Les deux colonnes, en lisant sckene au lieu depe7ie

45. Airain poli apres la fonte, ce qui lui donnait I'eclat de For. Vulg., auriclialcuin, ce qui parait signifier ici, airain pur, owfin.

46. Dans ten sol ari^ileux (Vulg.); litt., dans la densite de la terre, c.-a-d., probablement, que les nioules etaient prepares dans le sol meme, durci par le battage, ce qui suppose une terre de nature argileuse. —

Sochoth : comme Sarthan etait situe a I'O. du Jourdain, il semble que la Sochoth de notre verset ne saurait etre la meme que celle de Gen. xx.xiii, 17; Jug. viii, 5, qui etait a I'E. du fleuve. C'est pourquoi V. Gudrin identifie Sochoth, ici, avec Ain-Sakouth, pres de Bethsan.

47. Verijie, litt. recherche. Get airain venait en grande partie du butin fait par David sur les villes appartenant a Hadadeser (I Paral. xviii, 8).

48. Pour les vers. 48-50, comp. II Paral. iv, 19, 22. — Saloino7i, sans doute par le moyen de Hiram, qui savait aussi travailler For (II Paral. ii, 14). — La nuiison de Jehovah : ici le Saint, d'apres le contexte. — Latttel des parfums, reconvert de feuilles d\jr (vi, 22 : comp. Exod. xx.v, i sv.). — La table (comp. II Paral. y.'idx, 18); ailleurs, les tables {II Paral. iv, S, 19) : il parait qu'il y en avait dix, repondant aux dix chandeliers; mais d'ordinaire on mettait les pains sur uneseule tabic, comme on n'allumait qu'un

LIBER TERTIUS REGUM. Cap. VII, 40—51; VIII, i, 2. 437

quinque ad sinistram : mare autem posuit ad dexteram partem templi contra orientem ad meridiem.

40. Fecit ergo Hiram lebetes, et scutras,et hamulas,et perfecit omne opus regis Salomonis in templo Domini,

41. Columnas duas, et funiculos capitellorum super capitella columnarum duos : et retiacula duo, ut operirent duos funiculos, qui erant super capita columnarum. 42. Et malogranata quadringenta in duobus retiaculis : duos versus malogranatorum in retiaculis singulis, ad operiendos funiculos capitellorum, qui erant super capita columnarum. 43. Et bases decem, et luteres decem super bases. 44. Et mare unum, et boves duodecim subter mare.

45. Et lebetes, et scutras, et hamulas, omnia vasa, quas fecit Hiram regi Salomoni in domo Domini, de aurichalco erant. 46. In campestri regione Jordanis fudit ea rex in argillosa terra, inter Sochoth et Sarthan. 47. Et posuit Salomon omnia vasa : propter multitudinem autem nimiam non erat pondus asris.

48. Fecitque Salomon omnia vasa in domo Domini : altare aureum, et mensam, super quam ponerentur panes propositionis, auream : 49. et

candelabra aurea, quinque ad dexteram, et quinque ad sinistram contra oraculum ex auro puro : et quasi lilii flores et lucernas desuper aureas : et forcipes aureos, 50. et hydrias, et fuscinulas, et phialas, et mortariola, et thuribula, de auro purissimo : et cardines ostiorum domus interioris Sancti sanctorum, et ostiorum domus templi, ex auro erant.

51. ''Et perfecit omne opus quod faciebat Salomon in domo Domini, et intulit quas sanctificaverat David pater suus, argentum et aurum, et vasa, reposuitque in thesauris domus Domini.

— :i:— CAPUT VIII. — *— Templum, introdiiCla in ipsum area, dedicatur, nebula illud implente. Salomon post longam orationem populobenedicit :

numerus bourn et ovium immolatarum hac celebri festivitate.

(JNC ''congregati sunt omnes majores natu Israel cumprincipibus tribuum, et duces familiarum filiorum Israel ad regem Salomonem in Jerusalem : ut deferrent arcam foederis Domini, de civitate David, id est, de Sion. 2. Convenitque ad regem Salomonem universus Israel in

'2 Par. 5, I.

'2 Par. 5,2.

seul chandelier (II Paral. xiii, 1 1). — D^or, de cedre couvert de feuilles d'or.

49. Les chajjdeiiefs, sans doute sur le modele de ceux de Moise {Exod. .xxv, 31 sv.). - - Ciiiq a di-oite, etc., le long des murs du Saint, devant les tables de proposition. — Les fleu7's : voy. Exod. xxv, '},t^ sv. — Les lampes que I'on pla^ait sur les branches des chandeliers {Exod. xxv, 37). — Les iiioucheites : voy. Exod. xxv, 38.

50. Les basshis : voy. Exod. xii, 22; selon d'autres. larges vases contenant I'huile pour les lampes. — Les coupes, au nombre de cent (II Paral. iv, 8), pour le vin de libation.— Les /rtj'j'^j', petits vases qui servaient probablement a porter les parfums sur I'autel. — Brasiers, dans lesquels on portaitles charbons : voy. pourtant Exod. xxv, 38.

51. Ce que David, le butin que David avait enleve a ses ennemis et consacre a Dieu (II Savi, viii, ii; I Paral. xxviii, 14- 1 8; II Paral. v, i). — L argent et Vor

non employes par Salomon. — I^es vases precieux que lui avait envoyes Thoii, roi d'Emath, ;\ I'occasion de sa vicftoire sur Hadadezer. — Dans le tresor : son ^tablissement date au moins de I'^poque de .Saiil (I Paral, xxvi, 28).

CHAP. VIII

1. Alors, probablement lorsque les vases et ustensiles sacres furent prets, un an environ apres la construcftion du temple, par consequent longtemps avant I'achevement du palais. — Salomon : c'est lui, le roi th^ocratique, chef de la nation sainte, le representant de Dieu aupres d'lsrael, qui va presider a la consecration du temple. — En ge-' neral, les princes des families, etc.

2. Tons les hoinnies d'Lsracl, representes par les chefs des tribus et des families. Selon d'autres, les hommes du peuple, non convoques expressement, vinrent d'eux-mcmes. — Qj/i est le f mois, de la nouvelle

TROISIEME LIVRE DES ROIS. Chap. VIII, 3—20.

reunirent aupres du roi Salomon, au mois d'Ethanim, qui est le septieme mois, pendant la fete.

sLorsque tous les anciens d'Israel furent arrives, les pretres porterent I'arche. 4 Us transporterent I'arche de Jehovah, ainsi que la tente de reunion et tous les ustensiles sacres qui etaient dans la tente; ce furent les pretres et les levites qui les transporterent. 5Le roi Salomon et toute I'assemblee d'Israel convoquee aupres de lui se tenaient devant I'arche. lis immolerent des brebis et des boeufs qui ne pourraient etre ni comptes ni nombres a cause de leur multitude.

6 Les pretres porterent I'arche de I'alliance de Jehovah a sa place, dans I'oracle de la maison, dans le Saint des saints, sous les ailes des Cherubins. 7 Car les Cherubins etendaient leurs ailes sur la place de I'arche, et ils couvraient I'arche et ses barres par dessus. 8 On avait donne aux barres une longueur telle que leurs extremites se voyaient du lieu saint devant I'oracle, mais on ne les voyait point du dehors. Elles ont ete la jusqu'a ce jour. 9 II n'y avait dans I'arche que les deux tables de pierre, que Moise y avait deposees sur le mont Horeb, lorsque Jehovah fit alliance avec les enfantsd'Israel a leur sortie d'Egypte.

^°Au moment ou les pretres sortirent du san6luaire, la nuee remplit la mai-

son de Jehovah. " Les pretres nc purent pas y rester pour faire leur service, a cause de la nuee; car la gloire de Jehovah remplissait la maison de Jehovah.

i^AIors Salomon dit : " Jehovah veut habiter dans I'obscurite. ^sj'ai bati une maison qui sera votre demeure, un lieu ou vous residerez a jamais." i4Puis le roi tourna son visage et benit toute I'assemblee d'Israel, et toute I'assemblee d'Israel etait debout. ^sEt il dit : " Beni soit Jehovah, Dieu d'Israel, qui a parle par sa bouche a David, mon pere, et qui a accompli par sa main ce giiil avait declare en disant : ^^Depuis le jour ou j'ai fait sortir d'Egypte mon peuple d'Israel, je n'ai point choisi de ville parmi toutes les tribus d'Israel pour qu'il y fut bati une maison ou residat mon nom, mais j'ai choisi David pour qu'il regnat sur mon peuple d'Israel. ^7 David, mon pere, avait le desir de batir une maison au nom de Jehovah, Dieu d'Israel; ^Sjjjais Jehovah dit a David, mon pere : Puisque tu as eu le desir de batir une maison a mon nom, tu as bien fait d'avoir eu ce desir. i9Seulement, ce ne sera pas toi qui batiras la maison ; ce sera ton fils, sorti de tes entrailles, qui batira la maison a mon nom. — ^oj^^ovah a accompli la parole qu'il avait pro-

lune d'odlobre ^ la nouvelle lune de novembre : ici, comme plus haut (vi, i, 38), I'auteur ajoute cette explication parce que les noms des mois subirent divers changements apres la captivity. — Pendant la fete des tabernacles, la plus populaire des fetes juives {Exod. xxiii, 16; LeiL xxiii, 39; Dent. xvi, 13).

3. Les pretres : I'auteur des Pafalip. (II, V, 4) les levites., dans le sens general de fils de Levi, ce qu'etaient tous les pretres. Comp. Nonihr. Ill, 31; iv, 15.

4. La tente de reu?tion, non la tente que David avait dressee sur le mont Sion pour y renfermer I'arche : elle ne porta jamais ce nom; mais I'ancien tabernacle mosaique reste h Gabaon (III, 4; II Paral. i, 3). Ce tabernacle et les ustensiles qui s'y trouvaient furent sans doute deposes dans le tresor du

temple. — Les levites ne firent sans doute qu'aider les pretres, Comp. Jos. Ill, 6; vi, 6.