La famine, etc. : ce qui suit jusqu'au

vers. 6 inclusivement fait connaitre les circonstances dans lesquelles Eliese presenta devant Achab ; les verbes pourraient se traduire par le plus-que-parfait.

3. Abdias, hebr. Obadias, c.-a-d. serviteur de Jehovah, correspond a I'arabe Ahdallaii, serviteur d'AUah. — Chef de sa maison : voy. iv, 6. La presence a la cour, dans one foncflion des plus importantes, d'un hommr; aussi pieux que I'etait Abdias, est une preuve de la tolerance d'Achab a I'egard des Israelites qui restaient hdeles au culte de Jeho-

LIBER TERTIUS REGUM. Cap. XVII, 22—24; XVIII, i— 15. 485

pandit se, atque mensus est super puerum tribus vicibus, et clamavit ad Dominum, et ait : Domine Deus mens, revertatur obsecro anima pueri hujus in viscera ejus. 22. Et exaudivit Dominus vocem Elias :

et reversa est anima pueri intra eum, et revixit. 23. Tulitque Elias puerum, et deposuit eum de coenaculo in inferiorem domum, et tradidit matri sua?, et ait illi : En vivit filius tuus. 24. Dixitque mulier ad Eliam : Nunc, in isto cognoviquoniam vir Dei es tu, et verbum Domini in ore tuo verum est.

— :>— CAPUT XVIII. —

Increscente fame, Elias Abdias herbam pecoribus quaerenti occurrit : cui aegre persuadet ut nuntiet Achab se adesse ; qui occurrens Eliae ab ipso corripitur : Dei zelo Elias 850 pseudoprophetas occidi jiibet, dato de coelo igne ad consummationem holocausti, et pluviam a Deo impetrat.

OST dies multos factum est verbum Domini ad Eliam, in anno tertio, dicens : Vade, et ostende te Achab, ut dem pluviam super faciem terras, 2. Ivit ergo Elias, ut ostenderet se Achab :

Erat autem fames vehemens in Samaria. 3. Vocavitque Achab Abdiam dispensatorem domus suas :

Abdias autem timebat Dominum valde. 4. Nam cum interficeret Jezabel prophetas Domini, tulit ille centum prophetas, et abscondit eos quinquagenos et quinquagenos in speluncis, et pavit eos paneet aqua.