Sarephta, sur le bord de la mer, entre Tyr et Sidon

10. Ce vase, sans doute le vase dans lequel le prophete puisait de I'eau au torrent de Carith, et qu'il portait avec lui.

1 1. Uji morceaic de pain dans ta 7nai)i doit peut-etre s'entendre : ... de pain qui est dans ta main, que tu possedes, que tu peux avoir.

12. Jehovah : plusieurs regardent cette femme comme une Israelite de naissance, maviee a un Phenicien : elle jure par Jehovah, et bientot (vers. 13 sv.) le prophete mettra sa foi a I'epreuve. Ce sentiment est loin d'etre certain; une Phenicienne, distinguant a son costume et a ses manieres un prophete hebreu, pouvait lui parler comme elle fait; elle dit ton Dieu, et non awn Dieu. Les adorateurs de Baal n'auraient pas fait

LIBER TERTIUS REGUM. Cap. XVII, 2—21.

2. Et factum est verbum Domini ad eum, dicens : 3. Recede hinc, et vade contra orientem, et abscondere in Torrente carith, qui est contra Jordanem, 4. et ibi de torrente bibes : corvisque prascepi ut pascant te ibi. 5, Abiit ergo, et fecit juxta verbum Domini : cumque abiisset, sedit in Torrente carith, qui est contra Jordanem. 6. Corvi quoque deferebant ei panem et carnes mane, similiter panem et carnes vesperi, et bibebat de torrente. 7. Post dies autem siccatus est torrens : non enim pluerat super terram.

8. Factus est ergo sermo Domini ad eum, dicens : 9. Surge, et vade in Sarephta Sidoniorum, et manebis ibi : prascepi enim ibi mulieri vi- ' Luc. 4, 26. du^e ut pascat te. 10. *Surrexit, et abiit in Sarephta. Cumque venisset ad portam civitatis, apparuit ei mulier vidua colligens ligna, etvocavit eam, dixitque ei : Da mihi paululum aquae in vase, ut bibam. 11. Cumque ilia pergeret ut afferret, clamavit post tergum ejus, dicens : AfFer mihi, obsecro, et buccellam panis in manu tua. 12. Quae respondit : Vivit Dominus Deus tuus, quia non habeo panem, nisi quantum pugilkis capere potest farinas in hydria, et paululum olei in lecytho :en col- Jigo duo ligna, ut ingrediar et faciam ilium mihi et filio meo, ut

comedamus, et moriamur. 13. Ad quam Elias ait : Noli timere, sed vade, et fac sicut dixisti : verumtamen mihi primum fac de ipsa farinula subcinericium panem parvulum, et afFer ad me : tibi autem et filio tuo facies postea. 14. Hasc autem dicit Dominus Deus Israel :

Hydria farinas non deficiet, nee lecythus olei minuetur usque ad diem, in qua Dominus daturus est pluviam super faciem terrs. 1 5.Quas abiit, et fecit juxta verbum EHas :

et comedit ipse, et ilia, et domus ejus : et ex ilia die 16. hydria farinas non defecit,et lecythus olei non est imminutus, juxta verbum Domini, quod locutus fuerat in manu Elias.

17. Factum est autem post hasc, asgrotavit filius mulieris matrisfamilias, et erat languor fortissimus ita ut non remaneret in eo halitus.

I 8. Dixit ergo ad Eliam : Quid mihi ettibi virDei.? ingressusesad me, ut rememorarentur iniquitates me«, et interficeres filium meum.'^ 19. Et ait ad eam Elias : Da mihi filium tuum. Tulitque eum de sinu ejus, et portavit in ccenaculum ubi ipse manebat, et posuit super lectulum suum. 20. Et clamavit ad Dominum, et dixit : Domine Deus meus, etiamne viduam, apud quam ego utcumque sustentor, afflixisti ut interficeres filium ejus.^ 21. 'Et ex- uReR. 4,