Une poutre : les rives du Jourdain etaient trcs boisees
5. Lc/er, la tete de hache en fer. Les Hebreux avaient appris a fondre et a travailler le fer en Egypte, oil ce metal dtait employ^ au moins depuis Ramses III (Wilkinson).
Comp. Detd. xix, 5.
8. Le roi de Syrie, probablement Benhadad ; comp. vers. 24. — ■ Le roi d^ Israel, Joram : voy. vers. 32. — Mon camp ou cainpeinent sera, etc. Vulg., dressons une embuscade.
9 sv. Traverser ce lieu, le laissant sans defense, degarni de troupes.
D'autres, avec la Vulg. : Garde-toi de passet- dans ce lieu . . . Et le roi d'' Israel envoya des gens au lieu que Phoinnie de Dieu avail signalc', et il Voccupa d'avance (avant les Syriens), et il se tint eti garde, etc.
1 1. Est pour le roi d^ Israel, c.-a-d., comme I'explique la Vulg., me trahit aupr^s du roi d'Israel.
12. Mais Eliscc : comment ce serviteur le savait-il? L'avait-il appris de la bouche de quelque Israelite? Ou bien le presumait-il d'apres la reputation extraordinaire dont jouissait le prophcte?
QUATRIEME LIVRE DES ROIS. Chap. VI, 13—29.
chambre a coucher." ^sLe roi dit :
" Allez et voyez ou il est, et je le feral prendre." On vint lui dire : " Voici qu'il est a Dothan." ^-^Il envoyadonc des chevaux, des chars et une forte troupe, qui arriverent de nuit et envelopperent la ville. ^sLe serviteur de I'homme de Dieu s'etant leve de bon matin et etant sorti, vit une troupe qui entourait la ville, avec des chevaux et des chars. Et le serviteur dit a Elisee : " Ah! mon seigneur, comment ferons-nous? " ^^11 repondit : " Ne crains rien ; car ceux qui sont avec nous sont en plus grand nombre que ceux qui sont avec eux." 17 Elisee pria et dit : " Jehovah, ouvre ses yeux, pour qu'il voie." Et Jehovah ouvrit les yeux du serviteur, et il vit la montagne pleine de chevaux et de chars de feu autour d'Elisee.
18 Les Syriens descendirent vers I'homme de Dieu. Elisee adressa alors cette priere a Jehovah : " Daignez frapper d'aveuglement cette nation!" Et Jehovah les frappa d'aveuglement, selon la parole d'Elisee.
i9Elisee leur dit : " Ce n'est pas ici le chemin, et ce n'est pas ici la ville; suivez-moi et je vous conduirai vers I'homme que vous cherchez." Et il les conduisit a Samarie. ^oLorsqu'ils furent entres dans Samarie, Elisee dit :
" Jehovah, ouvrez les yeux de ces gens, pour qu'ils voient!" Et Jehovah ouvrit leurs yeux, et ils virent qu'ils etaient au milieu de Samarie. ^i Le
roi d'Israel, en les voyant, dit a Elisee : ''Les frapperai-je, les frapperaije, mon pere.'' " 22 Tu ne les frapperas point, repondit Elisee. Ceux que tu as faits prisonniers avec ton epee et ton arc, frappe-les; mais donne a ceux-ci du pain et de I'eau, afin qu'ils mangent et boivent, et qu'ils s'en aillent ensnite wtrs leur maitre."23Le roi d'Israel leur fit servir un grand repas, et ils mangerent et hurent\piiis il les renvoya, et ils s'en allerent vers leur maitre. Et les bandes des Syriens ne revinrent plus sur le territoire d'Israel.
24Apres cela, Renhadad, roi de Syrie, ayant rassemble toute son armee, monta et assiegea Samarie. ~^l\ y eut une grande famine clans la ville, et le siege dura si longtemps qu'une tete d'ane valait quatre-vingt sides d'argent, et le quart d'un cab de fiente de pigeon cinq sides d'argent.
26Comme le roi passait sur la muraille, une femme lui cria : " Sauvemoi, 6 roi mon seigneur! " -7 II repondit : " Si Jehovah ne te sauve pas, avec quoi pourrais-je te sauver? Avec le produit de I'aire ou du pressoir? " Et le roi lui dit : " Ou'as-tu } " Elle repondit : 28" Cette femme m'a dit :
Donne ton fils, nous le mangerons aujourd'hui, et demain nous mangerons le mien. 29 Nous avons done fait cuire mon fils, et nous I'avons mange; et le jour suivant je lui ai dit : " Donne ton fils, et nous le mange-
13. Dothan ou Dothain (voy. Ge?!. xxxvii, 17), a 4 lieues au N. de Samarie, auj. Tell Douthan.
16. Ceux qui sont avec nons : les anges de Dieu, qui combattent pour les fideles persecutes (II Paral. xxxii, 7; Ps. Iv, 19; Rom. viii, 31).
17. La inoitagtie, la colline sur laquelle etait bati Dothan. — Pleine de chevaux, etc., signes de la presence de I'armee celeste. Comp. ii, 11; Ps. Ixviii, 18; Zach. i, 8; vi, 1-7.
18. Les Syriens descendirent de la colline a I'E. de Dothan, et s'approcherent de cette ville. On peut supposer qu'Elisee s'avanga au devant d'eux. Ouelques-uns proposent ineme de traduire : Elisee et son seri'itcur (non les Syriens) descendirent de la ville
vers la troupe syrienne. — Aveuglenient, non cecite physique, mais espece d'hallucination dans laquelle on voit les choses autrement qu'elles ne sont en rdalite.
22. Frappe-les : tu peux les mettre a mort, mais non ceux-ci, que Dieu a fait tomber entre tes mains et qui ne sont pas des prisonniers ordinaires. La Vulg. traduit dans le meme sens : car tu ne les a pas pris avec ton epee et ton arc, pour avoir le droit de les frapper. Beaucoup d'exegetes donnent a I'hebreu la forme interrogative : As-tu coutuine de frapper ceux que iti as pris avec Vepee et avec Pare? Non, sans doute ; et tu voudrais frapper ceux-ci! — Le pain et MeaJi representent toute espece de nourriture.
LIBER QUARTUS REGUM. Cap. VI, 13—29.
xitque unus servorum ejus : Nequaquam domine mi rex, sed Eliseus propheta, qui est in Israel, indicat regi Israel omnia verba quascumque locutus fueris in conclavi tuo, 1 3. Dixitque e;is : fte, et videte ubi sit : ut mittam, et capiam eum. Annuntiaveruntque ei, dicentes : Ecce in Dothan. 14. Misit ergo illuc equos et currus, et robur exercitus : qui cum venissent nocte, circumdederunt civitatem. 15. Consurgens autem diluculo minister viri Dei, egressus, vidit exercitum in circuitu civitatis, et equos et currus : nuntiavitque ei, dicens : Heu heu heu domine mi, quid faciemus.'' 16. At ille respondit : Noli timere : plures enim nobiscum sunt, quam cum illis. 17. Cumque orasset Eliseus, ait : Domine, aperi oculos hujus, ut videat. Et aperuit Dominus oculos pueri, et vidit : et ecce mons plenus equorum, et curruum igneorum, in circuitu Elisei.
1 8. Hostes vero descenderunt ad eum : porro Eliseus oravit ad Dominum, dicens : Percute, obsecro, gentem banc cascitate, Percussitque eos Dominus, ne viderent, juxta verbum Elisei, 19. Dixit autem ad eos Eliseus : Non est base via, neque ista est civitas : sequimini me, et ostendam vobis virum, quem quasritis. Duxit ergo eos in Samariam : 20. cumque ingressi fuissent Samariam, dixit Eliseus : Domine aperi oculos istorum, ut videant.
Aperuitque Dominus oculos eorum, et viderunt se esse in medio Samaria?. 21. Dixitque rex Israel ad Eliseum, cum vidisset eos : Numquid percutiam eos, pater mi.^ 22. At ille ait : Non percuties : neque enimcepisti eos gladio, et arcu tuo, ut percutias : sed pone panem, et aquam coram eis, ut comedant, et bibant, et vadant ad dominum suum.
23. Appositaque est eis ciborum magna prasparatio, et comederunt, et biberunt, et dimisit eos, abieruntque ad dominum suum, et ultra non venerunt latrones Syrias in terram Israel.
24. Factum est autem post base, congregavit Benadad rex Syriae, universum exercitum suum, et ascendit, et obsidebat Samariam.
25. Factaque est fames magna in Samaria : et tamdiu obsessa est, donee venundaretur caput asini octoginta argenteis, et quarta pars cabi stercoris columbarum quinque argenteis. 26. Cumque rex Israel transiret per murum, mulier quasdam exclamavit ad eum, dicens :
Salva me domine mi rex. 27, Qui ait : Non te salvat Dominus : unde te possum salvare.'^ de area, vel de torculari.^ Dixitque ad earn rex :
Quid tibi vis.^* Quas respondit :
28. Mulier ista dixit mihi : Da filium tuum, ut comedamus eum hodie, et filium meum comedemus eras.
29. Coximus ergo filium meum, et comedimus. Dixique ei die altera :
