Avait le desir : voy. II Sam. vii
TROISIEME LIVRE DES ROIS. Chap. VIII, 21—35.
noncee : je me suis eleve a la place de David, mon pere, ct je me suis assis sur le trone d' Israel, commc Jehovah I'avait annonce, et j'ai bati la maison au nom de Jehovah, Dieu d'Israel. ^ij'y ai etabli un lieu pour I'arche ou se trouve I'alliance de Jehovah, alliance qu'il a faite avec nos peres quand il les fit sortir du pays d'Egypte."
22 Salomon se placa devant I'autel de Jehovah, en face de toute I'assemblee d'Israel, et, etendant ses mains vers le ciel, ^Sjl dit ;
" Jehovah, Dieu d'Israel, il n'}- a point de Dieu semblable a vous, ni en haut dans les cieux, ni en bas sur la terre : vous gardez I'alliance et la misericorde envers vos serviteurs qui marchent de tout leur cosur en votre presence; 24comme vous avez garde a votre serviteur David, mon pere, ce que vous lui avez dit; ce que vous avez declare par votre bouche, vous I'avez accompli par votre main, comme on le voit en ce jour, ^s Maintenant, Jehovah, Dieu d'Israel, observez la promesse que vous avez faite a David, mon pere, en disant : II ne te manquera jamais devant moi un descendant qui siege sur le trone d'Israel, pourvai que tes fils prennent garde a leur voie, en marchant devant moi comme tu as marche devant moi.
260u'elle s'accomplisse done, 6 Dieu d'Israel, la promesse que vous avez faite a votre serviteur David, mon pere.
27 Mais est-il vrai que Dieu habite sur la terre? Le ciel et le ciel des cieux ne peuvent vous contenir : com-
bien moins cette maison que j'ai batie! 28 Soyez cependant, Jehovah, mon Dieu, attentif a la priere de votre serviteur et a sa supplication ; ecoutez lecri joyeux et la priere que votre serviteur vous adresse aujourd'hui. 290ue vos yeux soient ouverts nuit et jour sur cette maison, sur le lieu dont vous avez dit : La sera mon nom! Ecoutez la priere que votre serviteur fait en ce lieu. 3oExaucez la supplication de votre serviteur et de votre peuple d'Israel, lorsqu'ils prieront en ce lieu ; exaucez-les du lieu de votre demeure, du ciel, exaucez et pardonnez.
31 Si quelqu'un peche contre son prochain et que celui-ci lui fasse preterun serment, s'il vient jurer devant votre autel,dans cette maison, 32ecoutez-le du ciel, agissez, et jugez vos serviteurs : condamnez le coupable et faites retomber son crime sursatete; declarez juste I'innocent et rendez-lui selon son innocence.
33 Quand votre peuple d'Israel sera battu par I'ennemi pour avoir peche contre vous, s'ils reviennent a vous et rendent gloire a votre nom, s'ils vous adressent des prieres et des supplications dans cette maison, 34exaucez-les du ciel, pardonnez le peche de votre peuple d'Israel, et ramenez-les dans le pays que vous avez donne a leurs peres.
35 Quand le ciel sera ferme et qu'il n'y aura pas de pluie a cause de leurs peches contre vous, s'ils pricnt dans ce lieu et rendent gloire a votre nom, et s'ils se detournent de leurs peches, parce que vous les aurez affliges,
22. Se placa sur une estrade (II Paral. vi, 12 sv.), de maniere a etre vu de tons, devant I'autel des holocaiistes, et s'e'tant mis a genoux (vers. 54), la face tournee vers le peuple, // dit : cette priere, reproduite dans les Paralip. (II, vi, 12-42), a dte empruntee par les deu.K auteurs a un document plus ancien, peut-etre au Livre de V Histoire de Salomon (.xi, 41), ou a I'un des deux ouvrages mentionnes II Paral. ix, 29.
23. // «'j' a point de Dieu : ce n'est point une comparaison avec d'autres dieuxreelle-
ment existants, mais une affirmation de i'existence du Dieu unique et veritable.
25 sv.Il ?ie te niangnera jamais : voy. 11,4. Comp. II Rois, vii, 12-16. — La pjomesse (II Sam, vii, 25) : comp. Ps. cxx\i, 14.
21. Le ciel dans I'acception la plus complete decemot. Comp. Deut. x, 14; Ps. cxlviii,4. — Conbien moins : I'idee que Salomon rejette, ce n'est pas que Dieu habite d'une maniere speciale dans le temple, c'est Cju'il y soit enferme et y reside comme un homm x dans sa maison. Comp. Ps. cxxxviii. 7-10.
LIBER TERTIUS REGUM. Cap. VIII, 21—35.
nem suum, quem locutus est : stetique pro David patre meo, et sedi super throiuim Israel, sicut locutus est Dominus : et asdificavi domum nomini Domini Dei Israel. 21, Et constitui ibi locum areas, in qua foedus Domini est, quod percussit cum patribus nostris,quandoegressi sunt de terra ^.gypti.
22. Stetit autem Salomon ante altare Domini in conspectu ecclesias Israel, et expandit manus suas in coelum, 23. et ait :
Domine Deus Israel, non est similis tui Deus in coelo desuper, et super terram deorsum : qui custodis pactum et misericordiam servistuis, qui ambulant coram te in totocorde suo. 24. Qui custodisti servo tuo David patri meo quae locutus es ei :
ore locutus es, et manibus perfecisti, ut hasc dies probat. 25. Nunc igitur Domine Deus Israel, conserva famulo tuo David patri meo quas locutus es ei, dicens : ^Non auferetur de te vir coram me, qui sedeat super thronum Israel : ita tamen si custodierint filii tui viam suam, ut ambulent coram me sicut tu ambulasti in conspectu meo. 26. Et nunc Domine Deus Israel firmentur verba tua, quas locutus es servo tuo David patri meo.
27. Ergone putandum est quod vere Deus habitet super terram.^ si enim coelum, et coeli coelorum te capere non possunt, quanto magis domus hasc,quam aedificavi.'^ 28. Sed respice ad orationem servi tui, et ad
preces ejus Domine Deus meus :
audi hymnum et orationem, quam servus tuus orat coram te hodie :
29. ut sint oculi tui aperti super domum hanc nocte ac die : super domum, de qua dixisti : ^Erit nomen meum ibi : ut exaudias orationem, quam orat in loco isto ad te servus tuus. 30. Ut exaudias deprecationem servi tui et populi tui Israel,quodcumqueoraverint in loco isto, et exaudies in loco habitaculi tui in coelo, et cum exaudieris, propitius eris.
31. Si peccaverit homo in proximum suum, et habuerit aliquod juramentum, quo teneatur adstrictus; et venerit propter juramentum coram altari tuo in domum tuam, 32. tu exaudies de coelo : et facies, et judicabis servos tuos, condemnans impium, et reddens viam suam super caput ejus, justificansque justum, et retribuens ei secundum justitiam suam.
33. Si fugerit populus tuus Israel inimicos suos (quia peccaturus est tibi)et agentes poenitentiam,etconfitentes nomini tuo, venerint,et oraverint, et deprecati te fuerint in domo hac : 34. exaudi in coelo, et dimitte peccatum populi tui Israel, et reduces eos in terram, quam dedisti patribus eorum.
2^. Si clausum fuerit coelum, et non pluerit propter peccata eorum, et orantes in loco isto, poenitentiam egerint nomini tuo, et a peccatis suis conversi fuerint propter affli-
Liaison : Pour accomplir la promesse faite a David, il faut que Jehovah fasse du temple sa demeure. Dieu ne peut, il est vrai , y etre rontenu tout entier, mais il ecoutera de la ma priere.
28. Le Cfi Joyeux, la jubilation, lajoyeuse expression de la louange et de la reconnaissance, riiyviiie, comme traduit la Vulg.
30. Du lieu, du del, litt. vers le lieu... vers le del : la constru(ftion semble ptcgnanie : exaucez la priere qui vionte vers le ciel. Cette remarque s'applique aux vers. 32, 34, 36, etc., ou les Paralipomemes mettent partout la preposition miii, du ciel.
et la Vulgate la preposition in, dans le del.
A partir de ce verset, la priere, jusque-la generale, se specialise et descend a des cas particuliers, au nombre de sept.
31. sv. Comp. Exod. xxii, 6-12; Lev. vi, 2-7. Dans ces divers cas, I'homme suspefl, I'accuse, ne pouvait etrc condamne que s'il avouait sa faute;on lui deferait done le serment ; mais il en resultait de nonibreux parjures. Salomon demande a Dieu de faire connaitre les veritables coupables, etc.
