Ceni vingt talents d^or : voy. ix

11. Les vaisseaux de Hiram : voy. ix, 27. — Bois de santal : I'hebr. aloum parait etre une corruption de valgitka, un des noms de ce bois dans la langue de I'Inde. Vulg., bois de thuya.

12. Balustrades; d'autres, escalicrs (Vulg. ) avec rampes. La signification etymologique du mot hebreu est soutieji, appui. — La harpe des Hebreux {Kinnor\ de forme triangulaire, avait ordinairement dix cordes, et ressemblait probablement a I'ancienne

harpe assyrienne, que I'on jouait avec un plehrum. La forme de la lyre (hebr. nebel) ou psaltdrion, n'est pas exactement connue.

13. Des presents qu'il devait regulierement faii'e, selon la coutume orientale.

14. l]or qui arrit'ait , y compris sans doute celui qui venait d Ophir. — E71. une annee ne signifie peut-etre "pas c/iaque a/tnc'e (V'ulg.) : la flotte n'allait a Ophir qu'une fois tous les trois ans.

15. Des petits et des gros inarchands : peut-etre achetaient-ils la protecftion du roi ; car on ne saurait songer ici a des droits de patente ou de douane. La Vulg. ajoute, nniversique scruta vendentes, et tous les revendeurs, ce qui ne correspond a rien ni dans

TROISIEME LIVRE DES ROIS. Chap. X, 16-29.

les rois d' Arabic et des gouverneurs du pays.

16 Le roi Salomon fit deux cents grands boucliers d'or battu, pour chacun dcsquels il employa six cents sides d'or, ^/et trois cents petits boucliers d'or battu, pour chacun dcsquels il employa trois mines d'or; et le roi les mit dans la maison de la foret du Liban. ^^Le roi fit un grand trone d'ivoire et le couvrit d'or pur.

19 Ce trone avait six degres, et la partie superieurc en etait arrondie par derriere ; il y avait des bras de chaque cote du siege; deux lions etaient pres des bras, ^oet douze lions sur les six degres, six de chaque cote. II ne s'est fait rien de pareil dans aucun royaume. ^iTous les vases a boire du roi Salomon etaient d'or, et toute la vaisselle de la maison de la foret du Liban etait d'or pur. Rien n'etait d'argent ; on ne faisait nul cas de ce metal du temps de Salomon.

22 Car le roi avait en mer des vaisscaux de Tharsis avec la flotte de Hiram, et tons les trois ans arrivaient les vaisseaux de Tharsis, apportant

de I'or et de I'argent, de I'ivoire, des singes et des paons.

23 Le roi Salomon fut plus grand que tous les rois de la terre par les richesses et par la sagesse. 24 Tout le monde cherchait a voir Salomon , pour entendre la sagesse que Dieu avait mise dans son coeur. 25 Et chacun apportait son present, des objets d'argent et des objets d'or, des vetements, des armes, des aromates, des chevaux et des mulcts, chaque annee. ^6 Salomon rassembla des chars et de la cavalerie ; il avait quatorze cents chars et douze mille cavaliers, qu'il placa dans les villes ou il deposait ses chars et a Jerusalem pres du roi. 27 Le roi fit que I'argent etait a Jerusalem aussi commun que les pierres, et les cedres aussi nombreux que les sycomores qui croissent dans la plaine. ^^C'€t?dt de I'Egypte que Salomon tirait ses chevaux ; une caravane de marchands du roi les allait chercher par troupes a un prix convenu : 29un char montait et sortait d'Egypte pour six cents sides d'argent, et un cheval pour cent cin-

I'hebr. ni dans les LXX. — Les rois d'Arabiej litt. des rois des gens meles (comp. Jer. XXV, 24) : peuplades composees d'Israelites et d'Arabes, vivant dans le desert d'Arabie, qui confine a la Palestine; leurs chefs etaient tribiitaires de Salomon. — Gouverneurs du pays, probablement ceiix dont il est parle iv, 7-19.

16. Grands boucliers (en lat. scuta), couvrant tout le corps.

17. Petits boucliers, en lat. clypei. — Trois mines, valeur de 5 k 6 mille fr. Ces boucliers, destines aux gardes du corps fxiv, 27; II ParaV xii, 10), ne servaient sans doute que dans les ceremonies. Yoy. Pline, H. N. XXXV, 4. — Le roi les mit , les suspendit aux murs exterieurs d'une tour, appelee la tour de David (Cant, iv, 4) qui etait censee faire partie de la maison de la foret du Liban (vii, 2). Comp. II Satn. viii, 7. A Tyr {Esec/i. xxvii, 10 sv.), a Athenes, a Rome, etc., on suspendait aussi des boucliers pour I'ornementation des temples.

18. Trone d'ivoire : a en juger par les usages de I'Assyrie, le trone etait en bois, avec des incrustations d'ivoire et des ornements d'or. — Pur, Vulg., brillant. — Pres des bras, peut-etre les soutenant, comme en Assyria.

22. Des vaisseaux de Tharsis (ou Tartessus, port de commerce au S. O. de I'Espagne) : cette expression ne ddsigne pas necessairement des vaisseaux allant a Tharsis; elle peut designer par antonomase une certaine categorie de vaisseaux de fort tonnage, semblables a ceux dont se servaient les Pheniciens pour aller a Tartessus. C'est ainsi que nous appelons transatlantiques, et les Anglais indiamen, tous les navires destines a faire de longs voyages, n'importe ou. D'apres cela les vaisseaux de Tliarsis pourraient etre les memes que la flotte d'Ophir (ix, 27 sv.), et c'est ce qu'affirment beaucoup d'interpretes. D'autres distinguent les deux flottes, et voient ici des vaisseaux allant reellement a Tharsis, par ex. la Vulgate : parce que la flotte du roi avec la flotte de Hiram allait par mer une fois tous les trois ans a Tharsis, tapportant, etc. Comp.

II Paral. ix, 21 et xx, 36. — Lvoiie, hebr. schenhabbim, c.-a-d. dents d'elephants. Habbim est le nom Sanscrit iblia, avec I'article hebr. et la terminaison plur. - Sim^es, hebr. qof, du sanscr. Kapi. — Paons : I'hebr. thulckyiin vient aussi d'une racine sanscrite.

Pour les vers. 23-29, comp. 1 1 Paral. i, 14-17; ix, 22-2S.

LIBER rERTIUS REGUM. Cap. X, 16—29.

galia erant, et negotiatores, universique scruta vendentes, et omnes reges Arabias, ducesque terras.

16. Fecit quoque rex Salomon ducenta scuta de auro purissimo, sexcentos auri siclos dedit in laminas scuti unius. 17. Et trecentas peltas ex auro probato : trecentas minas auri unam peltam vestiebant : posuitque eas rex in domo saltus Libani. 18. Fecit etiam rex Salomon thronum de ebore grandem : et vestivit eum auro fulvo nimis, 1 9. qui habebat sex gradus : et summitas throni rotunda erat in parte posteriori : et duas manus hinc atque inde tenentes sedile : et duo leones stabantjuxta manus singulas. 20. Et duodecim leunculi stantes super sex gradus hinc atque inde : non est factum tale opus in universis regnis.

21. Sed et omnia vasa, quibus potabat rex Salomon, erant aurea : et universa supellex domus saltus Libani de auro purissimo : non erat argentum, nee alicujus pretii putabatur in diebus Salomonis, 22. quia classis regis per mare cum classe Hiram semel per tres annos ibat in

Tharsis, deferens inde aurum, et argentum, et dentes elephantorum, et simias, et pavos.

23. Magnificatusest ergo rex Salomon super omnes reges terras divitiis, et sapientia. 24. Et universa terra desiderabat vultum Salomonis, ut audiret sapientiam ejus, quam dederat Deus in corde ejus. 25. Et singuli deferebant ei munera, vasa argentea et aurea, vestes et arma bellica, aromata quoque, et equoset mulos per annos singulos. 26. "^Congregavitque Salomon currus et equites, et facti sunt ei mille quadringenti currus, et duodecim millia equitum : et disposuit eos per civitates munitas, et cum rege in Jerusalem. 27. Fecitque ut tanta esset abundantia argenti in Jerusalem, quanta et lapidum : et cedrorum prasbuit multitudinem quasi sycomoros, quas nascuntur in campestribus. 28. Et educebantur equi Salomoni de i?igypto, et de Coa. Negotiatores enim regis emebant de Coa, et statuto pretio perducebant.

29. Egrediebatur autem quadriga ex i^gypto sexcentis siclis argenti,

■2 Par. I,

23 sv, Conip. V, 9-14. Totis les rois de la terre : peut-etre ne faut-il entendre que les rois les plus voisins, la plupart tributaires de Salomon; dans ce cas, on traduirait mieux, /(^//j les rois du pays. D'ailleursl'histoire nous montre, a cette epoque, les monarchies d'Egypte et d'Assyrie en pleine decadence.

25. Son prc'sent,\)&\.i\.-Qire faut-il entendre son tribut : comp. iv, 2 1 .

26. Qiiatorsc cents cliars : jusqu'a Salomon, les chariots de guerre etaient inconnus ou fort peu nombreux chez les Israelites (I Paral. xviii, 4). Ce prince dut se mettre, sous ce rapport, sur un pied d'egalit^ avec ses puissants voisins. — Dans les villes fronti^res.

27. Aussi conunun : forte hyperbole pour peindre la prosperite de la capitale, residence de la cour, peut-etre aux depens de la province, dont le"mecontentement eclata a la mort du roi. — Dans la plaine, les diverses plaines de la Palestine. Lesboisdesycomores de la plaine de Juda (la Sephela)faisaient partie du domaine royal (I Paral. xxvii, 28).