Jezabel : comp. 1 I^oi's, xxi

11. Tout'va-t-il bien : ils soupgonnent que Jehu a re^u quelque message important. — Ce foil, cet homme qui, par ses allures etranges, avait Pair d'un msense. — II leur irpoiidit : reponse evasive.

13. Aussitoi : les chefs etaient-ils deja mecontents de Joram.'' — Son manieau, ou vetement de dessus ; il consistait en une large piece d'etoffe quadrangulaire, pouvant servir de tapis. Des tapis de ce genre sent

commun^ment representes sur le trone des rois d'Assyrie dans les sculptures de Xinive. — All haut, o\\ jusqu'aii Jiaiit des degres : ces degres s'elevaient a partir du sol jusqu'k la hauteur du premier etage, ou ils se terminaient par une plate-forme; Ih. se trouvait le siege du roi;Jehu y prit place. — Le son de la tronipctte faisait partie de la ceremonie du couronnement (xi, 14; II Sam. XV, xo; I Rois, i, 39).

14. Joram el tout Israel, apres avoir pris Ramoth, dcfendaient, litt. gardaient, et non assiegeaient (Vulg ), cette ville contra Hazael, qui essayait d'y rentrer.

QUATRIEME LIVRE DES ROIS. Chap. IX, 17—31.

monte sur son char, partit pour Jezrahel, car Joram y etait couche, et Ochozias, roi de Juda, etait descendu pour le visiter.

17 La sentinelle qui se tenait sur la tour de Jezrahel vit veiiir la troupe dc Jehu et dit : " Je vois une troupe." Et Joram dit : " Prends un cavalier et envoie-le au-devant d'eux pour demander : Est-ce la paix.? " ^^Le cavalier alia au-devant de Jehu et dit :

" Ainsi parle le roi : Est-ce la paix? " "Que t'importe la paix.'' repondit Jehu; passe derriere moi." La sentinelle en donna avis, en disant : " Le messager est alle jusqu'a eux, et il ne revient pas. " i9joram envoya un second cavalier, qui arriva vers eux et dit : " Ainsi parle le roi : Est-ce la paix?" " Que t'importe la paix.' repondit Jehu ; passe derriere moi." 20 La sentinelle en donna avis, en disant : " Le messager est alle jusqu'a eux, et il ne revient pas. Et la marche est comme celle de Jehu, fils de Namsi, car il conduit d'une maniere insensee." ^i Alors Joram dit : " Attelle ; " et on attela son char. Joram, roi d'Israel et Ochozias, roi de Juda, sortirent chacun sur son char pour aller au-devant de Jehu, et ils le rencontrerent dans le champ de Naboth de Jezrahel. ^aL^ apercevant Jehu, Joram ////dit:" Est-ce la paix, Jehu .-* " Jehu repondit : " Quelle paix, tant que durent les prostitutions de Jezabel, ta mere, et la multitude de ses

sortileges?" ^3 Joram tourna bride et s'cnfuit, et il dit a Ochozias : "Trahison! Ochozias." 24]\|ais Jehu saisit son arc, et il frappa Joram entre les epaules : la fleche sortit par le cceur, et Joram s'affaissa dans son char.

25 Et Jehu dit a son officier Badacer : " Prcnds-le et jette-le dans le champ de Naboth de Jezrahel ; car, souvicnstoi : lorsque moi et toi nous chevauchions ensemble derriere Achab, son pere, Jehovah prononca centre lui cette sentence : ^^" J'ai vu hier le sang de Naboth et le sang de ses fils, dit Jehovah, et je te rendrai la pareille dans ce champ meme, dit Jehovah. Prends-le done et jette-le dans le champ, selon la parole de Jehovah."

27 Ochozias, roi de Juda, voyant cela, s'enfuit par le chemin de la maison du jardin. Jehu le poursuivit et dit : " Frappez-le, lui aussi, sur son char! " Et on le frappa a la montee de Gaver, pres de Jeblaam. II se refugia a Mageddo, et il y mourut.

28 Ses serviteurs le transporterent sur un char a Jerusalem, et ils I'enterrerent dans son sepulcre avec ses peres, dans la ville de David. 29 Ochozias etait devenu roi de Juda la onzieme annee de Joram, fils d' Achab.

30 Jehu entra dans Jezrahel. Jezabel, I'ayant appris, mit du fard a ses yeux, se para la tete et regarda par la fenetre. 31 Comme Jehu franchissait la porte, elle dit : " Est-ce la paix,

17. [/n cavalier, Viilg. un char, un homme monte sur un char : le mot hebr. a les deux sens. — Est-ce la paix : viens-tu en ami ou en ennemi?

20. La sentinelle observe que la troupe est conduite avec une folle precipitation, et elle fait un rapprochement entre cette marche etrange et le caracftere impdtueux de Jehu.

21. Joram, alors gueri k peu pres de sa blessure. — Datis le champ, litt. la portion de Naboth, a I'endroit du jardin royal qui etait autrefois la vigne de Naboth (1 Rois, xxi, 1-18).

22. Prostitutions dans le sens spirituel, idolatrie. — Sortileges, supercheries et ruses des pretres de Baal et de leurs oracles.

25. Souviens-toij LXX et \\i\g.,je in^en souviens. — Nous chevauchionsj ou bien, comme la Vulg., nous etions ensemble sur un char, le char d'Achab. Les monuments assyriens reprdsentent souvent le general en chef sur un char avec deux hommes places derriere lui.

26. Hier, re'cemment : comp. I Rois, xxi, 19. — De ses fils : I'heritage de Naboth ayant ete confisque, ses fils devaient mourir avec lui. II n'est pas fait mention de leur meurtre I Rois, xxi, 13.

27. La maison du jardin : ces mots sont probablement un nom propre (LXX, Baithgan), une seconde designation de la ville d'En-Gaufiini (la fontaine des jardins), la meme que Ginee, auj. Jenin, au S. de

LIBER QUARTUS REGUM. Cap. IX, 17—31.

et profectus est in Jezrahel : Joram enim asgrotabat ibi, et Ochozias rex Juda descenderat ad visitandum Joram.

17. Igitur speculator, qui stabat super turrim Jezrahel, viditglobum Jehu venieiitis, et ait : Video ego globum. Dixitque Joram : Tolle currum, et mitte in occursum eorum,et dicat vadens : Rectene sunt omnia.'' i 8. Abiit ergo, qui ascenderat currum, in occursum ejus, et ait : Hasc dicit rex : Pacata ne sunt omnia.? Dixitque Jehu : Quid tibi et paci.'' transi, et sequere me. Nuntiavit quoque speculator, dicens :

Venit nuntius ad eos, et non revertitur. 1 9. Misit etiam currum equorum secundum : venitque ad eos, et ait : Hasc dicit rex : Numquid pax est.? Et ait Jehu : Quid tibi et paci.? transi, et sequere me. 20. Nuntiavit autem speculator, dicens : Venit usque ad eos, et non revertitur : est autem incessus quasi incessusjehu filii Namsi, prasceps enim graditur.