Le frappa, le mit a mort

38. Avec nil bandeau (LXX), comme s'il eut dte grievement blesse, et en menie temps l^our ne pas etre reconnu de prime abord. Vulg., il deguisa sa bouche et ses yeux en les convrant de poussicre.

39. Un Iioinine s'eloigne; Vulg., comme uti homme fuyait, gitelqii''un me Pa amene. — Un talent d\\rgent, environ 8 mille fr. : il s'agit d'un prisonnier de distinction. On devine qu'il represente Benhadad.

LIBER TERTIUS REGUM. Cap. XX, 35—43; XXI, 1—6.

ei : Civitates, quas tulit pater meus a patre tuo, reddam : et plateas fac tibi in Damasco, sicut fecit pater meus in Samaria, et ego foederatus recedam a te. Pepigit ergo foedus, et dimisit eum.

2S- Tunc vir quidam de filiis prophetarum dixit ad socium suum in sermone Domini : Percute me. At ille noluit percutere. 36. Cui ait :

Ouia noluisti audire vocem Domini, ecce recedes a me, et percutiet te leo. Cumque paulukim recessisset ab eo, invenit eum leo, atque percussit. 37, Sed et alterum inveniens virum, dixit ad eum : Percute me.

Qui percussit eum, et vulneravit.

38. Abiitergo propheta, etoccurrit regi in via, et mutavit aspersione pulveris os et oculos suos. 29- Cumque rex transisset, clamavit ad regem, et ait : Servus tuus egressus est ad proeliandum cominus : cumque fugisset vir unus, adduxit eum quidam ad me, et ait : Custodi virum istum : qui si lapsus fuerit, erit anima tua pro anima ejus, aut talentum argenti appendes. 40. Dum autem ego turbatus hue illucque me verterem, subito non comparuit. Et ait rex Israel ad eum : Hoc est judicium tuum, quod ipse decrevisti.

41 . At ille statim abstersit pulverem de facie sua, et cognovit eum rex Israel, quod esset de prophetis.

42. Qui ait ad eum : Hasc dicit Dominus : ''Quia dimisisti virum dignum morte de manu tua, erit anima tua pro anima ejus, et populus tuus pro populo ejus. 43. Re versus est igitur rex Israel in domum suam,

audire contemnens, et furibundus venit in Samariam.

— :>— CAPUT XXI. — *— Naboth, ob negatam regi Achab vineam, a falsis testibus jussu Jezabel accusatus lapidatur : quo fatflo, ipsi Achab ad occupandam vineam properanti Elias plurima comminatur mala, quie tamen Achab se humiliando evadit.

OST verba autem haec, tempore illo vinea erat Naboth Jezrahelitas, quas 3j erat in Jezrahel, juxtapalatium Achab regis Samarias. 2. Locutus est ergo Achab ad Naboth, dicens : Da mihi vineam tuam,ut faciam mihi hortum olerum, quia vicina est, et prope domum meam, daboque tibi pro ea vineam meliorem : aut si commodius tibi putas, argenti pretium, quanto digna est,

3. Cui respondit Naboth : Propitius sit mihi Dominus, ne dem hereditatem patrum meorum tibi,

4. Venit ergo Achab in domutn suam indignans, et frendens super verbo, quod locutus fuerat ad eum Naboth Jezrahelites, dicens : Non dabo tibi hereditatem patrum meorum. Et projiciens se in lectulum suum, avertit faciem suam ad parietem, et non comedit panem.

5, Ingressa est autem ad eum Jezabel uxor sua, dixitque ei : Quid est hoc, unde anima tuacontristataest?

etquare non comedis panem? 6. Qui respondit ei : Locutus sum Naboth Jezrahelitas, et dixi ei : Da mihi vineam tuam, accepta pecunia : aut,

41. [/h des propJictes, peut-etre Michee, fils de Jemla (xxii, 8).

42. Voice a VanaiJieine, a I'extermination {Lev. xxvii, 28). — Ton peiiple, qui ne forme avec le roi qu'une seule personne morale.

43. Triste ; Vulg., dedaignant d\xouter la voix de Dieu parlant par le prophete, de reconnaitre la justice de la sentence. — Irri(e\ non repentant, comme il le fut apres I'avertissement d'Elie (xxi, 27).

CHAP. XXI

I. Le palais d' Achab a Jezrael, sa residence d'ete, dtait situe dans la partie orientale de la ville, du cote du Jourdain, et aboutissait aux remparts (II Rois, ix, 30); audessous se trouvait un fosse a sec, et a una petite distance la vigne de Naboth.

3. Ceder P heritage de ses peres etait contraire a la loi {Lev. xxv, 23; Noinbr. xx.wi, 7. Comp. Ezech. xlvi, 18). Plus tard, cette prescription fut moins rigoureusement observee.

TROISIEME LIVRE DES ROIS. Chap. XXI, 7— 2 .

vigne a la place. Mais il a dit : Je ne te donnerai pas ma vigne." 7Alors Jezabel, sa femme, lui dit : " C'est done toi qui exerces le souverain pouvoir sur Israel! Leve-toi, prends de la nourriture, et que la joie rentre dans ton coeur; je te donnerai, moi, la vigne de Naboth de Jezrahel." ^Et elle ecrivit au nom d'Achab une lettre qu'elle scella du sceau du roi, et elle I'envoya aux anciens et aux magistrats qui etaicnt dans la ville de Naboth, habitant avcc lui. 9Voici ce qu'elle ecrivit dans sa lettre :

" Publiez un jeune; placez Naboth en tete du peuple, ^^et mettez en face de lui deux mediants hommes qui deposeront ainsi contre lui :

Tu as maudit Dieu et le roi! Puis menez-le dehors, lapidez-le, et qu'il meure. "

^^Les gens de la ville de Naboth, les anciens et les magistrats qui habitaient dans sa ville, firent ce que leur avait fait dire Jezabel, selon qu'il etait ecrit dans les lettres qu'elle leur avait envoyees. ^^Jig publierent un jeune, et ils placerent Naboth en tete du peuple, i3et les deux mediants liommes, etant venus se mettre en face de lui, deposerent ainsi devant le peuple : " Naboth a maudit Dieu et le roi! " Puis ils le menerent hors de la ville et le lapiderent, et il mourut. 14 Et ils envoyerent dire a Jezabel : " Naboth a ete lapide, et il est mort." isLorsque Jezabel eut appris que Naboth avait ete lapide et qu'il

etait mort, elle dit a Achab : " Levetoi, prends possession de la vigne de Naboth de Jezrahel, qui a refuse de te la ceder pour de I'argent ; car Naboth n'est plus en vie, il est mort." ^^Kn entendant que Naboth etait mort, Achab se leva pour descendre a la vigne de Naboth de Jezrahel, afin d'en prendre possession.

^7 A/ors la parole de Jehovah fut ainsi adressee a Elie, le Thesbite :

^S" Leve-toi, descends au devant d'Achab, roi d' Israel, qui regne a Samarie ; le voila dans la vigne de Naboth, ou il est descendu pour en prendre possession. i9Tu lui parleras, en disant : "Ainsi parle Jehovah :

"N'as-tu pas tue et pris un heritage? " Et tu ajouteras : " Ainsi parle Jehovah : Au lieu meme ou les chiens ont leche le sang de Naboth, les chiens lecheront aussi ton propre sang." 20 Achab dit a Elie : " M'as-tu trouve, 6 mon ennemi?" II repondit :

" Je t'ai trouve, parce que tu t'es vendu pour faire ce qui est mal aux yeux de Jehovah. 21 Voici que je ferai venir le malheur sur toi; je te balaierai ; j'exterminerai tout male appartenant a Achab, celui qui est esclave et celui qui est libre en Israel, 22et je rendrai ta maison semblable a la maison de Jeroboam, fils de Nabat, et a la maison de Baasa, fils d'Ahias, parce que tu m'as irrite et que tu as fait peclier Israel." ^ajehovali parla aussi contre Jezabel, et dit : " Les chiens mangeront Jezabel

8. Du sceau du ?'oi, sans doute avec I'autorisation d'Achab. L'usage du sceau remonte a la plus haute antiquity {Geft. xxxviii, 18; xli, 12); on a trouve des sceaux de rois d'Egypte qui sont de deux mille ans avant J.-C. Pour la maniere de sceller chez les Hebreux, il semble, d'apresy^r'^^, xxxviii, 14, qu'un peu d'argile collee sur le document recevait I'empreinte du sceau. — Aux magistrats, litt. aux personnes Iwnorables. — Da7is la ville de Naboth, a Jezrael. La lettre partit done de Samarie, ou la cour se trouvait alors. C'est la, peut-etre, qu'Achab avait rencontrd Naboth et lui avait fait sa proposition ; ou bien, apres I'avoir ete trouver h, Jezrael, il dtait revenu a Samarie : la

distance qui sdparait les deux villes n'etait que de 2 k 3 lieues.

9. Un jeune : pour faire entendre que, dans I'opinion des magistrats, Naboth avait commis un grand crime qu'il fallait expier, si Ton voulait detourner de la ville la colere divine. • — En tete du peuple, au premier rang dans I'assemblee, pour que ce grand criuiinel fut en vue de tous.

10. Deux {Deut. xvii, 6) mechants liommes; Vulg., fils de Belial : voy. Deut. xiii, 13. — Tti as maudit : litt., heni : I'acceplion defavorable de ce mot {Job, i, 5, ii; ii, 5) vient sans doute de l'usage de benir par maniere de salutation, non seulement quand on s'abordait, mais aussi quand on se sepa-

LIBER TERTIUS REGUM. Cap. XXI, 7—23.

si tibi placet, dabo tibi vineam meliorem pro ea. Et ille ait : Non dabo tibi vineam meam. 7. Dixit ergo ad eum Jezabel uxor ejus : Grandis auctoritatis es, et bene regis regnum Israel. Surge, et comede panem, et aequo animo esto, ego dabo tibi vineam Naboth Jezrahelitas. 8. Scripsit itaque litteras ex nomineAchab, et signavit eas annulo ejus, et misit ad majores natu, et optimates, qui erant in civitate ejus, et habitabant cum Naboth. 9. Litterarum autem haec erat sententia : Prasdicate jejunium, et sedere flicite Naboth inter primos populi, 10. et submittite duos viros filios Belial contra eum, et falsum testimonium dicant : Benedixit Deum et regem : eteducite eum, et lapidate, sicque moriatur.

1 1. Fecerunt ergo cives ejus majores natu et optimates, qui habitabant cum eo in urbe, sicut pr^ceperat eis Jezabel, et sicut scriptum erat in litteris quas miserat ad eos : 12. praedicaverunt jejunium, et sedere fecerunt Naboth inter primos populi. 13. Et adductis duobus viris filiis diaboli, fecerunt eos sedere contra eum : at illi, scilicet ut viri diabolici, dixerunt contra eum testimonium coram multitudine : Benedixit Naboth Deum et regem :

quam ob rem eduxerunt eum extra civitatem,et lapidibus interfecerunt.

14. Miseruntque ad Jezabel, dicentes : Lapidatus est Naboth, et mortuus est. 1 5. Factum est autem, cum

audisset Jezabel lapidatum Naboth, et mortuum, locuta est ad Achab :

Surge, et posside vineam Naboth Jezrahelit^, qui noluit tibi acquiescere, et dare eam accepta pecunia :

non enim vivit Naboth, sed mortuus est. 16. Quod cum audisset Achab, mortuum videlicet Naboth, surrexit, et descendebat in vineam Naboth Jezrahelitae, ut possideret eam.

17. Factus est igitur sermo Domini ad Eliam Thesbiten, dicens :

18. Surge, et descende in occursum Achab regis Israel,qui est in Samaria:

ecce ad vineam Naboth descendit, ut possideat eam : 1 9, et loqueris ad eum, dicens : Hsc dicit Dominus :

Occidisti, insuper et possedisti. Et post hasc addes : Hccc dicit Dominus : "In loco hoc, in quo linxerunt -> rnfra 22, canes sanguinem Naboth, lambent 38quoque sanguinem tuum. 20. Etait Achab ad Eliam : Num invenisti me inimicum tibi.^ Qui dixit : Inveni, eo quod venundatus sis, ut faceres malum in conspectu Domini. 21. ''Ecce ego inducam super te *4 Reg. 9, malum, et demetam posteriora tua, ^■ et interficiam de Achab mingentem ad parietem, et clausum et ultimum in Israel, 22. Et dabo domum tuam sicut 'domum Jeroboam filii Nabat, et sicut domum ''Baasa filii Ahia :

quia egisti, ut me ad iracundiam provocares, et peccare fecisti Israel.

23. 'Sed et de Jezabel locutus est -4 Reg Dominus, dicens : Canes comedent 36.

'Supra 15,

"".Supra 16,

rait {Gen.'xWu, 7, 10). De la le sens de reno/icer, de rejeterj or se se'parer de Dieu, le rejeter, c'est le maudire.

13. Et Ic laptdar/if, probablement avec ses enfants (II Rois, ix, 26. ComY>. Jos. vii, 24 sv.).

I '^.Trends possession : d'apres les rabbins, les biens des traitres etaient devolus au roi ; c'etait I'usage a peu pres universel en Orient. Comp. II Sa;/i. xvi, 4.

19. Ton propre sang : grace au repentir d'Achab, cette sentence fut reportee sur son fils (vers. 29) : le cadavre de Joram, par consequent le sang d^ Achab, fut abandonne dans le champ de Naboth pour etre devore par les chiens (II Rois, ix, 25); elle s'ac-

complit aussi partiellement sur Achab luimcme (xxii, 38).

20. ]\Io7i ennenii : Achab fait entendre qu'Elie ne parle ainsi qu'a cause de la haine dont il a toujours ete anime contre lui. — Tti Ves vendu : figure empruntee a I'usage, assez conimun dans le monde ancien, de se vendre comme esclave : I'homme qui se vendait ainsi se livrait tout entier pour faire la volonte de son maitre. Comp. Rom. vii, 14.

2 1.. Le prophete prend brusquement la parole au nom de Dieu. Comp. xiv, 10.

22.^ la maison de Jeroboam : voy. xv, 29. — De Baasa : voy. xvi, 3, il.

23. Jehovah . . . dit : ces mots paraissent etre de I'auteur, introduisant la prophetic

502 TROISIEME LIVRE DES ROIS. Chap. XXI, 24—29; XXII, 1—8.

pres du fosse de Jezrahel. 24Celui de la maison d'Achab qui mourra dans la ville sera mange par les chiens, et celui qui mourra dans les champs sera mange par les oiseaux du ciel." — 25 J 1 ji'y a eu person ne qui se soit vendu comme Achab pour faire ce qui est mal aux yeux de Jehovah; et Jezabel, sa femme, I'excitait. 26 jj s'est conduit de la maniere la plus abominable, en allant apres les idoles, selon tout ce que faisaient les Amorrheens que Jehovah chassa devant les enfants d'Israel. —

s/Lorsqu'il eut entendu les paroles d'Elie, Achab dechira ses vetements, et ayant mis un sac sur son corps, il jeuna; il couchait avec ce sac et il marchait avec lenteur. ^SEt la parole de Jehovah fut ainsi adressee a Elie le Thesbite : 29" As-tu vu comment Achab s'est humilie devant moi?

Parce qu'il s'est humilie devant moi, je ne ferai pas venir le malheur pendant sa vie; ce sera pendant la vie de son fils que je ferai venir le malheur sur sa maison."

CHAP. XXII. — Expedition d'Achab et de Josaphat contre les S)'riens; mort d'Achab. Josaphat, roi de Juda. Ochozias, roi d'Israel.

Chap.

N se reposa pendant trois ans, sans qu'il y eut guerre entre la Syria et Israel. ^La troisieme annee, Josaphat, roi de Juda, descendit aupres du roi d'Israel. sLe roi d'Israel dit a ses serviteurs : " Savez-vous que Ramoth-en-Galaad est a nous? Et nous ne faisons rien pour la reprendre des mains du roi de Syrie! " 4Et il dit a Josaphat :

" Veux-tu venir avec moi attaquer Ramoth-en-Galaad.' " Josaphat repondit au roi d'Israel : " // en sera de moi comme de toi, de mon peuple comme de ton peuple, de mes

chevaux comme de tes chevaux. " sjosaphat dit alors au roi d'Israel :

" Consulte maintenant, je te prie, la parole de Jehovah. " ^Le roi d'Israel assembla les prophetes, au nombre de quatre cents environ, et leur dit : " Irai-je attaquer Ramoth-en-Galaad, ou dois-je m'en abstenir? " lis repondirent : " Monte, et le Seigneur la livrera entre les mains du roi. " 7 Mais Josaphat dit : " N'y a-t-il plus ici aucun prophete de Jehovah par qui nous puissions I'interroger.'"' ^Le roi d'Israel repondit a Josaphat : " II y a encore un homme par qui Ton

contre Jezabel. D'autres les mettent dans la bouche d'Elie, et traduisent pa?ie au lieu de parla. — Les chiens viaiigeront : voy. 1 1 Rois, ix, 10, 36 sv. — P7'es du fosse, espace libre, non cultive, qui, dans toutes les villes d'Orient, regne autour des remparts, et ou Ton depose toutes sortes de debris : les chiens y foisonnent.

24. Comp. xiv, II. Achab, dans la \w\gate, designe tout membre de la maison d'Achab.

25 sv. Reflexion de I'auteur sur I'impiete d'Achab, cause de sa chute et de celle de sa maison. — Les Amorrheens, ici comme Ge72. XV, 16; Jos. xxiv, 15, etc., representent tous les Chananeens.

27. Dechira ses vetements, etc. : le repentir d'Achab etait sincere ; mais, comme il avait surtout la crainte pour mobile, et non I'amour de Dieu et la haine du pechd, il dura peu. — Avec lenteur, comme un homme profondement afiflige, qui n'a le coeur h

aucune affaire. LXX et Vulg., la tete baissee. 29. Le principal malheur : comp. vers. 19.

CHAP. XXII

Sur les vers. 1-40, comp. II Paral. xviii,

I. Trois ans, a partir du renvoi de Benhadad par Achab (ch. xx). La premiere deces annees probablement, et certainement la derniere ne furent pas completes. Celte pause dans la guerre entre Israel et la Syrie etait peut-etre le resultat d'un danger commun, car c'est a cette date qu'on place communement la premiere grande expedition assyrienne dans ces contrees. Sur une stele retrouvee de nos jours aux sources du Tigre, Salmanasar II raconte que, dans sa premiere invasion de la Syrie meridionale, il rencontra les guerriers de Benhadad, d'Achab, des rois de Hamath, etc., qui s'etaient ligues pour lui barrer passage, et qu'il les vainquit.

LIBER TERTIUS REGUM. Cap. XXI, 24—29; XXII, 1—8. 503

Jezabel in agro Jezrahel. 2^. Si mortuus fuerit Achab in civitate, comedent eum canes : si aiitem mortuus fuerit in agro, comedent eum volucres coeli.

25. Igitur non fuit alter talis sicut Achab, qui venundatus est ut faceret malum in conspectu Domini :

concitavit enim eum Jezabel uxor sua, 26. et abominabilis factus est, in tantum ut sequeretur idola, quas fecerant Amorrha;i, quos consumpsit Dominus a facie filiorum Israel.

27. Itaque cum audisset Achab sermones istos, scidit vestimenta sua, et operuit cilicio carnem suam, jejunavitqueet dormivit in sacco, et ambulavit demisso capite. 28. Et factus est sermo Domini ad Eliam Thesbiten, dicens : 29. Nonne vidisti humiJiatum Achab coram me.^ quia igitur humiliatus est mei causa, non inducam malum in diebusejus, sed^in diebus filii sui inferam malum domui ejus.

— *— CAPUT XXII. — :|:— Achab et Josaphat reges, pseudoprophetarum vaticinio decepti, ad pugnam procedunt adversus Syros pro Ramoth Galaad, ac vincuntur, occiso Achab; qui Michteam vera prophetantem carcere incluserat :

impio Achab succedit filius impius Ochozias, pio autem Josaphat succedit impius filius Joram.

|pa£-^iRANSIF,RUNT Mgitur ^""^ tres anni absque bello

inter Syriam et Israel.