Chefde cinquantc : Farmee ctait parta

gee en groupe de mille, de cent et de cinquante hommes. Ce capitaine etait envoye pour se saisir du prophete ; il I'appelle Jioiiiine de Dicii probablement par derision.

II. Preiiant (litt. prii) la parole. Au lieu de yaan en hebr., les LXX ont lu yaal, il monta : cette legon est probablement la vraie. Comp. vers. 9 et 13.

512 QUATRIEME LIVRE DES ROIS. Chap. I, 12—18; II, 1 — 6.

Hate-toi, descends?" i^Elie leur repondit : " Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende du ciel et te consume, toi et tes cinquante homines! " Et le feu de Dieu descendit du ciel et le consuma, lui et ses cinquante hommes. ^sDc nouveauOchozias envoya un troisieme chef de cinquante avec cinquante hommes. Ce troisieme chef monta, et, etant arrive, il flechit les genoux devant Elie, et lui dit en le suppliant : " Homme de Dieu, de grace, que ma vie et que la vie de ces cinquante hommes, tes serviteurs, soit precicuse a tes yeux!

^Le feu est descendu du ciel et a consume les deux premiers chefs de cinquante et leur cinquante hommes, mais maintenant que ma vie soit precieuse a tes yeux! "

isL'ange de Jehovah dit a Elie :

" Descends avec lui, sans avoir aucune crainte du roi." Elie se leva et descendit avec lui vers le roi. ^^ II lui dit : " Ainsi parle Jehovah : Parce que tu as envoye des messagers consuiter Beel-Zebub, dieu d'Accaron, comme s'il n'y avait pas de Dieu en Israel dont on puisse consulter la parole, tu ne descendras pas du lit sur lequel tu es monte, mais tu mourras certainement."

i7 0chozias mourut, selon la parole de Jehovah qu'Elie avait dite; et Joram devint roi a sa place, la seconde annee de Joram, fils de Josaphat, roi de Juda; car il n'avait pas de fils.

i^Le reste des a6lions d'Ochozias, tout CO. qu'il a fait, cela est ecrit dans Ic livre des Chroniques des rois d'Israel.

CHAP. II. — Elie enleve au ciel. Elisee; ses premiers miracles.

Chap. II.

Orsque Jehovah voulut faire monter Elie au ciel dans un tourbillon, Elie s'en allait de Galgala avec Elisee. ^ II dit a Elisee : " Reste ici, je te prie, car Jehovah m'envoie jusqu'a Bethel." Elisee repondit : " Jehovah est vivant et ton ame est vivante! je ne te quitterai point! " Et ils descendirent a Bethel.

3 Les fils des prophetes qui etaient a Bethel sortirent \'ers Elisee, et lui dirent : " Sais-tu que Jehovah enlevera aujourd'hui ton maitre de dessus ta tete? " II repondit : " Je le sais aussi; tenez-vous en paix." ^EHe lui dit :

" Elisee, reste ici, je te prie, car Jehovah m'envoie a Jericho. II repondit :

Jehovah est vivant et ton ame est vivante! je ne te quitterai point! " Et ils arriverent a Jericho. ''Les fils des prophetes qui etaient a Jericho s'approcherent d'Elisee et lui dirent :

" Sais-tu que Jehovah enlevera aujourd'hui ton maitre de dessus ta tete.''" II repondit : " Je le sais aussi;^ tenez-vous en paix." ^Elie lui dit :

" Reste ici, je te prie, car Jehovah m'envoie au Jourdain." II repondit :

Jehovah est vivant et ton ame est vivante! je ne te quitterai point!" Et

12. Qiie le fell : Notre-Seigneur {Luc, ix, 53 sv.)ne blame paaEliepI dit simplement que I'esprit de I'Evangile est different de celui de la loi ancienne.

ij. Jormn, frere d'Achab. — La 2' annee de jora/n, roi de Jiida : cette donnee semble contredite par ce qui est dit iii, i. PIusieurs, pour resoudre la difficulte, supposent que Josaphat aurait, de son vivant, associe son fils au gouvernement, ou du moins lui aurait confere le titi'e de roi; mais il vaut mieux, a notre avis, regarder ce membre de phrase comme une addition au texte primitif.

CHAP. II

I. L.orsqiic : I'enlevement d'Elie au ciel eut lieu plus tard, apres I'avenement de Joram, roi de Juda (II Far. xxi, 12), qui ne monta pas sur le trone avant la 5e annee du regne de Joram, roi d'Israel (viii, 16). L'auteur, ayant acheve au chap, precedent sa notice sur le ministere d'Elie, crut devoir relater ici le dernier a(5\e de la vie de ce prophete, avant de commencer au ch. Ill la relation du ministere d'Elisee. — Galgala, non la ville de ce nom dans la vallee du Jourdain, mais la Galgala (auj. Djiljilieh : \-oy. Jos. viii, 35) situee dans la montagne, entre Sichem(Naplouse)et Bethel (Beitin :

LIBER QUARTUS REGUM. Cap. I, 12—18; II, 1—6.

12. Respondens Elias ait : Si homo Dei ego sum, descendat ignis de coelo, et devoret te, et quinquaginta tuos. Descendit ergo ignis de coelo, et devoravit ilium, et quinquaginta ejus, 13. Iterum misit principem quinquagenarium tertium, et quinquaginta qui erant cum eo. Qui cum venisset, curvavit genua contra Eliam, et precatus est eum, et ait :

Homo Dei, noli despicere animam meam, et animas servorum tuorum qui mecumsunt. 14. Ecce descendit ignis de coelo, et devoravit duos principes quinquagenarios primos, et quinquagenos, qui cum eis erant :

sed nunc obsecro ut miserearis animas meas,

15. Locutus est autem Angelus Domini ad Eliam, dicens : Descende cum eo, ne timeas. Surrexit igitur, et descendit cum eo ad regem, 16. et locutus est ei : H^c dicit Dominus : Quia misisti nuntios ad consulendum Beelzebub deum Accaron, quasi non essetDeusin Israel, a quo posses interrogare sermonem, ideo de lectulo, super quem ascendisti, non descendes, sed morte morieris.

17. Mortuus est ergo juxta sermonem Domini, quem locutus est Elias, et regnavit Joram frater ejus pro eo, anno secundo Joram filii Josaphat regis Judas : non enim habebat filium.

18. Reliqua autem verborum Ochozias, quse operatus est, nonne hasc scripta sunt in Libro sermonum dierum regum Israel?

— :;■— CAPUT II. — :;:- Eliseus individuus Eliae comes, Jordanem, aqua Eliae pallio divisa, cum illo transit ; EJia autem in coelum igneo cunu rapto, duplicem ejus spiritum accipit, ac pallio EliiE rursum Jordanis aquas dividit, ac per siccum transit. Elias qutesitus non invenitur : aquae Jericho ac terras sterilitas, immisso per Eliseum sale, sanantur :

pueri 42 Eliseum irridentes ab ursis lacerantur.

ACTUM est autem, cum levare vellet Dominus Eliam per turbinem in coelum, ibant Elias et Eliseus de Galgalis. 2. Dixitque Elias ad Eliseum : Sede hie, quia Dominus misit me usque in Bethel. Cui ait Eliseus : Vivit Dominus, et vivit anima tua, quia non derelinquam te. Cumque descendissent Bethel, 3. egressi sunt filii prophetarum, qui erant in Bethel, ad Eliseum, et dixerunt ei : Numquid nosti, quia hodie Dominus toilet dominum tuum a te.? Qui respondit : Et ego novi :

silete. 4. Dixit autem Elias ad Eliseum : Sede hie, quia Dominus misit me in Jericho. Et ille ait : Vivit Dominus, et vivit anima tua, quia non derelinquam te. Cumque venissent Jericho, 5. accesserunt filii prophetarum, qui erant in Jericho, ad Eliseum, et dixerunt ei : Numquid nosti quia Dominus hodie toilet dominum tuum a te.? Et ait : Et ego novi : silete. 6. Dixit autem ei Elias : Sede hie, quia Dominus misit me usque ad Jordanem. Qui

voy. /os. vii, 2). C'etait peut-etre la residence ordinaire d'Elisee (iv, 38).

2. Tvesfe ici : Elie connaissait par une revelation qu'il allait disparaitre de la terre, sans savoir peut-etre de quelle maniere. Peut-etre pensait-il que nul ne devait etre t^moin de cet evenement mysterieux. — JusqiiW Bethel, sans doute pour porter au college des prophetes de cette ville, un dernier encouragement, une supreme consolation, avant de les quitter pour toujours.

3. Comment Elisee et les prophetes de Bethel (et de Je'richo) savaient-ils la fin

prochaine d'Elie.? Peut-etre par des revelations particulieres ; mais il est plus simple de supposer qu'Elie lui-meme les en avait instruits. — De dessus ia ie/e, c.-k-d. d'aupresdetoi (Vulg.) : I'expression est empruntee k la position respeclflive tenue par le maitre ou dorteur et par les disciples : le premier etait assis sur un siege assez eleve pour que ses pieds fussent a la hauteur de la tete des disciples. — Tcnez-voiis enfai.x; litt. gardes le silence : ne vous troublez pas, soumettez-vous a la volonte divine ; ou bien : n'en parlez a personne.

QUATRIEME LIVRE DES ROIS. Chap. II, 7—22.

ils poursuivirent tous deux leur chemin. 7Cinquante hommes d'entre les fils des prophetes les suivirent et se tinrent a distance a portee de voir, et eux deux s'arreterent au bord du Jourdain. ^Alors Elie, prenant son manteau, le roula et en frappa les eaux, qui se partagerent d'un cote et de I'autre, et ils passerent tous deux a sec.

9Lorsqu'ils eurent passe, Elie dit a Elisee : " Demande ce que tu veux que je fasse pour toi, avant que je sois enleve d'avec toi." Elisee repondit : " Que j'obtienne, je te prie, une double portion de ton esprit.'' " ^oElie dit : Tu demandes une chose difficile.

Cependant, si tu me vols pendant que je serai enleve d'avec toi, il t'arrivera ainsi ; sinon, cela n'arrivera pas."

^^Comme ils continuaient a marcher en s'entretenant, voici qu'un char de feu et des chevaux de feu les separerent I'un de i'autre, et Elie monta au ciel dans un tourbillon.

i^Elisee regardait et criait : " INI on pere! mon pere! Char d' Israel et ses cavaliers! " Et il ne le vit plus. II saisit alors ses vetements et les dechira en deux morceaux, ^^et il releva le manteau qu'Elie avait laisse tomber.

Puis, etant revenu au Jourdain, il s'arreta sur le bord, ^4et prenant le manteau qu'Elie avait laisse tomber, il en frappa les eaux et dit : " Ou est Jehovah, le Dieu d'Elie.? Ou est-il? "

Lorsqu'il eut frappe les eaux, elles se partagerent d'un cote et de I'autre, et Elisee passa.

15 Les fils des prophetes qui etaient a Jericho, a portee de voir, I'ayant apercu, dirent : " L'esprit d'Elie repose sur Elisee ; " et allant a sa rencontre ils se prosternerent contre terre devant lui. ^^Ils lui dirent : " II y a parmi tes serviteurs cinquante hommes vaillants : permets qu'ils aillent chercher ton maitre. Peut-etre que I'Esprit de Jehovah I'a emporte et I'a jete sur quelque montagne ou quelque vallee." II repondit : " Ne les cnvoyez pas." i7Mais ils le prcsserent si vivement qu'il leiir dit : " Envoyezles." lis envoyerent les cinquante hommes, qui chercherent Elie pendant trois jours, sans le trouver.

^^Lorsqu'ils furent de retour aupres d'Elisee, — car il demeurait a Jericho, — il leur dit : " Ne vous avaisje pas dit : N'allez-pas? "

^9Les gens de la ville dirent a Elisee : " Le sejour de la ville est bon, comme le voit mon seigneur; mais les eaux sont mauvaises et le pays est sterile." ^°\\ dit : " Apportez-moi une ecuelle neuve et mettez-y du sel." Et ils la lui apporterent. ^i H alia vers la source des eaux, et y ayant jete du sel, il dit : " Ainsi parle Jehovah : J'assainis ces eaux; il n'en proviendra plus ni mort, ni sterilite." 22 Et les eaux furent assainies jus-

7. Cinquante komtnes . . . du college de Jericho. Apres avoir gravi les hauteurs abruptes qui s'elevaient derriere la ville, ils pouvaient apercevoir les deux rives du Jourdain et au dela.

9. Double portion : allusion a la loi du Deuteronome (xxi, 17), qui assignait au premier-ne une double portion dans I'heritage paternel. Elisee demande done qu'Elie le reconnaisse pour son fils (spiritual) premierne et son successeur. Vulg., ton double espfit, c.-a-d. probablement le double de l'esprit prophetique d'Elie.

10. Chose difficile, qui depend de Dieu seul. — Cependant, s'il t'est permis d'assister a mon depart, ce sera un signe que ta demande est exaucee et que Dieu t'appelle k continuer ma mission.

1 1. Le sens naturel de ce verset est qu'Elie disparut de ce monde terrestre, comme Henoch {Gen. v, 24), sans passer par la mort (Comp. Eccli. xlviii, 9). LXX, Elie fut enleve comme au ciel.

12. Chaj' d'' Israel, etc. : toi qui etais la plus forte defense d'Israel. — Les dechira en deux morceaux, c.-a-d. du haut en bas, en signe de deuil.

14. Oil est-il; litt. aussi lui. Ou bien, cst-il ici, avec moi, comme il etait avec Elie.

Apres, // en frappa les eaux, la Vulg. ajoute, et elles ne furent pas divisees, ce qui suppose qu'Elie les aurait frappees deux fois. Le P. Vercellone condamne cette addition, faite posterieurement a S. Je'rome d'apres certains manuscrits grecs et Fan-

LIBER QUARTUS REGUxM. Cap. II, 7—22.

ait : Vivit Dominus, et vivit anima tua, quia non derelinquam te.

lerunt igitur ambo pariter, 7. et quinquaginta viri de filiis prophetarum secuti sunt eos, qui et steterunt econtra, longe : illi autem ambo stabant super Jordanem. 8. Tulitque Elias pallium suum, et involvit illud, et percussit aquas, quas divisas sunt in utramque partem, et transierunt ambo per siccum.

9. Cumque transissent, Elias dixit ad Eliseum : Postula quod vis ut faciam tibi, antequam tollar a te.

Dixitque Eliseus : Obsecro ut fiat in me duplex spiritus tuus. 10. Qui respondit : Rem difficilem postulasti : attamen si videris me, quando tollar a te, erit tibi quod petisti : si autem non videris, non erit.

II. Cumque pergerent, et incedentes sermocinarentur, eccecurrus igneus, et equi ignei diviserunt utrumque : et ''ascendit Elias per turbinem in coelum, i 2. Eliseus autem videbat, et clamabat : Pater mi, pater mi, currus Israel, et auriga ejus. Et non vidit eum amplius :

apprehenditque vestimenta sua, et scidit ilia in duas partes. 13. Et levavit pallium Eliaj, quod ceciderat ei : reversusque stetit super ripam Jordanis, 14. et pallio Elias, quod ceciderat ei, percussit aquas, et non sunt divisas : et dixit : Ubi est Deus Elias etiam nunc.^ Percussitque

aquas, et divisas sunt hue, atque illuc, et transiit Eliseus.

15. Videntes autem filii prophetarum, qui erant in Jericho econtra, dixerunt : Requievit spiritus Elias super Eliseum. Et venientes in occursum ejus,adoraverunt eum proni in terram, 16. dixeruntque illi :

Ecce, cumservis tuis sunt quinquaginta viri fortes, qui possunt ire, et quasrere dominum tuum, ne forte tulerit eum Spiritus Domini, et projecerit eum in unum montium, aut in unam vallium. Qui ait : Nolite mittere. 17. Coegeruntque eum, donee acquiesceret, et diceret : Mittite. Et miserunt quinquaginta yiros : qui cum quassissent tribus diebus, non invenerunt. 18. Et reversi sunt ad eum : at ille habitabat in Jericho, et dixit eis : Numquid non dixi vobis : Nolite mittere.?

1 9. Dixerunt quoque viri civitatis ad Eliseum: Ecce habitatio civitatis hujus optima est, sicut tu ipse domine perspicis : sed aquse pessimas sunt, et terra sterilis. 20. At ille ait : Afferte mihi vas novum, et mittite in illud sal. Ouod cum attulissent, 2i.egressus ad fontem aquarum, misit in ilium sal,et ait : Hasc dicit Dominus : Sanavi aquas has, et non erit ultra in eis mors, neque sterilitas. 22. Sanatas sunt ergo aquas usque in diem banc, juxta verbum Elisei, quod locutus est.

cienne Italique; elle manque d'ailleurs dans plusieurs manuscrits latins de la Vulgate.

15. Les cinquante Jils dcs propheies du vers. 7, qui epiaient de loin et pouvaient apercevoir en partie ce qui se passait.

16. // y a ^ Jericho, etc. : ces prophetes croyaient done qu'Elie etait encore en vie. II est peu probable qu'ils ne voulussent que retrouver la depouille mortelle pour lui rendre les derniers honneurs.

17. Si vivemeiit, litt. JusqitW la rongeur, jusqu'a ce qu'il eut honte de refuser. -- Envoyes-les : Elisee cede a leur importunite, pour les amener a se convaincre par eux-memes qu'Elie n'etait plus sur la terre, et a le reconnaitre, lui, pour son successeur. Les deux miracles racontes vers. 19 sv. ont egalement pour but de I'accrediter aupres du

peuple comme prophete rempli de I'esprit de Dieu.