J?oi d'' Israel : le renversement de la

maison d'Achab dtait Texecution d'un jugement de Dieu, rendu pour sauver son peuple de ridolatrie. — Tu t'enfiiij-as, pour eviter les questions, et sans doute aussi pour rendre la chose plus myst^rieuse et plus frappante.

5. Assis C^TCci?, la cour, tenant peut-etre un conseil de guerre.

7. Tous les serviteurs de Je/io7'ah : Naboth, et sans doute d'autres Israelites fideles, que Jezabel avait fait mettre h. mort.

8. 7^out male, etc. Sur ces expressions, voy. I Sam. xxv, 22. Comp. I Rois, xxi, 21 sv.

LIBER QUARTUS REGUM. Cap. IX, i— 16.

— :i:— CAPUT IX. — :>—

Jehu in regem Israel unclo per prophetam mandat Dominus, ut deleat domum Achab : occidit ergo Joram una cum Ochozia rege Juda, et corpus Jezabel a fenestra ipsius jussu priecipitatie canes devorant, juxta KVvcC vaticinium.

LISEUS autem prophetes vocavit unum de filiis prophetarum, et ait illi :

Accinge lumbos tuos, et tolle lenticulam olei hanc in manu tua, et vade in Ramoth Galaad.

19, 2. "Cumque veneris illuc, videbis Jehu filium Josaphat filii Namsi :

et ingressus sascitabis eum de medio fratrum suorum, et introduces in interius cubiculum. 3. Tenensque lenticulam olei, fundes super caput ejus, et dices : Hasc dicit Dominus : Unxi te regem super Israel.

Aperiesque ostium, et fugies, et non ibi subsistes.

4. Abiit ergo adolescens puer prophetae in Ramoth Galaad, 5. et ingressus est illuc : ecce autem principes exercitus sedebant, et ait :

Verbum mihi ad te o princeps. Dixitque Jehu : Ad quern ex omnibus nobis.^ At ille dixit : Ad te o princeps. 6. Et surrexit et ingressus est cubiculum : at ille fudit oleum super caput ejus, et ait : Hasc dicit Dominus Deus Israel : Unxi te regem super populum Domini Israel, 7. et percuties domum Achab domini tui, et ulciscar sanguinem ser-

Reg.

vorum meorum prophetarum, et sanguinem omnium servorum Domini de manu Jezabel, 8. ^Perdam- M Keg que omnem domum Achab : et in- ^^• terficiam de Achab mingentem ad parietem,et clausum,et novissimum in Israel. 9. Et dabo domum Achab, sicut 'domum Jeroboam filii Nabat, et sicut domum ''Baasa filii Ahia. 10. Jezabel quoque comedent canes in agro Jezrahel, nee erit qui sepeliat eam. Aperuitque ostium, et fugit.

II. Jehu autem egressus est ad servos domini sui : qui dixerunt ei :

Rectene sunt omnia.'^ quid venit insanus iste ad te.^^ Qui ait eis: Nostis hominem, et quid locutus sit. 1 2. At illi responderunt : Falsum est, sed magis narra nobis. Qui ait eis : Hasc et hasc locutus est mihi, et ait : Hasc dicit Dominus : Unxi te regem super Israel. 13. Festinaverunt itaque, et unusquisque tollens pallium suum posuerunt sub pedibus ejus, in similitudinem tribunalis, et cecinerunt tuba, atque dixerunt : Regnavit Jehu. 14. Conjuravit ergo Jehu filius Josaphat filii Namsi contra Joram :

'porro Joram obsederat Ramoth supm 8, Galaad, ipse, et omnis Israel contra ^^• Hazael regem Syrias : 15. et reversus fuerat ut curaretur m Jezrahel propter vulnera, quia percusserant eum Syri, proeliantem contra Hazael regem Syrias : Dixitque Jehu :

Si pjacet vobis, nemo egrediatur protugus de civitate, ne vadat, et nuntlet in Jezrahel. 16. Et ascendit.

9. Maison de Jeroboatn : voy. I Rois^ XV, 29 sv, — Maiso7i de Baasa : I Rois, xvi, 3, II.