DEUXIEME PARTIE
jf
Histoire parallele et synchronique des royaumes de Juda et d'Israel, separes apres Salomon, jusqu'a la destruction du royaume des dix tribus et la captivite assyrienne.
[Ill J^ois, Ch. XII — IV J^o/s, Ch. XVII].
CHAP. XII. — Division du royaume : Roboam, roi de Juda; Jeroboam, roi d'Israel. Royaume d'Israel sous Jeroboam : veaux d'or; autel de Bethel.
avec lui. 9 II leur dit : " Que ;ue conseillez-vous de repondre a ce peuple qui me tient ce langage : Allege Ic joug que nous a impose ton pere? " ^°Les jeunes gens qui avaient grandi avec lui repondirent, en disant : " Tu parleras ainsi a ce peuple qui t'a tenu ce langage : Ton pere a rendu notre joug pesant; toi, allege-le-nous. Tu leur parleras ainsi : Mon petit doigt est plus gros que les reins de mon pere. ^^Eh bien! mon pere vous a charges d'un joug pesant, et moi je vous le rendrai plus pesant encore; mon pere vous a chaties avec des fouets, et moi je vous chatierai avec des scorpions. "
i2jeroboam et tout le peuple vinrent aupres de Roboam le troisieme jour, suivant ce que le roi avait dit : " Revenez vers moi dans trois jours. " 13 Le roi repondit durement au peuple. Laissant le conseil que les vieillards lui avaient donne, ^411 leur parla ainsi d'apres le conseil des jeunes gens : " Mon pere a rendu votre joug pesant, et moi je vous le rendrai plus pesant encore ; mon pere vous a chaties avec des fouets, et moi je vous chatierai avec des scorpions. " ^sLe
Ch. XII. ItrysBi^ip^lOboam se rendit a Sichem, car tout Israel etait venu a Sichem pour le faire roi.
Oj' ^j^roboam, fils de Nabat, ayant appris ce qui se passait : — il etait encore en Egyptc, ou il s'etait enfui loin du roi Salomon : — revint d'Egypte, 3et on I'envoya chercher.
Alors Jeroboam et toute I'assemblee d'Israel vinrent a Roboam et lui parlerent ainsi : 4" Ton pere a rendu notre joug dur; toi maintenant allege la dure servitude que nous a imposee ton pere, et le joug qu'il a mis sur nous; et nous te servirons. " 5 II leur dit : " Allez, et revenez vers moi dans trois jours. " Et le peuple s'en alia.
^Le roi Roboam consulta les vieillards qui avaient ete aupres de Salomon, son pere, pendant sa vie, en disant : " Que vie conseillez-vous de repondre a ce peuple.'' " 7 Us lui dirent : " Si aujourd'hui tu es serviable a ce peuple, si'tu leur viens en aide et si tu leur reponds par des paroles bienveillantes, ils seront pour toujours tes serviteurs. " ^ Mais Roboam laissa le conseil que lui donnaient les vieillards, et il consulta les jeunes gens qui avaient grandi et qui vivaient
CHAP. XII
I. A Sichem (voy. Jos. xvii, 7;xxiv, i), la principale ville de la tribu d'Ephraim. — Tottt Israeli ici, comme en d'autres endroits,
les dix tribus du nord (comp. vers. 18, 20 sv.). Deja, sans doute, Roboam avait et^ reconnu k Jerusalem par les tribus de Juda et de Benjamin. Le choix de Sichem par les tribus du nord fait dejh, susped1;er leurs in-
LIBER TERTIUS REGUM. Cap. XII, i— 15.
' 2 Par. 10,
— :i:— CAPUT XII. —^^
Roboam juvenum secutus consilium patitur regni divisionem, et Jeroboam rex super decern tribus constituitur, exercitum quoque Roboam adversus Jeroboam Dominus per Semeiam prophetam dissipat.
Jeroboam vero aureos erexit vitulos in Dan et Bethel adorandos, constitutis solemnitate altari, ac sacerdotibus.
S^ ENIT autem Roboam in Sichem : "illuc enim congregatus erat omnis Israel ad constituendum eum regem. 2. x'\t vero Jeroboam filius Nabat, cum ad hue esset in ^gypto profugus a facie regis Salomon is, audita morte ejus, reversus est de i^igypto. 3. Miseruntque et vocaverunt eum : venit ergo Jeroboam, et omnis multitudo Israel, et locuti sunt ad Roboam, dicentes : 4. Pater tuus durissimum jugum imposuit nobis : tu itaque nunc imminue paululum de imperio patris tui durissimo, et de jugo gravissimo, quod imposuit nobis, et serviemus tibi.
5. Qui ait eis : Ite usque ad tertium diem, et revertimini ad me. Cumque abiisset populus,
6. Iniit consilium rex Roboam cum senioribus, qui assistebant coram Salomonepatre ejus, cum adhuc viveret, et ait : Quod datis mihi consilium, ut respondeam populo huic.^ 7. Qui dixerunt ei : Si hodie obedieris populo huic, et servieris,
et petitioni eorum cesseris, locutusque fueris ad eos verba lenia, erunt tibi servi cunctis diebus. 8. Qui dereliquit consilium senum, quod dederant ei, et adhibuit adolescentes, qui nutriti fuerant cum eo, et assistebant illi, 9. dixitque ad eos :
Quod mihi datis consilium, ut respondeam populo huic, qui dixerunt mihi : Levius fac jugum quod imposuit pater tuus super nos.^ to. Et dixerunt ei juvenes qui nutriti fuerant cum eo : Sic loqueris populo huic, qui locuti sunt ad te, dicentes : Pater tuus aggravavit jugum nostrum, tu releva nos. Sic loqueris ad eos : Minimus digitus meus grossior.est dorso patris mei. 11. Et nunc pater meus posuit super vos jugum grave, ego autem addam super jugum vestrum : pater meus cecidit vos flagellis, ego autem caedam vos scorpionibus.
12. Venit ergo Jeroboam, et omnis populus ad Roboam die tertia, sicut locutus fuerat rex, dicens : Revertimini ad me die tertia. 13. Responditque rex populo dura, derelicto consilio seniorum, quod ei dederant, 14. et locutus est eis secundum consilium juvenum, dicens :
Pater meus aggravavit jugum vestrum, ego autem addam jugo vestro : pater meus cecidit vos flagellis, ego autem caedam vos scorpionibus. 15, Et non acquievit rex populo : quoniam aversatus fuerat
tentions ; le rappel de Jeroboam (vers. 3) confirme ce soup^on.
2. E/i Egypte : voy. xi, 40. — Ce qui sc passait : la mort de Salomon et I'avenement de Roboam. — // revint de P Egypte (en lisant vaiaschab intiiiinitsraiin, comme II Paral. x, 2, et la Vulg. ici) dans sa patrie, a Sareda (xi, 26); et c'est la que les Israelites I'envoyerent chercher, pour prendre part aux deliberations de I'assemblee, peut-etre meme pour y presider. Le texte hebr. a^luel, 011 on lit vaicsclicb beiiiitsraiui^ donne une phrase lourde et embarrassee, d'ou il resulterait que les Israelites auraient envoye chercher Jeroboam en Egypte.
4. Jong dur : il y avait beaucoup d'exageration dans ces paroles. Nous avons vu ail-
leurs que la jalousie et le mecontentement des tribus du nord vis-a-vis de Juda et de Jerusalem remontaient plus haut que Salomon.
