem praebebat Hiram coros tritici, viginti millia, in cibum domui ejus, et viginti coros purissimi olei : hasc tribuebat Salomon Hiram *Supra3, per si ngulos annos. i2.*Dedit quo- 3- que Dominus sapientiam Salomoni,
sicut locutus est ei : et erat pax inter Hiram et Salomonem, et percusserunt ambo foedus.
13. Elegitque rex Salomon operarios de omni Israel, et erat indictio triginta millia virorum. 14. Mittebatque eos in Libanum, decern millia per menses singulos vicissim, ita ut duobus mensibusessent in domibus suis : et Adoniram erat super hujuscemodi indictione. 15. Fueruntque Salomoni septuaginta millia eorum qui onera portabant, et octoginta millia latomorum in monte : 16, absque praepositis qui praeerant singulis operibus, numerum trium millium,et trecentorum praecipientium populo et his qui faciebant opus. 17. Prascepitque rex, ut tollerent lapides grandes, lapides
pretiosos in fundamentum templi, et quadrarent eos : 18. quos dolaverunt caementarii Salomonis, et csmentarii Hiram : porro Giblii prasparaverunt ligna et lapides ad asdificandam domum.
-^i^ CAPUT VI. -- ^{^
Figura et fabrica templi quoad praecipuas ejus partes interiores et exteriores.
ACTUM est ergo "quadringentesimo et octogesimo anno egressionis fi-
ll liorum Israel de terra ^gypti, in anno quarto, mense Zio, (ipse est mensissecundus) regni Salomonis super Israel, asdificari coepit domus Domino.
2. Domus autem, quam aedificabat rex Salomon Domino, habebat sexaginta cubitos in longitudine, et viginti cubitos in latitudine, et triginta cubitos in altitudine. 3, Et porticus erat ante templum viginti cubitorum longitudinis, juxta men-
d'apres leur nationalite, tandis que I'autre considere le degre de leur autorite.
17. Pour les fondeiiients et les substructions du temple. On voit encore, dans la Jerusalem moderne, a I'angle S. O. du niur de soutenement de la plate-forme du Haram ech-Cherif (mosquee construite sur la plateforme oil s'elevait le temple), quelques-unes de ces ^normes pierres taillees, posees par Salomon ; la plus considerable a environ 12 metres sur 3 et pese 100 tonnes. — Gibliens^ habitants de Gebal, la Byblos des Grecs, au N. de Beyrouth : comp. Ezccli. xxvii, 9.
Vulgate, les i/ia{o/!s de Salomon et les i/iacons de Hiram les taitlaient (les pierres du vers. 16), et les Gibliens prepa> aicnt les bois et les pierres pour batir la maison du Seigneur.
CHAP. VI
I. La 480' annee : I'authenticite de cette donnee chronologique n'est pas absolument certaine. Voy. la preface des Juges. — Z/z/, Vulg. Zio, le second mois de I'annee, laquelle commencjait avec le printemps, c'etait notre mois de mai. — Bdtit, commenqa a batir, sur le mont Moriah (II Par. iii, i). La description du temple II Par. iii-iv complete sur quelques points celle des Roi?.
Celle d'Ez^chiel (xl-xliv) s'accorde pourl'ensemble, mais il s'y joint un element symbolique et ideal.
2. La maison {luios des Grecs, cella des Latins), le temple dans son ensemble. Sa direction etait d'E. a I'O., comme une protestation centre les cultes solaires. II comprenait deux parties de grandeur inegale : I. celle du fond, au couchant, connue sous le nom de Saint des saints, ou lieu tres saint, Widyton ou sanfluaire impenetrable, appall aussi debir, c.-a-d. I'oracle, comme I'interprete S. Jerome; ou mieux la place du fond, la partie la plus reculee de I'ddifice a I'occident; 2. celle du milieu, nomme le Saint, et quelquefois liekal on le temple. En avant du Saint, se trouvait un portique ou pylone, pronaos des Grecs, formant devant Vhekal une sorte de vestibule soutenu par deux colonnes. — Soixante coudees : il s'agit de la coudee mosaique ou sacree, longue de o"\"56.
3. D'etendue, ici de largeur. La hauteur du portique, non indique'e ici, aurait ete de 120 coudees d'apres II Par. iii, 4, et Josephe. Mais ce chiffre parait comprendre la partie enterree; M. de Vogue le reduit a 60 coudees, quelques-uns meme a 30 (hauteur du Saint).
TROISIEME LIVRE DES ROIS. Chap. VI, 4—19.
dix coudees de profondeur sur le devant de la maison. 4Le roi fit a la maison des fenetres a grilles fixes.
5 II batit, contre la muraille de la maison, des etages qui entouraient les murs de la maison, du Lieu saint et du Lieu tres saint, et il fit des chambres laterales tout autour.
^L'etage inferieur avait cinq coudees de largeur, celui du milieu six coudees, et le troisieme sept coudees ; car on avait fait en retraite le mur de la maison tout autour, en dehors, afin que les poutres n'entrassent pas dans les murs de la maison. 7Lorsqu'on batit la maison, on se servit de pierres toutes preparees de la carriere ; et ainsi ni marteau, ni hache, ni aucun instrument de fer ne furent entendus dans la maison pendant qu'on la construisait. ^L'entree de I'etage inferieur etait du cote droit de la maison ; on montait par des escaliers tournants a I'etage du milieu, et de la au troisieme. 9Lorsqu'il eut acheve de batir la maison, Salomon la couvrit de poutres et de planches de cedre. ^°Ce fut alors qu'W batit les etages adosses a toute la maison, en leur donnant cinq coudees de hauteur, et les liant a la maison par des poutres de cedre.
"Jehovah adressa la parole a Salomon, en disant : ^^ " Cette maison que tu batis,... si tu marches selon mes lois, si tu mets en pratique mes ordonnances, si tu observes tous mes commandements, reglant sur eux ta conduite, j'accomplirai a ton egard la promesse que j'ai faite a David, ton pere, i3j'habiterai au milieu des enfants d'Israel, et je n'abandonnerai pas mon peuplc d'Israel. "
i4Apres avoir acheve de batir la maison, ^5 Salomon en revetit les murs interieurcment de planches de cedre, depuis le soljusqu'au plafond; il revetit ainsi de lambris I'interieur, et il recouvrit le sol de la maison de planches de cypres. ^^Il revetit de planches de cedre les vingt coudees a partir du fond de la maison, depuis le sol jusqu'au haut des murs, et il prit sur la maison de quoi lui faire un sanftuaire, le Saint des saints. i7La maison, cest-a-dire le temple anterieur, etait de quarante coudees. ^^Le bois de cedre a I'interieur de la maison etait sculpte en coloquintes et en fleurs epanouies ; tout etait cedre; on ne voyait pas la pierre.
^9 Salomon disposa le san61:uaire a I'interieur de la maison, au fond, pour y placer I'arche de I'alliance de Jeho-
4. Des fent'tres a la partie superieure des murs lateraux, a grilles fixes, non a treillis mobile, comme dans les maisons ordinaires. Ces grilles etaient faites de forts baneaux de fer scelles dans le mur, peut-etre meme de pierre. Vulg. des fenetres obliques.
5. IJes e'ia^es, au nombre de trois, le long des murailles, sur les cotds et par derriere, mais non par devafit, oil se trouvait le portique. — Des chainbres, 12 dechaque cote et 6 par derriere, selon Josephe : comp. Ezcch. xli, 6. Elles servaient d'habitation aux pretres et aux levites, et sans doute aussi de depot pour les archives, le tr^sor public, le mobilier du culte (vases, instruments de musique, vetements sacres, etc.).
6. Cinq... six... sept coudees : cet accroissement de largeur provenait de ce que les murs du temple, comme ceux des fondements qui subsistent encore, etaient batis en retraite, de telle maniere qu'en montant ils diminuaient d'^paisseur. Ces retraites recevaient le bout des poutres supportant les
planchers des cellules, qui se trouvait ainsi pose sans qu'il fut necessaire d'entailler les murs sacres, ce qui eut ete les profaner.
7. Toutes preparees de la carriere , soit dans les carrieres du Liban, soit plutot dans les carrieres royales de Bezetha, au pied du mont Aloriah. On fut ainsi fidele a Fesprit des antiques prescriptions {Dettt. xxvii, 6 : comp. Exod. XX, 25. D'autres traduisent, avec les LXX : on se servit de pierres non iaillees.
8. Cote droit, ( elui du midi. — DeVetage inferieur, en lisant, avec les LXX, hatthachthonaJi, inferieur, au lieu de hatthiconali, du milieu. -Si I'on respetfte le texte des Massoretes, on traduira, Pentree de Pelage du milieu, etc.; dans ce cas, I'auteur ne parlerait pas ici des cellules de I'etage inferieur (rezde-chaussee), qui auraient eu chacune leur porte ; il indiquerait uniquement I'escalier par lequel on montait aux etages superieurs. Comp. Esech. xli, 7 et 11. Quoi qu'il en soit, il est certain que la porte ou les portes des
LIBER TERTIUS REGUM. Cap. VI, 4—19.
suram latitudinis templi : et habebat decern cubitos latitudinis ante faciem templi. 4. Fecitque in tempio fenestras obliquas. 5. Et asdificavit super parietem templi tabulata per gyrum, in parietibus domus per circuitum templi et oraculi, et fecit latera in circuitu. 6. Tabulatum, quod subter erat, quinque cubitos habebat latitudinis, et medium tabulatum sex cubitos latitudinis, et tertium tabulatum septem habens cubitos latitudinis. Trabes autem posuit in domo per circuitum forinsecus, ut non haererent muris templi.
7. Domus autem cum asdificaretur, de lapidibus dolatis atque perfectis asdificata est : et malleus, et securis, et omne ferramentum non sunt audita in domo cum asdificaretur.
8. Ostium laterismedii in parte erat domus dextras : et per cochleam ascendebant in medium coenaculum, et a medio in tertium. 9. Et asdificavit domum, et consummavit eam :
texit quoque domum laquearibus cedrinis. 10. Et asdificavit tabulatum super omnem domum quinque cubitis altitudinis, et operuit domum lignis cedrinis.
II. Et factus est sermo Domini ad Salomonem, dicens : 12. Domus hasc, quam asdificas, si ambulaveris
in prasceptis meis, et judicia mea feceris, et custodieris omnia mandata mea, gradiens per ea : firmabo sermonem meum tibi, *quem locutus sum ad David patrem tuum.
13. Et 'habitabo in medio filiorum Israel, et non derelinquam populum meum Israel.
14. Igitur asdificavit Salomon domum, et consummavit eam. 15. Et aedificavit parietes domus intrinsecus, tabulatis cedrinis, a pavimento domus usque ad summitatem parietum, et usque ad laquearia, operuit lignis cedrinis intrinsecus : et texit pavimentum domus tabulis abiegnis. 16. i^dificavitque viginti cubitorum ad posteriorem partem templi tabulata cedrina, a pavimento usque ad superiora : et fecit interiorem domum oraculi in Sanctum sanctorum. 17. Porro quadraginta cubitorum erat ipsum templum pro foribus oraculi. 18. Et cedro omnis domus intrinsecus vestiebatur, habens tornaturas, et juncturas suas fabrefactas et caslaturas eminentes :
omnia cedrinis tabulis vestiebantur:
nee omnino lapis apparere poterat in pariete.
19. Oraculum autem in medio domus, in interiori parte fecerat, ut poneret ibi arcam foederis Domini.
kesr.
1 Par. 22,
cellules dtaient percees dans le mur de la facade exterieiire, et que les murailles du temple ^taient intaftes.
9. De bdtir le gros oeuvre de la inaison; la decoration viendra plus tard (vers. 14 sv.). — La coiivrit, fit un toit incline comme les notres. On pent aussi admettre un toit plat comme celui des maisons ordinaires en Orient ; les poutres et les planches auraient ete recouvertes de dalles de pierre.
10. Les liaiit (voy. vers. 6), de sorte que les chambres laterales et le temple ne formaient qu'un seul batiment.
12 sv. Cette maiso/i : la phrase est interrompue. .Sens : Dans cette maison que tu batis, j'habiterai au milieu de mon peuple, et ma presence sera le gage de I'accomplissement des promesses faites a David (II Sam. vii, 13; Ps. cxxxi, 12).
1 5. Les iniirs : il semble qu'il n'est question dans ce verset que de Vhekal ou .Saint; le vers. 16 parlera du Saint des saints. —
Jtisqtthiu plafond; litt. jtisqu^atix mtirs (hebr. qiroth) du toit; ou bien (en lisant qoroth), jiisqu\mx poutres die toit.
16. Les inngt coudees, les 4 murs du fond de la maison sur une longueur de 20 coudees. — Un sanHuaire., hebr. un debir : voy. la note du vers. 2. — Le Saint des saints, c.-a-d. le lieu tres saint. La separation qui existait entre le Lieu saint et le Lieu tres saint etait formee probablement par un mur, et non par une simple cloison. Comp. Ezecli. xli, 3.
17. Le temple anterieur, le Saint (hebr. /lekal), par opposition a la partie posterieure de la maison, cjui formait le .Saint des saints.
if^. En coloquintes, espece de concombres, des ovesen terme d'architerture. D'autres, des (fleurs ou) boutotis. Tout etait cedre, au regard. Suit la description du Saint des saints.
19. Le sancluaire, le Saint des saints : voy. la note du vers. 2.
TROISIEME LIVRE DES ROIS. Chap. VI, 20—36.
vah. 2oL'interieur du san6luaire avait vingt coudees de longueur, vingt coudees de largeur et vint coudees de hauteur. Salomon le revetit d'or fin, et il revetit I'autel de cedre. 21 Salomon revetit d'or fin I'interieur de la maison, et il ferma avec des chaines d'or le devant du sandluaire, qu'il couvrit d'or. 22C'estainsi qu'il revetit d'or toute la maison, la maison tout entiere, et tout I'autel qui etait devant le san6luaire.
23 II fit dans le san6luaire deux cherubins de bois d'olivier sauvage, ayant dix coudees de haut. 24Chacune des ailes de chaque cherubin avait cinq coudees, ce qui faisait dix coudees de I'extremite d'une de ses ailes a I'extremite de I'autre. 25 Le second cherubin avait aussi dix coudees; meme mesure et meme forme pour les deux cherubins; 26chacun d'eux etait haut de dix coudees. ^/Salomon placa les cherubins au milieu de la maison interieure, les ailes deployees; I'aile du premier touchait a I'un des murs, et I'aile du second touchait a I'autre mur, et leurs autres ailes se rencontraient par leur extremite au
milieu de la maison. 28 Et Salomon revetit d'or les cherubins.
29 II fit sculpter sur tous les murs de la maison, tout autour, a I'interieur comme a I'exterieur, des cherubins, des palmiers et des fleurs epanouies. 30II revetit d'or le sol de la maison, a I'interieur comme a I'exterieur. 3^11 fit a I'entree du sancluaire une porte a deux battants, de bois d'olivier sauvage; I'encadrement avec les poteaux prenait le cinquieme du mur. 32Sur les deux battants en bois d'olivier sauvage, il fit sculpter des cherubins, des palmiers et des fleurs epanouies, et il les revetit d'or, etendant Tor sur les cherubins et sur les palmiers. 33 De meme il fit, pour la porte du temple, des poteaux debois d'olivier sauvage, qui prenaient le quart du mur, 34et deux battants en bois de cypres, dont chacun etait forme de deux feuillets qui se repliaient.
35 II y sculpta des cherubins, des palmiers et des fleurs epanouies, et il les revetit d'or, adapte a la sculpture.
36 II batit le parvis interieur de trois rangees de pierres de taille et d'une rangee de poutres de cedre.
20. Vtiigi coudees, etc. ce qui donnait au debir la forme d'un cube parfait, comme dans le tabernacle, mais avec des dimensions doubles. Comme il etait de 10 coudees moins haut que le hecal, ou Lieu saint, on conjecflure que cet espace ^tait occupe par des chambres hautes (II Par. iii, 9). — Le revetit d'or fin, non par le procdde de la doiure, mais en appliquant avec de petits clous de minces plaques d'or. Ce mode d'oriiementation est commun sur les monuments d'Assyrie et de Babylonie. — Et il revetit d'or fin I'autel des parfums qui etait fait de cedre ; ou bien, avec la Vulg., il couvrit d'un revetement de bois de cedre, comme preparation au placage d'or, Vautel des parfums, qui etait sans doute en pierre. Sur la place de cet autel, voy. Exod. xxx, 6; xl, 5. D'autres (lisant vainas au lieu de vaietsapli), il fit un autel (I'autel des parfums") de cedre (LXX\
21. L'interieiir de la maison, c. -a-d., comme I'explique la Vulgate, la maison devant Voracle, le Saint. — II ferma, il separa le Saint du Saint des saints, avec des chaiiies d'or, ce qui est entendu diversement. II est vraisemblable que ces chaines passaient ho-
rizontalement devant la porte du Sancftuaire, indiquant que cette porte, fut-elle ouverte, ne devait pas etre franchie. D'autres, // fit passer le voile (tendu a I'entree du .Saint des saints pour en cacher la vue) dans des c/iaines, ou plutot des anneaux d'or devant le saniluaire, ce qui donne un sens tres clair. — Qu'il couvrit d'or; Keil, et il le (I'autel du vers. 20) couvrit d'or.
22. Qjci etait devant le Sanduaire; ou bien, qui appartenait au San^iiaire , au Debir : I'autel d'or ^tait dans le Lieu saint, mais situe devant la porte du Lieu tres saint, et la fumee du parfumqui \ etait briile montait vers le Dieu invisible au-dessus de I'arche ; il appartenait done au SanHuaire : comp. Hebr. ix, 3-4.
23. Deux cherubins de taille colossale, faits sur le modele de ceux du tabernacle {Exod. xxxvii, 7 sv.), mais sans les copier servilement (II Par. iii, 13). .Sur le symbolisme des Cherubins, voy. Exod. xxv, 18-21; E 2 cell, i, 5 note.
24. Les quatre ailes deployees des cherubins occupaient done toute la largeur du Sandluaire, c.-a-d. 20 coudees.
