Edom : voy. iii, 9 et I Rois, xxii

21. Seira, locality inconnue de I'Idumee; peut-etre le mont S'eir, d'ou Seirah avec \q he local {Gen. xiv, 6). — Le fieuple : les Israelites ou les Edomites? Dans le premier cas, Joram, apres avoir penetre dans le pays des Edomites pour le soumettre, se serait vu entoure par I'armee ennemie;une attaque heureuse de nuit lui aurait permis de s'echapper; mais, impuissant a continuer la lutte, il aurait laisse ses hommes se retirer dans leurs tentes, c.-a-d. leurs maisons, et I'Idumee affranchie de la domination de Juda. Dans le second cas, Joram, malgrd ses succcs, aurait ^tc egalement force d'aban-

LIBER QUARTUS REGUM. Cap. VIII, 15—29.

cipiessaiiitatem. 15. Cumque venisset dies altera, tulit stragulum, et infudit aquam, et expandit super faciem ejus : quo mortuo, regnavit Hazael pro eo.

16. Annoquiiitojoram filii Achab regis Israel, et Josaphat regis Juda, regnavit Joram filius Josaphat rex

• 2 Par. 21, Juda. ly.'Triginta duorum anno-

'• rum erat cum regnare coepisset, et

octo annis regnavit in Jerusalem.

18. Ambulavitque in viis regum Israel, sicut ambulaverat domus Achab : filia enim Achab erat uxor ejus : et fecit quod malum est in

'2 Reg. 7, conspectu Domini. 19. '^Noluit autem Dominus disperdere Judam, propter David servum suum, sicut promiserat ei, ut daret illi lucernam, et filiis ejus cunctis diebus.

2 Par. 21, 20, 'In diebusejus recessit Edom, ne esset sub Juda, et constituit sibi regem, 21. Venitque Joram Seira, et omnes currus cum eo : et surrexit nocte, percussitque Idumasos, qui eum circumdederant, et principes curruum, populus autem fugit in tabernacula sua. 22. Recessit ergo Edom ne esset sub Juda, usque ad diem hanc. Tunc recessit et Lobna in tempore illo.

23. Reliqua autem sermonum Joram, et universa, quas fecit, nonne

haec scripta sunt in Libro verborum dierum regum Juda? 24. Et dormivit Joram cum patribus suis, sepultusque est cum eis in Civitate David, et regnavit Ochozias Alius ejus pro eo.

25. ^Anno duodecimo Joram filii Achab regis Israel regnavit Ochozias filius Joram regis Judae. 26. Viginti duorum annorum erat Ochozias cum regnare coepisset, et uno anno regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Athalia filia Amri regis Israel. 27. Et ambulavit in viis domus Achab : et fecit quod malum est coram Domino, sicut domus Achab : gener enim domus Achab fuit. 28. Abiit quoque cum Joram filio Achab, ad proeliandum contra Hazael regem Syrias in Ramoth Galaad, et vulneraverunt Syri Joram : 29. qui re versus est ut curaretur, in Jezrahel : quia vulneraverant eum Syri in Ramoth proeliantem contra Hazael regem Syrias.

Porro Ochozias filius Joram rex Juda, descendit invisere Joram filium Achab in Jezrahel, quia asgrotabat ibi.

f 1 Par. 22,

donner le territoire d'Edom. L'affranchissement de I'Idumee, pre'dit par Isaac iGeii. xxvii, 40), dura jusqu'a Jean Hyrcan.

22. Lobna ou Lcbna {Jos. x, 29) : comme cette ville appartenait au S. O. de la Palestine, sa revoke se rattache, non a celle d'Edom, mais a I'attaque des Philistins relatee II Par. xxi, 16 sv.

24. Da?is la ville de David, mais non dans le tombeau des rois (II Par. xxi, 20), ou du moins ses restes en furent retire's plus tard par Joiada (xi, 4).

25. Sur le regne d'Ochozias de Juda, comp. II Par. xxii, 1-6.

26. Vi?igt-dciix a/is, et non Qiiaratiie-deux, comme le disent les Paralipomenes par suite d'une erreur de copiste. — Fille d'Achab et petite-fille d^Atnri, le fondateur de cette dynastie funeste au peuple de Dieu. Le nom d'Amri, prefere ici a celui d'Achab, devait avoir une grande notoriete. Dans les inscriptions assyriennes, le plus ancien nom

de Samarie est Beit-Amri (Maison d'Amri), et Jehu n'y a pas d'autre titre que celui de fils d'Amri. Des noms comme ceux d'Ochozias, 'possession de Jehovah., d'Athalie, le temps pour Jehovah, de Joram, eleve' par JehovaJi, portent a croire que ces rois adorateurs de Baal, n'avaient pas renonce au service du vrai Dieu, ou du moins perdu toute foi en lui.

27. Gend/e de la maison d'Achab, allie par mariage a cette maison.

28. // alia combaltre Hazael, probablement pour reprendre aux Syriens la ville de Ramoth-en- Galaad (comp. I Rois, xxii, 3-36 avec 1 1 Rois, ix, 14), qui resta toujours depuis aux Israelites. — Une blessure, par une fleche (Josephe).

29. .S'en retoiirna, laissant I'armee dans les murs de la ville sous le commandement de Jehu. — A Jezfahel (et non a Samarie), ou la cour se trouvait sans doute en ce moment. Comp. I Rois, xviii, 43; xxi, i.

QUATRIEME LIVRE DES ROIS. Chap. IX, i— 16.

CHAP. IX. — Jehu .sacre roi d'Israel. Le.s rois d'lsratil et de Juda tues par Jehu. Mort de Jezabel.

Chap. IX. p^^lLisee, le prophete, appela un des fils des prophetes et lui dit : " Ceins tes reins, prends avec toi cette fiole d'huile et va a Ramoth-en-Galaad. ^Quand tu y seras arrive, regardeapres Jehu, fils de Josaphat, fils de Namsi; et I'ayant aborde, tu le feras lever du milieu de ses freres et tu le conduiras dans une chambre retiree. 3Tu prendras la fiole d'huile, tu la repandras sur sa tete et tu diras : Ainsi parle Jehovah : Je t'oins roi d'Israel. Puis tu ouvriras la porte et tu t'enfuiras sans t'arreter."

4Le jeunc homme, serviteur du prophete, partit pour Ramoth-en-Galaad. sLorsqu'il arriva, les chefs de I'armee etaient assis; il dit : "Chef, j'ai un mot a te dire." Et Jehu dit : " Auquel de nous tous.?" "A toi, chef," repondit-il. ^Jehu se leva et entra dans la maison, et le jeune homme repandit I'huile sur sa tete, en lui disant : " Ainsi parle Jehovah, Dieu d'Israel : Je t'oins roi du peuple de Jehovah, d'Israel. 7Tu frapperas la maison d'Achab, ton maitre, et je vengerai sur Jezabel le sang de mes serviteurs les prophetes et le sang de tous les serviteurs de Jehovah. ^Toute la maison d'Achab perira; j'exterminerai tout male appartenant a Achab, celui qui est esclave et celui qui est libre en Israel,

9et je rendrai la maison d'Achab semblable a la maison de Jeroboam, fils de Nabat,et a la maison de Baasa, fils d'Ahia. ^oLes chiens mangeront Jezabel dans le champ de Jezrahel, et il n'y aura personne pour I'enterrer." Et le jeune homme, ouvrant la porte, s'enfuit.

"Alors Jehu sortit pour rejoindre les serviteurs de son maitre. " Tout va-t-il bicn, lui dirent-ils? Pourquoi ce fou est-il venu vers toi.'"' II leur repondit : " Vous connaissez I'homme et son langage." ^^Us repliquerent : Mensonge! Declare-le-nous! " Et il dit : " II m'a parle de telle et de telle maniere, disant : Ainsi parle Jehovah : Je t'oins roi d'Israel." isAussitot, chacun prenant son manteau, ils le mirent sous Jehu au haut des degres ; ils sonnerent de la trompettc et dirent : "Jehu est roi!" ^■i Ainsi Jehu, fils de Josaphat, fils de Namsi, forma une conspiration contre Joram. — Joram et tout Israel defendaicnt alors Ramoth-en-Galaad contre Hazael, roi de Syrie; ^Smais le roi Joram s'en etait retourne pour se faire guerir a Jezrahel des blessures que les S}'riens lui avaient faites, lorsqu'il se battait contre Hazael, roi de Syrie. — Jehu dit : " Si c'est votre desir, que personne ne s'echappe de la villc pour aller porter la nouvelle a Jezrahel. " ^^Et Jehu, etant

CHAP. IX

1. U/i des fils des prophetes : Elisee n'aurait pu aller lui-meme a Ramoth sans eveiller les soupgons. — Cette /iui7e dtait-elle de I'huile de consecration, preparee selon le rite de I'Exode (xxx, 23 sv.), et qu'Elisee se serait procuree dans le royaume de Juda, oil le sacerdoce levitique ^tait toujours en vigueur?

2. ye'/tu etait dans Ramoth, a la tete de I'armee. — Ses freres, ses compagnons d'armes.