Reliqua autem sermonum
Joachaz, et universa quas fecit, et fortitudo ejus, nonne hasc scripta sunt in Libro sermonum dierum regum Israel.'' 9. Dormivitque Joachaz cum patribus suis, et sepelierunt eum in Samaria : regnavitque Joas filius ejus pro eo.
10. Anno trigesimo septimo Joas regis Juda regnavit Joas filius Joachaz super Israel in Samaria sedecim annis, 1 1. et fecit quod malum est in conspectu Domini : non declinavit ab omnibus peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israel, sed in ipsis ambulavit. 12. Reliqua autem sermonum Joas, et universa quae fecit, et fortitudo ejus, quo modo pugnaverit contra Amasiamregem Juda, nonne hasc scripta sunt in Libro sermonum dierum regum Israel.^ ij- Et dormivit Joas cum patribus suis : Jeroboam autem sedit super solium ejus. Porro Joas sepultus est in Samaria cum regibus Israel.
14. Eliseus autem asgrotabat infirmitate, qua et mortuus est : descenditque ad eum Joas rex Israel, et flebat coram eo, dicebatque : Pater mi, pater mi, currus Israel et auriga ejus. 15. Et ait illi Eliseus : AfFer arcum, et sagittas. Cumque attulisset ad eum arcum, et sagittas, 16. dixit ad regem Israel : Pone manum tuam super arcum. Et cum posuisset ille manum suam, superposuit Eliseus manus suas manibus regis, 17. et ait : Aperi fenestram orientalem. Cumque aperuisset, dixi t Eliseus : Jace sagittam. Et jecit. Et ait Eliseus : Sagitta salutis Domini, et sagitta salutis contra Syriam :
en avail au moins 63 que Dieu I'avait appele au ministere prophetique. Apres le sacre de J^hu (ix, i), il avait sans doute vecu dans la retraite : sa mission, conime celle d'Elie, ayant specialement pour objet de combattre le culte de Baal, ctait terminee. — Mon pere, etc. (comp. ii, 12) : Joas applique a Elisee les paroles que celui-ci avait adressees a son maitre, paroles qui ^taient peutetre dejk consignees dans les CJironiqiics d' Israel.
16. Mets ia main sur Pare, bande-le, en le tenant de la main gauche. — Mit ses mains, etc., pour signifier que le succes qu'il allait lui annoncer, et dont la Heche lancee ctait le symbole, viendrait, non de la force ou de I'adresse de I'homme, mais de I'assistance de Dieu, represents ici par son prophete.
17. Dii cote dc Voiieiit, dans |la diredlion du pays de Galaad, theatre des recentes vicloires des Syriens (x, 33), a I'orient de Sunam (iv, 8), ou probablement se trouvait
558 QUATRIEME LIVRE DES ROIS. Chap. XIII, 18—25; XIV, 1—7.
Jehovah, une fleche de deHvrance centre les Syriens! Tu battras les Syriens a Aphec jusqu'a leur extermination. " i^Eiis^e <jit encore :
" Prends les fleches. " Et il les prit. EHsee dit au roi d'Israel : " Tire centre le sol. " II frappa le sol trois fois et s'arreta. i9L'homme de Dieu s'irrita contre lui et dit : " II fallait frapper le sol cinq ou six fois ; alors tu aurais battu les Syriens jusqu'a leur extermination; mais maintenant tu les battras trois fois. "
^oRlisee mourut, et on I'enterra dans le temps ou les bandes de Moab, I'annee nouvelle etant venue, faisaient des incursions dans le pays.^i Comme on enterrait un homme, on apercut une de ces bandes, et Ton jeta I'hom-
me dans le sepulcre d'Elisee. L'homme alia toucher les os d'Elisee, et il reprit vie, et se leva sur ses pieds.
22Hazael, roi de Syrie, avait opprime Israel pendant toute la vie de Joachaz. 23 Mais Jehovah leur fit misericorde et eut compassion d'eux;il se tourna vers eux a cause de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob ; il ne voulut pas les detruire et il ne les a pas rejetes de sa face jusqu'a present. 24 Hazael, roi de Syrie, mourut, et Benhadad, son fils, regna a sa place, ^ojoas, fils de Joachaz, reprit des mains de Benhadad, fils de Hazael, les villes que Hazael avait enlevees dans la guerre a Joachaz, son pere. Joas le battit trois fois, et il recouvra les villes d'Israel.
CHAP. XIV. — Amasias, roi de Juda. Jeroboam II, roi d'Israel.
Ch. XI \^ WR^^K deuxieme annee de Joas, fils de Joachaz, roi d'Israel, Ama- ^ sias, fils de Joas, roi de Juda, regna. -II avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi, et il regna vingt-neuf ans a Jerusalem. Sa mere s'appelait Joadan, de Jerusalem. 3 II fit ce qui est droit aux yeux de Jehovah, non pas toutefois comme David, son pere; il se conduisit en tout comme avait fait Joas, son pere. ^Seulement les hauts lieux ne disparurent point; le peuple continuait d'offrir des sacrifi-
ces et des parfums sur les hauts lieux. sLorsque le royaume fut affermi dans sa main, il frappa ses serviteurs, qui avaient tue le roi, son pere. ^Mais il ne fit pas mourir les fils des meurtriers, selon ce qui est ecrit dans le livre de la loi de MoTse, ou Jehovah donne ce commandement : " Les peres ne seront pas mis a mort pour les enfants, ni les enfants pour les peres; mais on fera mourir chacun pour son peche."7ll battit dix mille Edomites dans la vallee du Sel, et il conquit
Elisee. — Aphec : voy. I Rois, xx, 26. — Jusqti'a Vextcrinitiation de leur armee.
19. S'irrita contre lui; LXX,/iit att^'iste a son siejet. — // fallait. etc. : une foi imparfaite du cote de rhomme limite les efifets de la bont^ de Dieu : comp. Marc, vi, 5 sv.
20. Elisee mourut : voy. son eloge Eccli. xlviii, 13 sv. Son nom est inscrit au Martyrologe romain a la date du 14 juin. — Z'«;/nee nouvelle etant venue (LXX), au commencement de I'annee, au printemps. Comme les recoltes commengaient alors a murir en Palestine, c'dtait alors qu'avaient lieu les incursions de ces bandes pillardes. La Vulgate, ayant lu ball au lieu de ba (avec un aleph final), traduit, cettc meine annee.
21. On jeta precipitamment. Les sepulcres des Hebreux etaient des grottes creusees
dans le rocher, ou I'on deposait le cadavre enveloppe de linceuls, mais sans cercueil ; une pieire facile a oter en fermait I'entree. — // reprii vie : Dieu, qui avait entourd de gloire la fin d'Elie, voulut glorifier aussi, quoique d'une autre maniere, celle d'Elisee, et fortifier par ce miracle la foi et le courage des Israelites.
