Utie tt'ibu, celle de Juda : voy. vers. 31 sv
TROISIEME LIVRE DES ROIS. Chap. XI, 14—29.
mon serviteur, et a cause de Jerusalem, que j'ai choisie. "
^4jehovah suscita un ennemi a Salomon : Adad, I'Edomite, de la race royale d'Edom. ^ 5 Dans le temps ou David etait en guerre avec Edom, Joab, chef de I'armee, etant monte pour enterrer les morts, tua tous les males qui etaient en Edom; — ^^i\ y resta six mois avec tout Israel, jusqu'a ce qu'il eut extermine tous les males. — i7Alors Adad prit la fuite avec des Edomites, serviteurs de son pere, pour se rendre en Egypte; c'etait encore unjeune garcon. ^^Etant partis de Madian, ils allerent a Pharan, prirent avec eux des hommes de Pharan, et arriverent en Egypte aupres de Pharaon, roi d'Egypte, qui donna une maison a Adad, pourvut a sa subsistance et lui accorda des terres. ^9 Adad trouva grace aux yeux de Pharaon, j usque la que Pharaon lui donna pour femme la sceur de sa femme, la sceur de la reine Taphnes.
20 La soeur de Taphnes lui enfanta un fils, Genubath, que Taphnes sevra dans la maison de Pharaon, et Genubath habita dans la maison de Pharaon avec ses enfants. 21 Adad ayant appris en Egypte que David etait couche avec ses peres, et que Joab, chef de I'armee, etait mort, il dit a Pharaon : " Laisse-moi aller dans
mon pays." 22 g^ Pharaon lui dit :
" Que te manque-t-il aupres de moi, pour que tu desires aller dans ton pays? " II repondit : " Rien, mais laisse-moi partir."
23Dieu suscita un autre ennemi a Salomon : Razon, fils d'Eliada, qui s'etait enfui de chez son maitre Adarezer, roi de Soba. 24 II avait rassemble des gens aupres de lui, et il etait chef d'une bande, lorsque David massacra les troupes de son maitre. lis allerent a Damas, et s'y etant etablis, ils y regnerent. ^sll fut un ennemi d'Israel pendant toute la vie de Salomon, outre le mal que lui faisait Adad, et il avait Israel en aversion.
II regna sur la Syrie.
26 Jeroboam, serviteur de Salomon, leva aussi la main contre le roi. II etait fils de Nabat, Ephrateen de Sareda, et il avait pour mere une veuve nommee Sarva. — 27Yoici la cause de sa rebellion contre le roi.
Salomon batissait Mello, et fermait la breche de la cite de David, son pere. 28Comme Jeroboam etait fort et vaillant, Salomon, ayant vu ce jeune homme a I'oeuvre, I'institua surveillant de tous les gens de corvee de la maison de Joseph. 29 Dans ce temps-la, Jeroboam, etant sorti de Jerusalem, fut rencontre en chemin par le prophete Ahias de Silo, revetu
14. Susci'/a, des le commencement du regne (vers. 21). L'auteur rejette jusqu'ici la relation de ces troubles, soit pour ne pas interrompre son recit, soit parce qu'ils ne devinrent un danger serieux qu'apres I'infidelite de Salsmon. — Adad ou Hadad (peut-etre le nom du soleil dans la langue des anciens Syriens), titre royal en Syrie et dansl'Idum^e {Gen. xxxvi,35; i Para/.'x, 51).
1 5. Eiail en gtierre, litt. en affaire. Voy. II Satn. viii, 13 sv. — Les viorts, non les Israelites tues dans la vallee des Salines, mais qui avaient peri au moment de invasion et qui etaient restes sans sepulture. — Tous les males adultes qu'il put rencontrer {Deut. XX, 13); la plupart, sans doute, purent s'enfuir, comme Adad.
18. De Madian (contree, ou ville au S. de la tribu de Juda?), ou ils etaient arrives en quiitant le territoire d'Edom. — Pliaran.,
vaste desert entre la peninsule sinaitique et le S. de Chanaan. — Pharaon : le beau-pere de Salomon, ou plus probablement son predecesseur : voy. iii, i.
19. La teine, litt. la niaiiresse (lat. doinina), c.-a-d. I'epouse principale.
20. Sevra (Vulg., nourrit) : le sevrage d'un enfant etait sans doute, comme chez les Hebreux {Gen. xxi, 8) et d'autres peuples, une fete de famille ; cette fete fut donne'e par la reine dans le palais du roi. Des ce moment le fils d'Adad fut admis parmi les enfants de Pharaon et eleve avec eux.
21. Joab etait mart : les terribles executions de ce general (vers. 16) avaient laisse aux Edomites une impression d'epouvante.
— Latsse-nioi aller : d'apres les usages de I'Orient, il avait besoin de la permission du roi pour retourner dans son pays. Voy.
H erod . Ill, passim ,
LIBER TERTIUS REGUM. Cap. XI, 14—29.
14. Suscitavit autem Dominus adversarium Salomoni Adad Idumaeutn de semine regio, qui erat in '2 Reg. 8, Edom. 15. 'Cum enim esset David M in Idumaea, et ascendisset Joab
princeps militiae ad sepeliendum eos, qui fuerant interfecti, et occidisset omne masculinum in Idumasa, 16. (Sex enim mensibus ibi moratus est Joab, et omnis Israel, donee interimeret omne masculinum in Idumasa) 17. fugit Adad ipse, et viri Idumaei de servis patris ejus cum eo, ut ingrederetur iEgyptum : erat autem Adad puerparvulus. 1 8,Cumque surrexissent de Madian, venerunt in Pharan, tuleruntque secum viros de Pharan, etintroierunt T^gyptum ad Pharaonem regem ^Egypti :
qui dedit ei domum, et cibos constituit, et terram delegavit. 19. Et invenit Adad gratiam coram Pharaone valde, in tantum ut daret ei uxorem, sororem uxoris suae germanam Taphnes reginas. 20. Genuitque ei soror Taphnes Genubath filium, et nutrivit eum Taphnes in domo Pharaonis: eratque Genubath habitans apud Pharaonem cum filiis ejus. 21. Cumque audisset Adad in i^gypto, dormisse David cum patribus suis, et mortuum esse Joab principem militias, dixit Pharaoni :
Dimitte me, ut vadam in terram
meam. 22. Dixitque ei Pharao : Qua enim re apud me indiges, ut quaeras ire ad terram tuam.? At ille respondit : Nulla : sed obsecro te ut dimittas me.
23. ^Suscitavit quoque ei Deus adversarium Razon filium Eliada, qui fugerat Adarezer regem Soba dominum suum : 24. et congregavit contra eum viros, et factus est princeps latronum cum interficeret eos David : abieruntque Damascum, et habitaverunt ibi,et constituerunt eum regem in Damasco, 25. eratque adversarius Israeli cunctis diebus Salomonis : et hoc est malum Adad, et odium contra Israel, regnavitque in Syria.
26. ^Jeroboam quoque filius Nabath, Ephrath^us, de Sareda, servus Salomonis, cujus mater erat nomine Sarva, mulier vidua : levavit manum contra regem. 27. Et haec est causa rebellionis adversus eum, quia Salomon asdificavit Mello, et coasquavit voraginem civitatis David patris sui. 28. Erat autem Jeroboam vir fortis et potens : vidensque Salomon adolescentem bonae indolis et industrium, constituerat eum praefectum super tributa universas domus Joseph. 29. '' Factum est igitur in tempore illo, ut Jeroboam egrederetur de Jerusalem, et
22. Laisse-moi partir, c'est ce que fit Pharaon, comme I'indique le contexte (vers. 14}, et comme I'ajoutent les LXX.
23. S''etait enfid, dans le temps ou Adarezer (Hadadezer) faisait la guerre k David (II Sam. viii, 3).
24. Des getis, des fugitifs de I'armee d'Adar^zer. — lis y regnerent ( Vulg., ils le fiteiit rot a Dainas). Cet evenement eut-il lieu au commencement ou vers la fin du regne de Salomon? Dans la premiere hypothese, Razon n'aurait pas tenu longtemps a Damas, car Salomon batit ou fortifia Thadmor (Palmyre,ix, i8),cequ'il ne pouvaitfaire qu'a la condition d'etre maitre de Damas.
25. Outre le nial, etc. Sens : son inimitie contre Israel s'ajouta k celle d'Adad. LXX, tel est le vial que fit Adar (Adad); il fut irrite contre Israel^ et il ri-giia en Edom. La Vulg. suit les LXX, sauf pour le dernier mot ou elle a, eti Syrie.
