La quatrieme annee du regne de Salomon
38. Alois de Bui, notre mois de novembre. — Se/>t ans et demi.
CHAP. VII
I. La demeure batie par David ne suffisant plus a ses gouts somptueux, Salomon se fit construire un palais plus magnifique, comprenant diverses parties, savoir : la maison de la Foret du Liban, le portique a colonnes avec la salle du trone, enfin la demeure royale proprement dite. Ces construclions se succedaient, dans Tordre ou
nousvenonsde les nommer, du sud au nord sur la terrasse situee autour du temple, entre cet edifice et la cite de David. Comp. Esech. xliii, 8; ye'r. xxvi, 10; II Rois, xi, 19. — Treize ans a partir de Tachevement du temple, ce qui donne 20 ans pour la duree totale des construcftions (ix, 10). Le palais demanda plus de temps que le temple, parce que le premier se composait de batiments plus considerables et que de grands pr^paratifs avaient precede la construdlion du second; peut-etre aussi les travaux du palais furent-ils pousses avec moins d'acflivite.
2. La maison de la L-'oret du Liban, ou du Bois- Liban, TKxwix appelee, non parce qu'elle etait situee dans le Liban, mais parce que le rez-de-chaussee, par ses nombreuses colonnes de cedre, presentait Taspecfl d'une veritable foret. — Quatrc rangees de colonnes paralleles,cliacune etant de seize colonnes. — Des poutres de bois de cedre placees horizontalement sur les colonnes supportaient un plancher sur lequel reposaient les chambres dont on va parler.
3-4. Les chambres, disposees en un seul etage, formaient trois rangees, chacune de quinze chambres dans le sens de la longueur de I'edifice. Elles servaient de depot soit pour des amies fl Rois, x, 16), soit pour les objets et provisions dont on avait besoin dans le palais. L'auteur ne parle pas de Pes-
LIBER TERTIUS REGUM. Cap. VI, 37, 38; VII, 1—9.
' InfraQ, 10.
37. Anno quarto fundata est domus Domini in mense Zio : 38. et in anno undecimo, mense Bui (ipse est mensis octavus) perfectaest domus in omni opere suo, et in universis utensilibussuis -.aedificavitque eam annis septem.
— :;:— CAPUT VII. — :;:— Palatium Salomonis, domus saltus Libani atque uxoris ejus,varia et sumptuosissima templi supellex.
OMUM autem suam asdificavit Salomon "tredecim annis, et ad perfectum
usque perduxit.
2. T^idificavit quoque domum saltus Libani centum cubitorum longitudinis, et quinquaginta cubitorum latitudinis, et triginta cubitorum altitudinis : et quatuor deambulacra inter columnas cedrinas :
ligna quippe cedrina exciderat in columnas. 3. Et tabulatis cedrinis vestivit totam cameram, quae qua-
draginta quinque columnis sustentabatur. Onus autem ordo habebat columnas quindecim 4. contra se invicem positas, 5. et e regione se respicientes, asquali spatio inter columnas, et super columnas quadrangulata ligna in cunctis asqualia.
6. Et porticum columnarum fecit quinquaginta cubitorum longitudinis, et triginta cubitorum latitudinis : et alteram porticum in facie majoris porticus : et columnas, et epistylia super columnas. 7. Porticum quoque solii, in qua tribunal est, fecit : et texit lignis cedrinis a pavimento usque ad summitatem.
8. Et domuncula, in qua sedebatur ad judicandum, erat in media porticu, simili opere. Domum quoque fecit filias Pharaonis *(quam uxorem duxerat Salomon) tali opere, quali et banc porticum.
9. Omnia lapidibus pretiosis, qui ad normam quandam atque mensuram tam intrinsecus quam extrinsecus serrati erant : a fundamento
caller par ou I'on y moiUait. — Les fe7ietres des rang^es nord et sud se correspondaient exa(51;ement, et celles de la rangee du milieu, correspondant a ces dernieres, eclairaient encore d'un jour suffisant les chambres de cette rangee.
4. La Vulgate ne parait pas avoir compris ce verset, ni le suivant.
5. D^jis en carre, de forme quadrangulaire ; ou bien, disposes en carrc^ les portes n'etant pas cintrees par le haut; on trouve assez souvent le cintre dans les constructions assyriennes.
Les vers. 2-5 sont difficiles et se pretent a d'autres explications que celie que nous venous de donner. Ainsi beaucoup d'interpretes se representent les colonnes de cedre comme formant peristyle autour d'une cour interieure,et les chambres comme dispos^es sur trois etages, 15 chambres a chaque etage. La traduction de la Vulgate est difficilement intelligible.
6. Le portiqice a colonnes venait a la suite de la maison du Liban en montant vers le nord. C'etait une espece de salle d'attente oil Ton entrait par une colonnade precedee d'un perron (litt. seidl) avec des degres.
7. Plus haut encore etait le Portiqiie dii irone, salle d'audience du roi, ou se trouvait le magnifique trone decrit x, 18-20. Tandis
que le portique precedent n'avait que des colonnes, sans parois laterales, celui-ci etait entour^ de murs de trois cotes, ouvert seulement du cote des colonnes. — Depnis le sol jusqii'aH plafond; litt., depiiis leplancher (du ha.s) jiesqu'aie planc/ier {du haut). D'autres autrement.
8. De la menie inaniere, des memes materiaux (pierres de taille et bois de cedre). La residence du roi se trouvait ainsi a la suite de la salle du tribunal, qui lui servait peutetre d'entree, en sorte qu'il rendait la justice, selon I'usage de I'Orient, a la porte de son palais. — Semblable h ce por/ique lambrissee de cedre comme lui. II est probable que cette maison n'etait que pour la reine en question, et que toutes les femmes et concubines de Salomon (xi, 3) habitaient ailleurs.
9. D^apres des niesures fixees pour la longueur, la largeur, etc. — A Pinterienrcoinnte a Pexfenei/r, litt. e/i dedans et en dehors : ces pierres etaient polies non seulement a I'exterieur, mais encore a I'interieur, c.-a. d. du cote oil les murs avaient un revetement de cedre. — La q'rande cour, qui entourait I'ensemble de ces construcflions, par opposition aux petites cours interieures, qui se trouvaient entre les divers corps de batiments (vers. 8). Autour des palais assyriens regnait une cour semblable.
TROISIEME I.IVRE DES ROIS. Chap. VII, 10—2
Ic.s fondemcnts jusqu'aux corniches, et en dehors jusqu'a la grande cour.
'°Les fondements etaient aussi en pierres de prix, en pierrcs de grande dimension, de dix coudees et de huit coudces. "Au-dessus il y avait encore des pierrcs de prix, taillees d'apres des mesurcs, et du bois de cedre. '^La grande cour avait dans tout son circuit trois rangees de pierre de taille et une rangee de poutres de cedre, comme le parvis interieur de la maison de Jehovah, et comme le portique de la maison.
13 Le roi Salomon fit venir Hiram de Tyr. ^411 etait fils d'une veuve de la tribu de Nephthali et d'un pere tyrien, qui travaillait I'airain. II etait rempli de sagesse, d'intelligence et de savoir pour faire toutes sortes d'ouvragcs d'airain ; il vint aupres du roi Salomon, et il executa tous ses ouvrages.
15 II fabriqua deux colonnes en airain; chacune avait dix-huit coudees de hauteur, et un fil de douze coudees mesurait leur circonference. ^^H fit deux chapiteaux d'airain fondu, pour les placer sur les sommets des colonnes; ils avaient chacun cinq
coudees de hauteur. ^7 J] y avait des treillis en forme de reseaux, des festons en forme de chainettes, aux chapiteaux qui surmontaient les colonnes, sept a chacun des chapiteaux.
18 II fit deux rangs de grenades autour de I'un des treillis pour couvrir le chapiteau qui surmontait I'une des colonnes ; et de meme pour le second chapiteau. ^9 Les chapiteaux qui etaient sur le sommet des colonnes, dans le portique, figuraient des lis ayant quatre coudees de hauteur.
20 Les chapiteaux places sur les deux colonnes etaient entoiircs de deux cents grenades, en haut, pres du renflement qui etait au dela du treillis ; il y avait aussi deux cents grenades rangees autour du second chapiteau. 21 Jl dressa les colonnes dans le portique du temple; il dressa la colonne de droite et la nomma Jachin ; puis il dressa la colonne de gauche et la nomma Booz. 22 H y avait sur le sommet des colonnes un travail figurant des lis. Ainsi fut acheve I'ouvragedes colonnes.
23 II fit la mer d'airain fondu. Elle avait dix coudees d'un bord a I'autre, elle etait entierement ronde et
10. Les fotidemenfs, la partie invisible des miirs. Uix^ huit coudees de longueur.
1 1. Att-dessus des fondements.
12. Coiiiiue le parvis, etc. : voy. vi, 36. — Le portique de la maison^ le portique a colonnes (vers. 6), qui avait un mur d'enceinte de ce genre?
13-51. Mohilier du temple. Apres avoir rapproche dans son recit ce qui se rapporie aux grandes conslniclions de Salomon (temple et palais),'l'auteur revient au temple pour en decrire le mobilier et en raconter la dedicace (viii). Si Ton en excepte les deux colonnes d'airain, ces ustensiles et ornements sont les memes que ceux du tabernacle, mais plus riches et de dimension plus considerable. II est clair que Salomon n'attendit pas le complet achevement de son palais pour les faire executer et pioceder a la dedicace.
13. Hiram ou Hiram Ab (II Par. ii, 13; iv, 16), c.-a-d. maitre Hiram. II amena sans doute avec lui une troupe d'ouvriers dont il ^tait le chef
