Scc/ie, et par suite rigide
6. Implore; \\XX.,flattc de la main la face du Seii^neur: comp. Exod. xxxii, 11.
TROISIEME LIVRE DES ROIS. Chap. XIII, 7—27.
7Le roi dit a rhomme de Dieu :
" Entre avec moi dans la maison pour y prendre quelque nourriture, et je te donnerai un present." SL'homme de Dieu repondit au roi : " Ouand tu me donnerais la moitie de ta maison, je n'entrerais pas avec toi, et je ne mangerais pas de pain ni ne boirais d'eau dans ce lieu ; 9 car cet ordre m'a ete donne dans la parole de Jehovah :
Tu ne mangeras pas de pain et tu ne boiras pas d'eau, et tu ne prendras pas a ton retour le chemin que tu auras suivi en allant." ^°I1 s'en alia done par un autre chemin, sans suivre a son retour le chemin qu'il avait pris en venant a Bethel.
II Or il y avait un vieux prophete qui demeurait a Bethel ; ses fils vinrent lui raconter toutes les choses que I'homme de Dieu avait faites ce jour-la a Bethel; ils lui rapporterent aussi les paroles qu'il avait dites au roi. 12 Et leur pere leur dit : " Par quel chemin s'en est-il alle? " ^^^rses fils avaient vu par quel chemin s'en etait alle I'homme de Dieu qui etait venu de Juda. ^sEt il dit a ses fils : " Sellez-moi I'ane." Ils lui sellerent I'ane et il monta dessus. ^411 alia apres I'homme de Dieu, et I'ayant trouve assis sous un terebinthe, il lui dit : " Es-tu I'homme de Dieu qui est v^enu de Juda?" II repondit : "Je le suis." 15 Le prophete lui dit : " Viens avec moi a la maison, et tu prendras quelque nourriture." ^^Mais il repondit : " Je ne puis ni retourner avec toi, ni entrer dans ta maison ; je ne mangerai point de pain, je ne boirai point d'eau avec toi dans ce lieu, 17 car il m'a ete dit dans la parole de Jehovah : Tu n'y mangeras pas de pain et tu n'y boiras pas d'eau, et tu ne prendras pas a ton retour le chemin cjue tu auras suivi en allant." i^Et il lui dit : " Moi aussi ie suis
prophete comme toi, et un ange m'a dit dans la parole de Jehovah : Ramene-le avec toi dans ta maison, pour qu'il mange du pain et boive de I'eau." II lui mentait. i9L'homme de Dieu retourna avec lui, et il mangea du pain et but de I'eau dans sa maison.
20 Comme ils etaient assis a table, la parole de Jehovah fut adressee au prophete qui I'avait ramene; 21 et il cria a I'homme qui etait venu de Juda : " Ainsi parle Jehovah : Parce que tu as ete rebelle a I'ordre de Jehovah, et que tu n'as pas observe le commandement que Jehovah, ton Dieu, t'avait present; 22parce que tu es retourne, et que tu as mange du pain et bu de I'eau dans le lieu dont Jehovah t'avait dit : Tu n'y mangeras pas de pain et tu n'y boiras pas d'eau, — ton cadavre n'entrera point dans le sepulcre de tes peres. "
23Quand il eut mange du pain et qu'il eut bu, le vieux prophete sella I'ane pour \\x\,savoir, pour le prophete qu'il avait ramene. 24L'homme de Dieu s'en etant alle, il fut rencontre par un lion, qui le mit a mort. Pendant que son cadavre etait etendu sur le chemin, I'ane resta pres de lui, et le lion se tint a cote du cadavre. 25Des gens qui passaient virent le cadavre etendu dans le chemin et le lion se tenant a cote, et ils en parlerent a leur arrivee dans la ville ou demeurait le vieux prophete. ^SLorsque le prophete qui avait ramene du chemin I'homme de Dieu, I'eut appris, il dit : " C'est I'homme de Dieu qui a ete rebelle a I'ordre de Jehovah, ct Jehovah I'a livre au lion qui I'a dechire et I'a fait mourir, selon la parole que Jehovah lui avait dite. " 27 II dit alors a ses fils : "Sellezmoi I'ane." Lorsqu'ils I'eurent selle,
9. Cet ordre : Dieu voulait montrer par la que les habitants de Bethel etaient devenus abominables et comme excommunies, en sorte qu'il n'etait plus pennis a un fidele d'avoir en commun avec eux le boire et le
manger (Corn, a Lapide). — Tu 7ie prendras pas le chemin. etc. : afin de disparaitre it I'improviste, sans qu'on puisse suivre tes traces. 1 1. Un 7' it'll. X propJiete. II est dit II Paral. .\i, 16 sv. que, lorsqiie Jeroboam etablit a
LIBER TERTIUS REGUM. Cap. XIII, 7—27.
versa est manus regis ad eum, et facta est sicut prius fuerat. 7. Locutus est autem rex ad virum Dei :
Veni meciim domum lit prandeas, et dabo tibi munera. 8. Responditquevir Dei ad regem : Si dederis mihi mediam partem domus tute, non veniam tecum, nee comedam panem, neque bibam aquam in loco isto : 9. sic enim mandatum est mihi in sermone Domini prascipientis : Non comedes panem, neque bibes aquam, nee reverteris per viam, qua venisti. 10. Abiit ergo per aliam viam, et non est reversus per iter, quo venerat in Bethel.
1 1. Prophetes autem quidam senex habitabat in Bethel, ad quern venerunt filii sui, et narraverunt ei omnia opera, quae fecerat vir Dei ilia die in Bethel : et verba quas locutus fuerat ad regem, narraverunt patri suo. 1 1. Et dixit eis pater eorum : Per quam viam abiit.^ Ostenderunt ei filii sui viam, per quam abierat vir Dei, qui venerat de Juda. 13, Et ait filiis suis : Sternite mihi asinum. Qui cum stravissent, ascendit, 14. et abiit post virum Dei, et invenit eum sedentem subtus terebinthum : et ait illi : Tune es vir Dei qui venisti de Juda.^ Respondit ille : Ego sum. 15. Dixitque ad eum : Veni mecum domum, ut comedas panem. 16. Qui ait :
Non possum reverti, neque venire tecum, nee comedam panem, neque bibam aquam in loco isto : 17. quia locutus est Dominus ad me in sermone Domini, dicens : Non comedes panem, et non bibes aquarn ibi, nee reverteris per viam, qua ieris.
18. Qui ait illi : Et ego propheta sum similis tui : et Angelus locutus est mihi in sermone Domini, dicens : Reduc eum tecum in domum tuam, ut comedat panem, et bibat aquam. Fefellit eum, 19. et reduxit secum : comedit ergo panem in domo ejus, et bibit aquam,
20. Cumque sederent ad mensam, factus est sermo Domini ad prophetam, qui reduxerat eum.
21. Et exclamavit ad virum Dei, qui venerat de Juda, dicens : Hasc dicit Dominus : Quia non obediens fuisti ori Domini, et non custodisti mandatum, quod prascepit tibi Dominus Deus tuus, 22. et reversus es, et comedisti panem, et bibisti aquam in loco in quo prascepit tibi ne comederes panem, neque biberes aquam, non inferetur cadaver tuum in sepulcrum patrum tuorum.
23. Cumque comedisset et bibisset, stravit asinum suum prophetas, quem reduxerat. 24. Qui cum abiisset, invenit eum leo in via, et occidit, et erat cadaver ejus projectum in itinere : asinus autem stabat juxta ilium, et leo stabat juxta cadaver.
25. Et ecce, viri transeuntes viderunt cadaver projectum in via, et leonem stantem juxta cadaver. Et venerunt et divulgaverunt in civitate, in qua prophetes ille senex habitabat. 26. Quod cum audisset propheta ille, qui reduxerat eumde via, ait : Vir Dei est, qui inobediens tuit ori Domini, et tradidit eum Dominus leoni, etconfregit eum, et occidit juxta verbum Domini, quod locutus est ei. 27. Dixitque ad filios suos : Sternite mihi asinum. Oui
Bethel le nouveau culte, les Israelites vraiment pieux quitterent leurs demeures pour se rendre a Jerusalem. Ce vieux prophete, qui etait reste librement u Bethel, n'avait peut-etre pas une conscience serieusement et profondement religieuse.
12. Ses fits avaiefit vkj LXX et \^ulg. , ses fits Illi montrerent, ce qui convient mieux au contexte.
20. Le don prophetique peut coexister, dans la personne qui I'a re^u, avec divers
degres d'imperfedlion morale. Tdmoin Balaam : voy. Nonibr. xxii s\'.
22. Ton cadavre, etc. : c'etait lui annoncer qu'il pcrirait en route de niort violente.
23. Pour le prop/u'tc, c.-a-d. pour I'homme de Dieu qui etait venu de juda (Vulg.). D'autres traduisent Thebreu : qua/id ileut ... bii, Phoini/ie de Dieu sella pour lui l\xne du prophete gin P avail ramene.
2C). Le lion se tenant d cote., sans toucher ni au cadavre ni a I'ane (vers, 28).]
468 TR0ISIE:MR LIVRE DES ROIS. Chap. XIII, 28—34; XIV, 1—9.
28 il partit et trouva le cadavre etendu dans le chemin, et I'ane et le lion qui se tenaient a cote. Le lion n'avait pas devorc le cadavre et n'avait pas dechire I'ane. ^gLe prophete releva le cadavre de I'homme de Dieu, et I'ayant mis sur I'ane, il le ramena, et le vieux prophete rentra dans la ville pour le pleurer et pour I'enterrer. sojl mit le cadavre dans son sepulcre, et ils pleurerent sur lui. en disant :
" Helas! mon frere! " 3iLorsqu'il I'eut enterre, il dit a ses fils : " Quand je serai mort, vous m'enterrerez dans le sepulcre ou est enterre I'homme de Dieu ; vous deposerez mes os a cote
de ses os. 32 Car elle s'accomplira la parole qu'il a criee, dans la parole du Seigneur, centre I'autel de Bethel et centre toutes les maisons de hauts lieux qui sont dans les villes de Samarie."
33Apres cet evenement, Jeroboam ne se detourna pas de sa voie mauvaise ; de nouveau il crea des pretres des hauts lieux pris dans tous les rangs du peuple; quiconque le desirait, il le consacrait pretre des hauts lieux. 34 En cela il y eut peche pour la maison de Jeroboam, et c'est pourquoi elle fut detruite et exterminee de dessus la face de la terre.
CHAP. XIV. — La femme de Jeroboam et le prophete Ahias. Mort de Jeroboam. Regne de Roboam ; invasion de Sesac, roi d'Egypte,
est malade; tu lui parleras de telle et telle manierc. Ouand elle arrivera, elle se donnera pour une autre. " 6 Quand Ahias entendit le bruit de ses pas, au moment ou elle franchissait la porte, il dit : " Entre, femme de Jeroboam ; pourquoi te donnes-tu pour une autre.'' Je suis charge pour toi d'un dur message. 7Va, dis a Jeroboam : Ainsi parle Jehovah, Dieu d'Israel : Je t'ai eleve du milieu du peuple et je t'ai etabli chef de mon peuple d'Israel; ^j'ai arrachele royaume de la maison de David, et je te I'ai donne ; et tu n'as pas ete comme mon serviteur David, qui a observe mescommandementset marche apres moi de tout son coeur, ne faisant que ce qui est droit a mes yeux; ^mais tu as fait le mal plus que tous ceux qui
Ch. XIV. fesK^'Ans cc temps-la, Abia, fils de Jeroboam, etant devenu ma- ^^ lade, 2 Jeroboam dit a sa femme : " Leve-toi, je te prie, et deguisetoi pour qu'on ne sache pas que tu es la femme de Jeroboam, et va a Silo.
La se trouve Ahias le prophete, celui qui m'a dit que je regnerais sur ce peuple. 3Prends avec toi di.x pains, des gateaux et un vase de miel, et entre chez lui : il te dira ce qui doit arriver a 1 'enfant. " ^La femme de Jeroboam fit ainsi; s'etant levee, elle alia a Silo et entra dans la maison d'Ahias. Or Ahias ne pouvait plus voir, parce que la vieillesse avait obscurci ses }'eux.
5 Jehovah avait dit a Ahias : " Voici que la femme de Jeroboam vient pour te consulter au ^sujet de son fils, qui
28. Le lion liavail pas^ etc. Toutes ces circonstances etranges etaient de nature a frapper rimagination des hommes ; elles contribueient a repandre au loin la prediction de I'homnie de Dieu contre le culte de Bethel, et ainsi un fait que Jeroboam aurait voulu etoulTer a sa naissance devint lobjet de toutes les conversations du peuple.
30. Da/is son sepulcre, conime Joseph d'Arimathie devait faire pour le Sauveur (Maith. xxvii, 60). La plupart des families juives possedaient un lieu de sepulture consistant dans une grotte taillee dans le roc,
avec des locuH ou cases percees sur les cotes pour recevoir les cercueils.
32. Sainarle, province ayant pour capitale la ville de ce nom, laquelle ne fut fon dee que 50 ans plus tard. Le vieux prophete n'a done pu se servir de ce mot ; I'auteur lui met dans la bouche le terme en usage au tenlps oil lui-meme vivait.
T,},. Da/is loi/s les rungs du peuple : comp; xii, 31. — II le consacrait pretre; litt., // reniplissait sa main (Vulg.), il mettait dans sa main lamatieredes oftrandeset sacrifices que devait faire Ic candidat (11 Paral. xiii, 9);
LIBER TRRTIUS REGUM. Cap. XIII, 28—34; XIV, 1-9.
cum stravissent, 28. et ille abiisset, invenit cadaver ejus projectum in via, et asinum et leonem stantes juxta cadaver : non comedit leo de cadavere, nee lassit asinum. 29. Tulit ergo prophetes cadaver viri Dei, et posuit illud super asinum, et reversus intulit in civitatem prophetae senis ut plangeret eum. 30. Et posuit cadaver ejus in sepulcrosuo: et planxerunt eum : Heu heu mi frater. 31. Cumque planxissent eum, dixit ad filios suos : Cum mortuus fuero, sepelite me in sepulcro, in quo vir Dei sepultus est : juxta ossa ejus ponite ossa mea. 32. Profecto enim veniet sermo, quem prasdixit in sermone Domini contra altare quod est in Bethel, et contra omnia fana excelsorum, quae sunt in urbibus Samarias.
22' Post verba hasc non est reversus Jeroboam de via sua pessima, sed e contrario fecit de novissimis populi sacerdotes excelsorum:
quicumque volebat, implebat manum suam, et fiebat sacerdos excelsorum. 34. Et propter banc causam peccavit domus Jeroboam, et eversa est, et deleta de superficie terras,
— :i-^ CAPUT XIV. — :i:—
Ahias propheta ab uxore Jeroboam super filio Abia aegrotante, interrogatus, praedicit filium morituriim, et domiim Jeroboam penitiis evertendam ; quo mortuo, succedit filius Nadab : rex autem .-Egypti diripit domum Domini in Jerusalem; et mortuo Roboani, succedit tilius Abia.
N tempore illo aegrotavit Abia filius • Jeroboam.
