Et de pauperibus terras reliquit vinitores et agricolas

13. "Columnas autem asreas, quas 'Id-. 27, 19. erant in templo Domini, et bases, et mare aereum, quod erat in domo Domini, confregerunt Chaldasi, et transtulerunt ass omne in Babylonem. 14. Ollas quoque asreas, et trullas, et tridentes, et scyphos, et mortariola, et omnia vasa asrea, in quibus ministrabant, tulerunt.

1 5. Necnon et thuribula, et phialas :

quas aurea, aurea : et quas argentea, argentea, tulit princeps militias,

16. id est, columnas duas, mare unum, et bases quas fecerat Salomon in templo Domini : non erat pondus asris omnium vasorum.

ly.'^Decem et octo cubitos altitudinis habebat columna una : et capitellum aereum super se altitudinis trium cubitorum : et retiaculum, et malogranata super capitellum columnas, omnia asrea : similem et columna secunda habebat ornatum.

18. Tulit quoque princeps militias Saraiam sacerdotem primum, et Sophoniam sacerdotem secundum, et tres janitores, 19. Et de civitate eunuchum unum, qui erat prasfectus super bellatores viros : et quinque viros de his, qui steterant coram rege, quos reperit in civitate : et Sopherprincipem exercitus, qui probabat tyrones de populo terras : et sexaginta viros e vulgo, qui invent!

fuerant in civitate. 20. Quos tollens Nabuzardan princeps militum, duxit ad regem Babylonis in Reblatha.

21. Percussitque eos rex Babylonis, et interfecit eos in Reblatha in terra Emath :

Et translatus est Juda de terra sua. 22. Populo autem, qui relictus erat in terra Juda, quem dimiserat Nabuchodonosor rex Babylonis, prasfecit Godoliam filium Ahicam filii Saphan.

23. Q uod cum audissent omnes duces militum, ipsi et viri qui erant cum eis, videlicet quod constituisset

quant a I'origine de la revoke, soit quant k la prolongation de la resistance. Com-p.Je'r. lii, 24-27. Sflp/toitie, pretje die second ordre (xxiii, 4), probablement le tils de Maasias, qui occupait une haute situation parmi les pretres {'Jcr. xxi, i; xxix, 25; xxxviii, 3). — Trots chefs des levites qui gardaient la porte, c.-a-d. qui faisaient la police du temple. Au temps de Salomon, ces levites etaient au nombre de 24, sous six chefs (I Par. xxvi, 17 sv. Comp. Esdr. ii, 42; Ncli. vii, 45. 19. Un ojfficier (litt. ii>i eiuuiqiie), le commandant de place. — Cinq honinies ; Jeremie dit sept : erreur de copiste d'un cote ou de I'autre. — Faisant pnrtie du conseil prive; litt., qui voyaient la face du roi : les rois d'Orient vivent d'ordinaire caches dans leur palais, et peu d'hommes sont admis k voir leur face. — Le secretaire : le chef meme de Parniee s'etait sans doute enfui avec Seddcias. Vulg., Sopher, chef de Parnice, qui exerqait les jeunes soldats du peiiple

du pays. — 60 honimes, des principaux du pays (de la campagne), qui s'etaient peutetre signales comme guerriers.

21. Ainsi Juda, etc. Ces mots sont la conclusion naturelle du livre des Rois. L'auteur ajoute deux courtes notices, I'une sur la situation des Juifs restes dans le pays, I'autre sur la fin du roi Joachin, celui des captifs qui etait le moins a blamer.

22. Godolias : il est probable que J Premie, en reconnaissance du service qu'il avait re^u d'Ahicam {/er. xxvi, 24), recommanda son fils k Nabuzardan, et par lui a Nabuchodonosor. On sait que le prophete avait toujours conseille a Sed^cias la soumission au roi de Babylone (fc'r. xxxviii, 17 sv.).

23. Les chefs des tjvupes qui avaient pris la fuite et s'etaient disperses dans le pays ijfer. xl, 7). — Masplia, la meme ville que Mesphe, y(7.s". xviii, 26. — Johanan : voy.

Jer. xl, 13 sv. xli, 15 sv. — Netopha, dans les environs de Bethleem, auj. Aninbch, ou.