Ephrateen., Ephraimite, comme 'Jug
xii, 15; I Sam, i, i. — Sareda., probablement la meme que Sarthan : voy. Jos. iii, 16.
27. Mello : voy. ix, 15. — La breche, soit une breche ou une lacune aux murailles de la cite de David; soit le ravin, appele plus tard Tyropoeon, qui separait le mont Sion du mont Moria : ce ravin ferme, la montagne du temple se trouva comprise dans I'enceinte des murs de la ville.
28. Les gens de corvee (Vulg., les tribtits) : voy. V, 13; ix, 15.
29. Dans ce temps-la., pendant que les Ephra'imistes, toujours jaloux de la predominance de Juda, travaillaient a regret aux fortifications de la capitale, /tWi^^rtw etant sorti de Jerusalem., peut-etre dans le dessein d'organiser la revoke. — Silo {Jos. xviii, i), dans la tribu d'Ephraim ; Ahias etait done de la meme tribu que Jeroboam.
TROISlfeME LIVRE DES ROIS. Chap. XI, 30-
d'un manteau neuf. lis etaient tous deux seuls dans les champs. 3o Ahias, saisissant le manteau neuf qu'il avait sur lui, le dechira en douze morceaux,3i et il dit a Jeroboam : " Prends pour toi dix morccaux, car ainsi parle Jehovah, le Dieu d'Israel : Voici que je vais arracher le royaume de la main de Salomon, et je te donnerai dix tribus. 32 Et il aura une tribu, a cause de mon serviteur David et a cause de Jerusalem, la ville que j'ai choisie dans toutes Ics tribus d'Israel : 33et cela, parce qu'ils m'ont abandonne et se sont prosternes devant Astarte, deesse des Sidoniens, devant Chamos, dieu de Moab, et devant Melchom, dieu des fils d'Ammon, et parce qu'ils n'ont pas marche dans mes voies pour faire ce qui est droit a mes yeux et pour observer mes lois et mes ordonnances, comme I'a fait David, pere de Salomon. 'i^Neanmoins je n'oterai de sa main aucune partie du royaume, mais je le maintiendrai prince tout le temps de sa vie, a cause de David, mon serviteur, que j'ai choisi et qui a observe mes commandements et mes lois. 35C'est de la main de son fils que j'oterai le royaume, et je t'en donnerai dix tribus. 36 Je laisserai une tribu a son fils,
afin que David, mon ser\nteur, ait toujours une lampe devant moi a Jerusalem, la ville que j'ai choisie pour y mettre mon nom. 37je te prendrai, et tu regneras sur tout ce que ton ame desire, et tu seras roi sur Israel. 38 Si tu obeis a tout ce que je te commanderai, si tu marches dans mes voies et si tu fais ce qui est droit a mes yeux, en observant mes lois et mes commandements, comme I'a fait David, mon serviteur, je serai avec toi, je te batirai une maison stable, comme j'en ai bati une a David, et je te donnerai Israel. 39CV?r j'humilierai la posterite de David a cause de son infidelite, mais ce ne sera pas pour toujours." — 40 Salomon chercha a faire mourir Jeroboam ; mais Jeroboam se leva et s'enfuit en Egypte aupres de Sesac, roi d'Egypte; il y demeura jusqu'a la mort de Salomon.
41 Le reste des a6lions de Salomon, tout ce qu'il a fait, et sa sagesse, sont ecrits dans le livre des A6les de Salomon.
42 Salomon regna quarante ans a Jerusalem sur tout Israel. 43 Puis Salomon se coucha avec ses peres, et il fut enterre dans la ville de David, son pere. Roboam, son fils, regna a sa place.
30. Manteau neuf : symbole du royaume de Salomon, conserve jusque la dans son integrity, et sur le point d'etre mis en pieces. — Le dechira, etc. : premier exemple d'une parabole en action : comp. Jer. xiii, i-i I ; Ezech. iii, 1-3, al.
32. Une tribu, celle de Juda, dans laquelle la petite tribu de Benjamin etait comprise et comme absorbee (xii, 21) : voila pourquoi le prophete fait 12 parts de son manteau, et en retire deux du lot de Jeroboam. En fait, plusieurs villes de Benjamin (Bethel, Rama, Jericho) passerent dans le royaume d'Israel, et plusieurs villes des tribus du nord (Sice-
leg, Aialon) firent partie du royaume de Juda.
33. lis, au pluriel : Salomon et les Israelites qui imiterent ses exemples. — Astarte, Chamos, Melchoin (Vulg. Moloch) : voy.
vers. 5 sv.
34. Tout le temps de sa tne : le discours d'Ahias n'etait done pas pour Jeroboam une excitation a la rt^ volte contre Salomon.
36. AJin que la posterite de David ne s'eteigne pas, qu'il y ait toujours a Jerusalem un de ses rejetons sur le trone. La lainpe est I'image naturelle d'une maison qui
LIBER TERTIUS REGUM. Cap. XI, 30-4;
inveniret eum Ahias Silonites propheta in via, opertus pallio novo :
erant autem duo tantum in agro.
jo.Apprehendensque Ahias pallium suum novum, quo coopertus erat, scidit in duodecim partes, 31. Et ait ad Jeroboam : Tolle tibi decern scissuras : hasc enim dicit Dominus Deus Israel : ecce ego scindam regnum de manu Salomonis, et dabo tibi decem tribus. 32. Porro una tribus remanebit ei propter servum meum David, et Jerusalem civitatem, quam elegi ex omnibus tribubus Israel : 23- Eo quod dereliquerit me, et adoraverit Astarthen deam Sidoniorum, et Chamos deum Moab, et Moloch deum filiorum Ammon : et non ambulaverit in viis meis, ut faceret justitiam coram me, et praecepta mea, et judicia sicut David pater ejus. 34. Nee auferam omne regnum de manu ejus, sed ducem ponam eum cunctis diebus vitas suas, propter David servum meum, quem elegi, qui custodi vit mandata mea et praecepta mea.
2^. Auferam autem regnum de manu filii ejus, et dabo tibi decem tribus : ^6. filio autem ejus dabo tribum unam, ut remaneat lucerna David servo meo cunctis diebus co-
ram me in Jerusalem civitate, quam elegi ut esset nomen meum ibi.
37. Te autem assumam, et regnabis super omnia, quae desiderat anima tua, erisque rex super Israel. 38. Si igitur audieris omnia, quae prascepero tibi, et ambulaveris in viis meis, et feceris quod rectum est coram me, custodiens mandata meaet prascepta mea, sicut fecit David servus meus : ero tecum, et asdificabo tibi domum fidelem, quomodo aedificavi David domum, et tradam tibi Israel : 39. et affligam semen David super hoc, verumtamen non cunctis diebus. 40. Voluit ergo Salomon interficere Jeroboam : qui surrexit, et aufugit in v^gyptum ad Sesac regem ^Egypti, et fuit in ^gypto usque ad mortem Salomonis.
41. Reliquum autem verborum Salomonis, et omnia quae fecit, et sapientiaejus: ecce universa scripta sunt in Libro verborum dierum Salomonis.
42. Dies autem, quos regnavit Salomon in Jerusalem super omnem Israel, quadraginta anni sunt.
43. Dormivitque Salomon cum patribus suis, et sepultus est in Civitate David patris sui, regnavitque Roboam filius ejus pro eo.
se perpetue. Comp. xv, 4; IV Jiot's, viii, 19; II Para/, xxi, 7.
38. ye te batirai mie niaison stable., je te donnerai des rejetons qui continueront ta famille. La condition exprimee ici ne fut pas remplie, et toute la maison de Jeroboam fut detruite par Baasa (xv, 29).
39. J'hiiimlierai, ou comma la Vulg., faffligerai. — A cause de son infidclite, litt. a cause de cela^ de ce qui a ete dit plus haut (vers. I sv.^. D'autres, par la. — Ce ne sei'a pas pour tonjours : comp. Ps. Ixxxviii, 28- 37. Cette promesse a ete accomplie : 10 en ce que la famille de David conserva sa royale position jusqu'a Zorobabel, 2° surtout
en ce qu'elle s'est perpetuee jusqu'au temps fixe pour la venue du Messie, le Roi Eternal, ne de la race de David.
40. Ce verset continue le 26^. — Scsac, le Schesho7ik des monuments, le ScsoticJiosis de iManethon, i^r roi de la .XXIIe dynastie, dite Biibastite. II monta sur le trone en 980 ou 983 av. J.-C, annee qui correspond a la 32^ ou a la 36^ du regne de Salomon. Comp. xiv, 25 sv. II Paral. xii, 2-4.
