Lepre Idanche : comp. E.xod. iv, 6; Nonibr. xii

CHAP. VI

I. L'auteur revient a la serie des miracles operes par Elisee en faveur des ecoles de prophetes dont il avait le soin. A ce point de vue, les v-ers. 1-7 se rattachent a iv, 44. — Le lieu oil nous nous rassemblons pour entendre tes instructions. Elisee visitait souvent les colleges de prophetes, s'arretant quel-

LIBER QUARTUS REGUM. Cap. V, 23—27; VI, i— 12.

me duo adolescentes de monte Ephraim, ex filiis prophetarum : da eis talentum argenti, et vestes mutatorias duplices. 23. Dixitque Naamaii : Melius est ut accipias duo talenta. Et coegit eum, ligavitque duo talenta argenti in duobus saccis, et duplicia vestimenta, et imposuit duobus pueris suis, qui et portaverunt coram eo. 24. Cumque venisset jam yesperi, tulit de manu eorum, et reposuit in domo, dimisitque viros, et abierunt. 25. Ipse autem ingressus, stetit coram domino suo. Et dixit Eliseus : Unde venis Giezi? Qui respondit : Non ivit servus tuus quoquam. 26. At ille ait : Nonne cor meum in prassenti erat, quando reversus est homo de curru suo in occursum tui? Nunc igitur accepisti argentum, et accepisti vestes ut emas oliveta, et vineas, et oves, et boves, et servos, et ancillas, 27. Sed et lepra Naaman adhasrebit tibi, et semini tuo, usque in sempiternum. Et egressus est ab eo leprosus quasi nix.

— :i:— CAPUT VI. — ^i^—

Eliseus ferrum securis natare facit : regis Syria? milites cUicuntur quasi exaecati in Samariam ab Eliseo, quern ob regis sui secreta regi Israel patefatla capere nitebantur ; ac postmodum Syris obsidentibus Samariam, matres ob inediam filios suos comedunt, propter quod Eliseus a rege jubetur occidi.

IXERUNT autem filii prophetarum ad Eliseum:

Ecce locus, in quo habitamus coram te, angustus est nobis. 2. Eamus usque ad Jordanem, et tollant singuli de silva materias singulas, ut aedificemus nobis ibi locum ad habitandum. Qui dixit : Ite. 3. Et ait unus ex ilhs : Veni ergo et tu cum servis tuis, Respondit : Ego veniam. 4. Et abiit cum eis. Cumque venissent ad Jordanem, casdebant ligna. 5. Accidit autem, ut cum unus materiam succidisset, caderet ferrum securis in aquam : exclamavitque ille, et ait :

Heu, heu heu domine mi, et hoc ipsum mutuo acceperam. 6. Dixit autem homo Dei : Ubi cecidit.? A.t ille monstravit ei locum : praecidit ergo lignum, et misit illuc : natavitque ferrum, 7. et ait : Tolle. Q^ui extendit manum, et tulit illud.

8. Rex autem Syrias pugnabat contra Israel, consiliumque iniit cum servis suis, dicens : In loco illo, et illo ponamus insidias. 9. Misit itaque vir Dei ad regem Israel, dicens : Cave ne transeas in locum ilium : quia ibi Syri in insidiis sunt.

I o. Misit itaque rex Israel ad locum, quem dixerat ei vir Dei, et praeoccupavit eum, et observavit se ibi non semel neque bis. 1 1. Conturbatumque est cor regis Syrias pro hac re : et convocatis servis suis, ait : Quare non indicatis mihi quis proditor mei sit apud regem Israel.^ 12. Di-

ques jours dans chacun. II s'agit ici probablement de celui de Jericho, pres du Jourdain. Comp. ii, 5.