Les statues en bois, ayant la forme de

colonnes, probablement des dieux inferieurs, paredres, c.-a-d. assesseurs de Baal ( Movers). 27. La statue de Baal, de meme forme, mais en pierre ou en metal. • — U71 cloaque ou egout, hebr. niotsaoth (qeri); ou bien, des latrines, hebr. niaharaoili (ketib). Comp. Esdr. vi, II.

29. Les veaux d'or : voy. I Rois, xii, 28 sv. C'est sans doute par politique, pour maintenir la separation des deux royaumes, que Jehu conserva ce culte superstitieux. Peut-etre aussi son esprit etait-il incapable de s'elever a la pure religion de Jehovah.

30. JeJiovah dit, probablement par la bouche d'Elisee. — Jusqu'd la quatrieme gene'ration : voy. xv, 8, 12.

32. A retranclier du territoire dLsrael, a le diminuer (LXX). Vulg., a se lasser, se

LIBER QUARTUS REGUM. Cap. X, 24—36; XI, i, 2.

Infi a I :;,

de servis Domini, sed ut sint servi Baal soli.

24, Ingressi sunt igitur ut facerent victimas et holocausta : Jehu autem nrasparaverat sibi foris octoginta viros, et dixerat eis : Quicumque fugerit de hominibus his, quos ego adduxero in manus vestras, anima ejus erit pro anima illius, 25. Factum est autem, cum completum esset holocaustum, prascepit Jehu militibus et ducibus suis : Ingredimini, et percutite eos, nullus evadat.

Percusseruntque eos in ore gladii, et projecerunt milites et duces : et ierunt in civitatem templi Baal, 26. et protulerunt statuam de fano Baal, et combusserunt, 27. et comminuerunt eam. Destruxerunt quoque asdem Baal, et fecerunt pro ea latrinas usque in diem banc.

28. Delevit itaque Jehu Baal de Israel : 29. verumtamen a peccatis Jeroboam fiiii Nabat, qui peccare fecit Israel, non recessit, nee dereliquit vitulos aureos, qui erant in Bethel, et in Dan. 30. Dixit autem Dominus ad Jehu : Quia studiose egisti quod rectum erat, et placebat in oculis meis, et omnia quas erant in corde meo fecisti contra domum Achab : '"iilii tui usque ad quartam generationem sedebunt super thronum Israel. 3 1 . Porro Jehu non custodivit utambularet in lege Do-

mini Dei Israel in toto corde suo :

non enim recessit a peccatis Jeroboam, qui peccare fecerat Israel.

32. In diebus illis coepit Dominus taedere super Israel : percussitque eos Hazael in universis finibus Israel, ^^^. a Jordane contra orientalem plagam, omnem terram Galaad, et Cjad, et Ruben, et Manasse, ab Aroer, quae est super torrentem Arnon, et Galaad, et Basan.

34. Reliqua autem verborum Jehu, et universa quas fecit, et fortitudo ejus, nonne hasc scripta sunt in Libro verborum dierum regum Israel.f^ $^. Et dormivit Jehu cum patribus suis, sepelieruntque eum in Samaria : et regnavit Joachaz filius ejus pro eo. 2^- Dies autem, quos regnavit Jehu super Israel, viginti et octo anni sunt, in Samaria.

— :i:— CAPUT XI. — :i:—

Athalia, audita filii morte, omne semen regium, praeter Joas, ferro exstinguit, et regnum sibi usurpat ; sed pra;cipiente Jojada sacerdote occiditur, et Joas rex Juda constituitur, destru(flis aris et imaginibus Baal.

THALIA vero mater

Ochozias, "videns mor-

tuum filium suum, surre-

xit, et interfecit omne

regium. 2. Tollens autem

semen

degouter (T Israel (en lisant liqtsoph au lieu de leqatsoth).

33. // battit, ravagea, et s'annexa, au moins en partie, tout le pays a I'E. dujourdain, appel^ d'abord Galaad en general, puis distingue en deux contrees, celle du sud, ou Galaad proprement dit, et celle du nord, ou Basan.

CHAP. XI

Sur ce chap., comp. II Paral. xxii, 10-12 et xxiii.

I. Aihalie, fiUe dAchab et de Jezabel, avait, comme epouse de Joram et mere d'Ochozias, conduit toute la politique ext^rieure et interieure du royaume de Juda ; elle y avait introduit le culte de Baal (viii, 18, 27) et maintenu une etroite alliance avec le royaume d'Israel (vers. 29; x, 13). La revolution accomplie par Jehu I'atteignait di-

recflement, la laissait sans appui de famille et isole'e dans son culte idolatre ; en outre, la mort d'Ochozias lui faisait perdre la haute situation de reine-mere, au profit de la veuve du roi assassine. Au lieu de ceder a I'orage, Athalie fit aussitot massacrer tous les survivants de la famille de David, d^ja bien reduite par des meurtres anterieurs (x, 14; II Paral. xxi, 4, 17), et s'empara du trone.

2. yosaba ou yosabel/i, femme du grand pretre Joiada, fille de Joram, mais probablement d'une epouse du second rang, en sorte qu'elle n'etait pas la soeur uterine dAthalie. — Joas, alors age d'un an. — La chambre des Ills, un appartement ou Ton gardait les objets de literie. Joas n'y resta sans doute que peu de temps ; on I'emporta ensuite dans les appartements du grand pretre, qui faisaient partie du temple.

" 2 Par.

QUATRIEME LIVRE DES ROIS. Chap. XI, 3—15.

Hts. On le deroba ainsi aux regards d'Athalie, et il ne fut pas mis a mort. 3 II resta six ans cache avec Josaba dans la maison de Jehovah ; et ce fut Athalie qui regna dans le pays.

4La septieme annee, Jo'i'ada envoya chercher les centurions des Cerethiens et des coureurs, et il les fit venir aupres de lui dans la maison de Jehovah. II fit une alliance avec eux, et apres leur avoir fait preter serment dans la maison de Jehovah, il leur montra le fils du roi. sPuis il leur donna ses ordres, en disant : " Voici ce que vous ferez : 6" Parmi ceux d'entre vous qui entrent en service le jour du sabbat, un tiers doit monter la garde du cote de la maison du roi, un tiers a la porte de Sur, et un tiers a la porte des coureurs : vous ferez la garde a la maison de JehovaJi pour en interdire I'entree. 7Vos deux autres divisions, tous ceux qui sortent de service le jour du sabbat, feront la garde de la maison de Jehovah aupres du roi. ^Vous entourerez le roi de toutes parts, chacun les armes a la main ; si quelqu'un entre dans les rangs, qu'on le mette a mort ; et vous serez pres du roi quand il sortira et quand il entrera."

9 Les centurions executerent tous les ordres qu'avait donnes le pretre

Joiada. Ayant pris chacun leurs gens, ceux qui entraient en service et ceux qui sortaient de service le jour du sabbat, ils se rendirent aupres du pretre Joiada. i°Le pretre leur remit les lances et les boucliers ayant appartenu au roi David, et qui se trouvaient dans la maison de Jehovah.

"Les coureurs, chacun les armes a la main, se placerent depuis le cote droit jusqu'au cote gauche de la maison, pres de I'autel et pres de la maison, de maniere a entourer le roi. ^^ Et le pretre fit avancer le fils du roi. et il mit sur lui le diademe et le temoignage.Ils I'etablirent roi et I'oignirent, et frappant des mains, ils dirent :

" Vive le roi! "

isLorsque Athalie entendit le bruit des coureurs et du peuple, elle vint vers le peuple a la maison de Jehovah. 14 Elle regarda et vit le roi qui se tenait sur I'estrade, selon I'usage; pres de lui etaient les chefs et les trompettes, et tout le peuple du pays etait dans la joie, et Ton sonnait des trompettes. Athalie dechira ses vetements et cria : " Conspiration! Conspiration!" ^sAlors le pretre JoTada I donna cet ordre aux centurions qui etaient a la tete de I'armee : " Faitesla sortir de la maison entre vos rangs, et tuez par I'epee quiconque la sui-

3. Qui regna : sur ce reg^ne, dont I'auteur semble dedaigner de parler, voyez quelques details indiredls chap, xii, 5-12; II Paral. xxiv.

4. Des Cerethiens (hebr. kari, abrege de kerathi), gardes du roi, remplissant a I'occasion I'office de bourreaux : voy. II Sam. viii, 16 ; I Rots., i, 38). D'autres traduisent, des Carieiis : on sait que les Cariens firent tres anciennement le metier de mercenaires. — Coureurs : voy. i, 25. — II les fit venir, peut-etre sous le pretexte de quelque fete religieuse. — Preter serme?it : c'est sans doute a la suite de ce serment qu'ils parcoururent le pays pour gagner a la cause de Joas les levites et les chefs de families (II Paral. xxiii, i sv.).

5 sv. Ces versets sont diversement interpre'tes. Plusieurs pensent que Joiada employa la garde royale pour occuper militairement le temple. Mais, en comparant le recit parallele des Paralipomenes, nous re-

gardons comme plus probable que c'est aux pretres et aux levites, sous le commandejnent des centurions, qu'il confia ce soin. Nous Savons d'ailleurs qu'ils commencaient tour a tour ou achevaient leur service le jour du sabbat. C'est done a la milice sacree et aux centurions de la garde, qui devaient la commander, que Joiada s'adresse ici. — Dji cote de la maison du roi, pour empecher toute personne venant du palais d'entrer dans le temple. D'aprcs Keil, ce tiers etait poste, non hors du temple, par exemple aux portes du palais royal, mais a I'interieur, au passage reservd qui communiquait du temple au palais du roi.

6. A la porte de Sur ou du /on dement : ce nom indiquerait une porte du parvis le plus exte'rieur, placde du cote du ravin du Tyropceon ou du Cedron. Si c'etait le nom d'une porte du palais royal, il faudrait traduire, du cote de la porte de Sur. — La porte des coureurs, (gardes du roi : voy. I Rois, xiv, 27,

LIBER QUARTUS REGUM. Cap. XI, 3—15.

Josaba filia regis Joram,soror Ochoziae, Joas filium Ochoziae, furata est eum de medio filiorum regis, qui interficiebantur, et nutricem ejus de triclinio : et abscondit eum a facie Athalias ut non interficeretur.

3. Eratque cum ea sex annis clam in domo Domini : porro Athalia regnavit super terram.

4. ''Anno autem septimo misit Joiada, et assumens centuriones, et milites introduxit ad se in templum Domini, pepigitque cum eis foedus:

et adjurans eos in domo Domini, ostendit eis filium regis : 5. et prascepit illis, dicens : Iste est sermo, quem facere debetis : 6. tertia pars vestrum introeat sabbato, et observet excubias domus regis. Tertia autem pars sit ad portam Sur : et tertia pars sit ad portam, quas est post habitaculum scutariorum : et custodietis excubias domus Messa.

7. Du3£ vero partes e vobis, omnes egredientes sabbato, custodiant excubias domus Domini circa regem. 8. Et vallabitis eum, habentes arma in manibus vestris: si quis autem ingressus fuerit septum templi,

interficiatur : eritisque cum rege introeunte et egrediente.

9. Et fecerunt centuriones juxta omnia, quas prasceperat eis Joiada sacerdos: et assumentes singuli viros suos, qui ingrediebantur sabbatum, cum his qui egrediebantur sabbato, venerunt ad Joiadam sacerdotem.

10. Qui dedit eis hastas, et arma regis David, quas erant in domo Domini. II. Et steterunt singuli habentes arma in manu sua a parte templi dextera, usque ad partem sinistram altaris, etasdis, circum regem.

12. Produxitque filium regis, et posuit super eum diadema, et testimonium : feceruntque eum regem, et unxerunt : et plaudentes manu, dixerunt : Vivat rex.

1 3 . Audi vit autem Athalia vocem populi currentis: et ingressa ad turbas in templum Domini, 14. vidit regem stantem super tribunal juxta morem, et cantores, et tubas prope eum, omnemque populum terrae laetantem, et canentem tubis : et scidit vestimenta sua, clamavitque :

Conjuratio, conjuratio. 15. Prascepit autem Joiada centurionibus, qui

note), d'apres le vers. 19, conduisait du parvis au palais du roi sur le mont Sion ; elle se trouvait done du cote de I'occident. Si cette porte etait Tune des entrees du palais, ou les coureurs montaient la garde, on traduirait, du cote de la porte des coureurs. — Vans ferez la garde, s'adresse aux trois divisions ou cohortes dont on vient de parler. — A la maisoii dc Jeliovali pour en iiiterdire Pc/itreej-\-y\\g., a la niaison de ilfessa. L'hebr. massac/i, vient de nasach, chasser, ecarter.

8. Lc roi, Joas. — Dans les raftgs des pretres et des levites, pour pen^trer jusqu'au roi. — Quand il sortira et quaitd il entrera : hebraisme (comp. Deut. xxviii, 6; xxxi, 2, al.), c.-a-d., quoi qu'il fasse et oil qu'il aille.

I o. Bone Hers; \\\ Ig. , ar ines. — Au roi David, que David avait deposes commeex-voto dans le sancTluaire. Les centurions etaient venus sans armes pour ne pas eveiller les soupgons.

11. Les coureurs : les centurions, les pretres et les levites sont appeles ainsi, parce qu'ils forment en ce moment la garde du roi. Les Paralipomenes disent tout le peuple. — De la maison, du temple. — Vautel des holocaustes.