lis sejirent des incisions : cette prati
que etait en usage chez les pretres pa'iens dans plusieurs contrees (Herod, ii, 61; Apulde, Metanwrph. viii, 28; Lucien, Dea Syni, 52). ^
29. Ils prophetiserent : leur enthousiasme ayant atteint son paroxysme, ils firent entendre des phrases incoherentes, qui semblaient dicftees par une sorte d'inspiration prophetique. — Jnsqi/\ui moment oii Ton oftre le sacrifice du soir, compose d'un holocauste et d'une oblation (hdbr. mincJtaJi) : voy. Exod. xxix, 38 sv.
30. App7-oc/ie3-voies, pour bien voir ce qui va se passer. — Eaiitel de Jehovah, soit un des anciens autels consacres a Jehovah, qui se trouvaient sur divers points du pays avant la construction du temple ; soit un autel eleve apres le schisme des dix tribus par des Israelites fideles, et ren-
TROISIEME LIVRE DES ROIS. Chap. XVIII, 31—46.
s'etant approche de lui, EHe retablit I'autel de Jehovah, qui avait ete renverse. 31 H prit douze pierres, d'apres le nombre des tribus des fils de Jacob, auquel Jehovah avait dit : "Israel sera ton nom " ; 32et il batit avec ces pierres un autel au nom de Jehovah; puis, ayant fait autour de I'autel un fosse de la capacite de deux mesures de semence, 33 il arrangea le bois, coupa le taureau par morceaux et le placa sur le bois. 34Et il dit : " Remplissez d'eau quatre cruches, et versez-les sur I'holocauste et sur le bois." II dit : " Faites-le une seconde fois "; et ils le firent une seconde fois. II dit : " Faites-le une troisieme fois " ; et ils le firent une troisieme fois.
3SL'eau coula autour de I'autel, et il fit remplir aussi d'eau le fosse.
36 A I'heure ou Ton ofifre I'oblation du soir, Elie, le prophete, s'avanca et dit : "Jehovah, Dieu d' Abraham, d'Isaac et d'Israel,que Ton sache aujourd'hui que vous etes Dieu en Israel, que je suis votre serviteur et que j'ai fait toutes ces choses sur votre parole. 37Exaucez-moi, Jehovah, exaucez-moi! afin que ce peuple reconnaisse que vous, Jehovah, etes Dieu, et que c'est vous qui ramenez leurs cffiurs."
38Alors le feu de Jehovah tomba, et il consuma I'holocauste, le bois, les pierres et la terre, et absorba I'eau
qui etait dans le fosse. 39 0uand tout le peuple vit cela, ils tomberent sur leur visage et ils dirent : C'est Jehovah qui est Dieu! C'est Jehovah qui est Dieu! " 40 Et Elie leur dit : " Saisissez les prophetes de Baal ; que pas un d'eux n'echappe! " lis les saisirent, et Elie les fit descendre au torrent de Cison, ou il les tua.
41 Elie dit a Achab : " Monte, mange et bois ; car j'entends le bruissement de la pluie." 42 Achab monta pour manger et pour boire; mais Elie monta au sommet du Carmel, et, se penchant vers la terre, il mit son visage entre ses genoux, 43et il dit a son serviteur : " Monte, regarde du cote de la mer." Le serviteur monta, et ayant regarde, il dit : " II n'}' a rien." Elie dit : " Retourne sept fois." 44 A la septieme fois, il dit : " Voici un petit nuage, comme la paume de la main d'un homme, qui s'eleve de la mer." Elie dit : " Va dire a /\chab : Attelle et descends, afin que la pluie ne te surprenne pas." 45 En peu de temps, des nuages pousses par le vent obscurcirent le ciel, et il tomba une forte pluie, pendant qu'Achab, monte sur son char, s'en retournait a Jezrahel. 46 Et la main de Jehovah fut sur Elie; il se ceignit les reins et courut devant Achab jusqu'a I'entree de Jezrahel.
versd sous Achab, lorsque le culte de Baal cut pris le dessus.
31. Les 12 tribus d'' Israel : Elie fait entendre que les 12 tribus ne doivent former qu'un seal peuple, le peuple de Jehovah, et que le schisme des 10 tribus est en contradiction avec les desseins de Dieu sur elles. — Israel {Gen. xxxii, 28 ; xxxv, 2, 10), titre d'honneur, que ne meritent plus les 10 tribus idolatres.
32. Un fosse pour recevoir de I'eau (vers. 35). — Deux mesures., litt. detfx seas, environ 25 litres. Sens : un fosse pouvant contenir deux seas ; ou, selon Gesenius, aussi profond que la mesure de capacite contenant 2 seas, ^^ulg., co/nine detix petits sillons.
34. Remplisscz d^eau : une source abondante coule h. I'extrdmite Est du mont Car-
mel, pres du plateau d'el Mohrada. — l^ersez-les : afin d'eloigner toute idee de supercherie de sa part (vers. 38).
36. A I'lieure, vers la 9*" heure, 3 h. apres midi. — Dieu d'' Abraham (comp. Exod. iii, 15; iv,5) : quels souvenirs de foi et de patriotisme ces noms devaient rappeler au peuple! Comp. vers. 31. — Sur votre parole, par votre ordre.
2)"]. I'ous ramenez leurs cceiirs a la religion de leurs peres. Elie espere un heureux changement dans les dispositions du peuple, et il s'exprime comme s'il le voyait deja se produire.
38. Les pierres et la terre (rejetee du foss^) furent calcinees.
40. // les tua : le peuple les tua par son ordre (comp. Deut. xvii, 2 sv. xiii, 13 sv.). Les eaux du Cison, grossies par la pluie qui
LIBER TERTIUS RECUM. Cap. XVIII, 31—46.
populo,curavit altare Domini, quod destructum fuerat. 3 1 . Et tulit duodecim lapides juxta numeriim tribuum filiorum Jacob, ad quem factus est sermo Domini, dicens :
."Israel erit nomen tuum. 32. Et asdificavit de lapidibus altare in nomine Domini : fecitque aquasductum, quasi per duas aratiunculas in circuitu altaris, ^2- ^^ composuit ligna : divisitque per membra bovem, et posuit super ligna, 34. et ait : Implete quatuor hydrias aqua, et fundite super holocaustum, et super ligna. Rursumque dixit :
Etiam secundo hoc facite. Qui cum fecissent secundo, ait : Etiarn tertio idipsum facite. Feceruntque tertio, 35. et currebant aquae circum altare, et fossa aquaeductus repleta est.
36. Cumque jam tempus esset ut offerretur holocaustum, accedens Elias propheta, ait : Domine Deus Abraham, et Isaac, et Israel, ostende hodie quia tu es Deus Israel, et ego servus tuus, et juxta pra^ceptum tuum feci omnia verba hasc. 37. Exaudi me Domine, exaudi me : ut discat populus iste, quia tu es Dominus Deus, et tu convertisti cor eorum iterum.
38. Cecidit autem ignis Domini, et voravit holocaustum, et ligna, et lapideSjpulverem quoque, et aquam, quae erat in aquaeductu lambens.
