La parole de JeJiovaJi : voy. vers. i

17. La ^arde de la porte, le soin d'y niaintenir I'ordre. — Stioti la parole : voy. vers. 2.

OUATRIEME LIVRE DES ROIS. Chap. VIII, i— 14.

CHAP. VIII. — EHsee fait rendre ses biens a la Sunamite. II predit a Hazael le trone de Syrie. Regnes de Joram et d'Ochozias, rois de Juda.

Ch. VIII. [^^^Lisee dit a la femme dont il iF^^ avait fait revivre le fils :

L^^^al " Leve-toi, va-t'en, toi et ta maison, et sejourne ou tu pourras ; car Jehovah a appele la famine, et elle vicnt en effet sur le pays pour sept annees. " ^La femme, s'etant levee, fit selon la parole de I'homme de Dieu : elle s'en alia, elle et sa maison, et sejourna sept ans an pays des Philistins. sAu bout des sept ans, elle revint du pays des Philistins et alia implorer le roi au sujet de sa maison et de son champ. 4Le roi s'entretenait avec Giezi, serviteur de I'homme de Dieu, en disant : " Raconte-moi, je te prie, toutes les grandes choses qu'Elisee a faites. " s Pendant que le serviteur racontait au roi comrpent son maitre avait rendu la vie a un mort, la femme dont Elisee avait fait revivre le fils vint implorer le roi au sujet de sa maison et de son champ.

Et Giezi dit : " O roi mon seigneur, voici la femme et voici son fils qu'Elisee a rendu a la vie. " ^Le roi interrogea la femme, qui lui fit le recit; puis il lui donna un eunuque, en disant : " Fais restituer tout ce qui appartient a cette femme, avec tous les revenus du champ, depuis le jour ou elle a quitte le pays jusqu'a present. "

7E]isee serendit a Uamas. Benhadad, roi de Syrie, etait malade, et on

I'informa, en disant : " L'homme de Dieu est arrive ici. " ^Le roi dit a Hazael : " Prends avec toi un present, et va au-devant de I'homme de Dieu ; consulte par lui Jehovah, en disant : Gucrirai-je de cette maladie? " 9 Hazael alia au-devant d'Elisee,ayant pris avec^lui un present, de tout ce qu'il y avait de meilleur a Damas, la charge de quarante chameaux. Lorsqu'il fut arrive, il se presenta a lui, en disant : " Ton fils Benhadad, roi de Syrie, m'envoie vers toi pour dire :

Survivrai-je a cette maladie.?" loEij.

see lui repondit : " Va, dis-lui : Tu survivras. Mais Jehovah m'a fait voir qu'il mourra. " ^^ L'homme de Dieu arreta son regard sur Hazael et le fixa jusqu'a le faire rougir; puis il pleura. 12 Hazael dit : " Pourquoi mon seigneur pleure-t-il? " Et Elisee repondit : " Parce que je sais le mal que tu feras aux enfants d'Israel : tu livreras aux flammes leurs villes fortes, tu tueras avec I'epee leurs jeunes gens, tu ecraseras leurs petits enfants et tu fendras le ventre a leurs femmes enceintes. " ^3 Hazael dit : " Mais qu'est done ton serviteur, un chien, pour faire de si grandes choses.? " Elisee repondit : " Jehovah m'a fait voir que tu seras roi de Syrie. "^4 Hazael, ayant quitte Elisee, revint aupres de son maitre, qui lui dit : " Que t'a dit Elisee? " " II m'a dit, repon-

CHAP. VIII

1. Elisee dit, ou mieux avait dit j de meme au vers. 2 qui, avec le premier, introduit le recit des vers. 3 sv. La famine de sept a>is eut lieu vers le milieu du regne de Joram, avant la guerison de Naaman (comp. vers. 4 avec v, 27). L'auteur semble avoir puise a differentes sources les miracles d'Elisee, et il les relate sans suivre I'ordre chronologique.

2. Le pays des P hi lis tins etait forme principalement par la belle et fertile plaine qui s'etendait entre le royaume de Juda et la Mediterran^e. La recolte, d'ailleurs, y eut-

elle ete moins abondante, qu'ils se seraient facilement procure par mer du ble du pays d'Egypte.

3. Au sujet de sa maison, etc., dont quelque etranger s'etait empare pendant sa longue absence.

6. Un eunuque : ce mot. outre sa signification propre, a souvent le sens plus general d'officier de la cour, de chambellan; mais il est difficile de decider en quels cas.

7. Elisee se ?-endit a Damas, sans doute pour executer I'ordre donne autrefois ^ Elie : voy. I Rois, xix, 1 5 sv. et la note. — IJJiomme de Dieu : les Syriens appelaient

LIBER QUARTUS REGUM. Cap. VIII, i — 14.

■ Supra 4,

^"fi^MTi^.^Mr^.v^ :<g K ^ ^: M :^- '!^. m m m '^. m 'fi)

—<^ CAPUT VIII. —

Post septennem famem ab Eliseo prysdictam,Siinamitis qute ipsius consilio peregrinata erat, reversa suos agros cum fru- ?libus recuperat : Eliseus Benadad asgrotantem pntdicit moriturum, et inipium Hazael regnaturum : Joram rex Juda percussit Idiimasos, quod a se recessissent ; cui impio succedit Ochozias filius impius.

LISEUS autem locutus est ad mulierem, "cujus vivere fecerat filium, di-

cens : Surge, vade tu et

domus tua, et peregrinare ubic unique repereris : vocavit enim Dominus famem, et veniet super terram septem annis. 2. Quae surrexit, et fecit juxta verbum hominis Dei : et vadens cum domo sua, peregrinata est ill terra Philisthiim diebus multis, 3. Cumque finiti essent anni septem, reversa est mulier de terra Philisthiim : et egressa est ut interpellaret regem pro domo sua, et pro agris suis. 4. Rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei, dicens :

Narra mihi omnia magnalia quas fecit Eliseus. 5, Cumque ille narraret regi quo modo mortuum suscitasset, apparuit mulier, cujus vivificaverat filium, damans ad regem pro domo sua, et pro agris suis. Dixitque Giezi : Domine mi rex, haec est mulier, et hie est filius ejus, quem suscitavit Eliseus. 6. Et interrogavit rex mulierem : quas narravit ei.

Deditque ei rex eunuchum unum.

dicens : Restitue ei omnia quas sua sunt, et uni versos reditus agrorum a die, qua reliquit terram usque ad prassens.

7. Venit quoque Eliseus Damascum, et Benadad rex Syrias a?grotabat : nuntiaveruntque ei, dicentes :

Venit vir Dei hue. 8. Et ait rex ad Hazael : Tolle tecum munera, et vade in occursum viri Dei, et consule Dominum per eum, dicens : Si evadere potero de infirmitate mea hac? 9. Ivit igitur Hazael in occursum ejus, habens secum munera, et omnia bona Damasci, onera quadraginta camelorum. Cumque stetisset coram eo, ait : Filius tuus Benadad rex Syriae misit me ad te, dicens: Si sanari potero de infirmitate mea hac.'' 10. Dixitque ei Eliseus : Vade, die ei : Sanaberis : porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur.

1 1. Stetitque cum eo, et conturbatus est usque ad suffusionem vultus :

flevitque vir Dei. 12. Cui Hazael ait : Ouare dominus meus flet.^ At ille dixit : Qiiia scio quas facturus sisfiliis Israel mala.*Civitates eorum munitas igne succendes, et juvenes eorum interficies gladio, et parvulos eorum elides, et praegnantes divides.

13. Dixitque Hazael : Quid enim sum servus tuus canis, ut faciam rem istam magnam? Et ait Eliseus :

Ostendit mihi Dominus te regem Syrias fore. 14. Qui cum recessisset ab Eliseo, venit ad dominum suum.

Qui ait ei : Quid dixit tibi Eliseus?

At ille respondit : Dixit mihi : Re-

ainsi Elisee depuis la guerison miraculeuse de Naaman.

8. Hazael, fonftionnaire important a la cour de Syrie. Son nom et celui de Benhadad figurent comme rois de Daiiias dans les monuments assyriens, notamment surVOdelisqiie noir (au British iMusei/ni).

9. Ce qiiUl y avait de ineilleiir, soit manufacture dans la ville, soit importe par le commerce : vetements, vins, metaux precieux, etc. — La c/iarge, dans le sens de : chai-^e' sitr 40 chanieniix. Les Orientaux, amis de I'ostentation, font porter leurs presents par un grand nombre de personnes.

Chaque chameau ne portait sans doute qu'un ou deux articles.

10. Dis-lui ce que, en habile courtisan, tu as deja de'cide de dire : Tu stirvivras. D'apres le ketib, on devrait traduire : Tj( ne siirvivras pas. Comp vers. 14.

11. IJhovune de Dieu lisait, ce semble, dans I'ame d'Hazael ses criminels desseins.

12. Ttt lit'reras, etc. : le prophete n'accuse par Hazael d'une cruaute particuliere; il enumere les horreurs cjui accompagnaient presque partout la guerre a cette dpoque.

13. Un c/iief!, un homme de rien, de nulla importance : comp. I Sam. xxiv, 15.

538 QUATRIEME LIVRE DES ROIS. Chap. VIII, 15—29.

dit-il, tu survivras." ^sLe lendemain, Hazael prit unc couverture, et I'ayant plongee dans I'eau, il I'etendit sur le visage du roi, qui mourut. Et Hazael regna a sa place.

i^La cinquieme annee de Joram, fils d'Achab, roi d'Israel, Josapbat etant encore roi, Joram, fils de Josapbat, roi de Juda, regna. ^iW avait trente-deux ans lorsqu'il devint roi, et il regna buit ans a Jerusalem. ^^W marcba dans la voie des rois d'Israel, comme avait fait la maison d'Acbab, car il avait pour femme une fillc d'Acbab, et il fit ce qui est mal aux yeux de Jebovab. ^9 Mais Jebovab ne voulut pas detruire Juda, a cause de David, son serviteur, selon la promesse qu'il lui avait faite de lui donner toujours une lampe parmi ses fils.

20 Dc son temps, Edom se revolta contre la domination de Juda et se donna un roi. ^i Joram passa a Seira avec tous ses cbars ; s'etant leve de nuit, il battit les Edomites qui I'entouraient et les cbefs des cbars, et le peuple s'enfuit dans ses tentes. ^aC'est ainsi qu'Edom s'affrancbit du joug de Juda, jusqu'a ce jour. Lobna se revolta aussi dans le meme temps.

23 Le reste des a6lions de Joram, et tout ce qu'il a fait, ccla est ecrit dans le livre des Chroniqucs de Juda. — 24joram se coucba avec ses peres, ct il fut enterre avec ses peres dans la ville de David ; et Ochozias, son fils, regna a sa place.

25 La douzieme annee de Joram, fils d'Acbab, roi d'Israel, Ochozias, fils de Joram, roi de Juda, regna.

^^Ocbozias avait vingt-deux ans lorsqu'il devint roi, et il regna un an a Jerusalem. Sa mere s'appelait Atbalie, fille d'Amri, roi d'Israel. 27 II marcba dans la voie de la maison d'Acbab, et il fit ce qui est mal aux yeux de Jebovab, comme la maison d'Acbab, car il etait gendre de la maison d'Acbab. ^sn alia avec Joram, fils d'Acbab, combattre Hazael, roi de Syrie, a Ramotb-en-Galaad, et Joram re^ut une blessure des Syriens. 29 Le roi Joram s'en retourna pour se faire guerir a Jezrabel des blessures que les Syriens lui avaient faites a Ramotb, lorsqu'il se battait contre Hazael, roi de Syrie. Ochozias, fils de Joram, roi de Juda, descendit pour voir Joram, fils d'Acbab, a Jezrahel, parce qu'il etait malade.

15. JJjie couverture, probablement la couverture ou la natte que Ton plagait entre la tete et la partie superieure du lit, et qui tenait lieu de notre oreiller. — Qui ?noi/rut, a peu pres comme Tibeie (Su^tone, Tiber. 7,8.)

Les vers. 16-J9 se raltachent a I Rois, xxii, 50. Sur le regne de Joram de Juda, comp. II Paral. xxi,-2-2o.

16. JosapJiat etafii encore roi, du vivant de Josaphat qui, deux ans avant sa mort, aurait associ^ son fils au gouvernement (voy. i, 17). N^anmoins ces mots font difficulte; comme ils manquent dans plusieurs manuscrits et versions anciennes, quelques critiques les rejettent comme une addition de copiste. Vulgate, la cinqi/ieine annee de Joram... et de "Josapliat, roi de Juda. Joram, fils de Josaphat, regna comme roi de Juda.

Mais la chronologic repousse absolument cette interpretation : la cinquieme annee de

Joram coincide avec la seizieme de Josaphat, qui regna 25 ans.

1 8. Une fille d'Achab, Athalie.

19. Utie lampe, un successeur au trone, parmi ses fils, litt. relativement a ses fils, dans la personne de ses fils. Comp. I Rois, xi, 36.