Freres de Bccra, families apparente'es a la sienne
8. Joel, le meme probablement que celui du vers. 4. — Aro'er : voy. Jos. xii, 2. — Nebo, sur la montagne de ce nom. — Beel- Meon, la meme que Beth-Baal-Maon, No7nbr. xxxii, 37.
9. A I'E., les Rubenites s'etendaient jusqu'au bord du grand de'sert de Syrie, qui va des frontieiesde Galaad a I'Euphrate.
10. Les Rubenites de la famille de Bala, a force de s'etendre du cote de I'orient, avaient ete amenes k faire la guerre aux Agareens ,-^xo\)?i}o\&\Vi&Vi\. descendants d'Agar, la servante d' Abraham, par une autre ligne que celle d'Ismael : tribu riche et nom-
LIBER I. PARx\LIPOMENON. Cap. IV, 43; V, i — 18.
'Exod. 17,
" Gen. 35, 22 et 49, 4.
''Gen. 46. 9.
Kxod. 6, 14, Num. 26, T.
■4 Reg. 15,
Jesi : 43. ef^percusserunt reliquias, quae evadere potuerant, Amalecitarum, et habitaverunt ibi pro eis usque ad diem hanc.
— :;:— CAPUT V. — :i:— Catalogus filiorum Ruben, Gad, et dimidiae tribus Manasse, et habitatio eonim qui percusserunt Agarenos : sed tandem ducfli sunt ab Assyriis ob idololatriam ipsorum in captivitatem.
ILII quoque Ruben primogeniti Israel (ipse quippe fuit primogenitus ejus : sed cum "violasset thorum patris sui, data sunt primogenita ejus filiis Joseph filii Israel, et non est ille reputatus in primogenitum. 2. Porro Judas, qui erat fortissimus inter fratres suos, de stirpe ejus principes germinati sunt :
primogenita autem reputata sunt Joseph.) 3. Filii *ergo Ruben primogeniti Israel : Henoch, et Phallu, Esron, et Charmi.
4. Filii Joel : Samia filius ejus, Gog filius ejus, Semei filius ejus, 5. Micha filius ejus, Reia filius ejus, Baal filius ejus, o. '^Beera filius ejus, quem captivum duxitThelgathphalnasar rex Assyriorum, et fuit princeps in tribu Ruben. 7. Fratres autem ejus, et uni versa cognatio ejus, quando numerabantur per familias suas, habuerunt principes Jehiel, et
Zachariam. 8, Porro Bala filius Azaz, filii Samma, filii Joel, ipse habitavit in Aroer usque ad Nebo, et Beelmeon. 9. Contra orientalem quoque plagam habitavit usque ad introitum eremi, et flumen Euphraten. Multum quippe jumentorum numerum possidebant in terra Galaad. 10. In diebus autem Saul proeliati sunt contra Agareos, et interfecerunt illos, habitaveruntque pro eis in tabernaculis eorum, in omni plaga, quae respicit ad orientem Galaad.
1 1. Filii vero Gad e regione eorum habitaverunt in terra Basan usque Selcha : 12. Joel in capite, et Saphan secundus; Janai autem, et Saphat in Basan. 13. Fratres vero eorum secundum domos cognationum suarum, Michael, et Mosol- 1am, et Sebe, et Jorai, et Jachan, et Zie, et Heber, septem. 14. Hi filii Abihail, filii Huri, filii Jara, filii Galaad, filii Michael, filii Jesesi, filii Jeddo, filii Buz. 15. Fratres quoque filii Abdiel, filii Guni, princeps domus in familiis suis. 16. Et habitaverunt in Galaad, et in Basan, et in viculis ejus, et in cunctis suburbanis Saron, usque ad terminos.
17. Omnes hi numerati sunt in diebus Joathan regis Juda, et in diebus Jeroboam regis Israel.
18. Filii Ruben, et Gad, et dimidias tribus Manasse viri bellatores.
breuse qui dressait ses tentes dans le desert de Syrie. Cette guerre parait etre antdrieure a celle dont il est question vers. iS sv. Comp. vers. 22.
IT. Le pays de Basan, I'ancien royaume d'Og, comprenait la partie septentrionale de Galaad. — Selcha, aujourd'hui Salchad, sur la pente meridionale du Hauran : voy. Dent. iii, 10.
14. lis (ces sepi) etaient fils, etc. — Achi; \'ulgate, leurs frh'es furent encore les fils d^ Abdiel, etc. — Maisons de leurs pcrcs, families.
16. Saron : la cdlebre et fertile plaine de ce nom se trouvait le long de la cote de la Mediterranee, du Carmel a Joppe; les Gadites, pour y conduire leurs troupeaux, auraient eu a traverser tout le territoire
d'Ephraim. La chose ne parait pas impossible. Cependant plusieurs interpretes supposent qu'il e.xistait une autre plaine de Saron a I'E. du Jourdain.
17. L'inscription des families gadites sur des registres authentiques eut lieu, d'abord sous Jeroboam W, roi d'Israel (IV Rots, xiv) puis, 25 ans plus tard, sous Joatham, roi de Juda (IV Rots, xv). Celui-ci,durant la periode de troubles qui agita le royaume d'Israel par suite des competitions pour le trone et des invasions assyriennes, pent bien avoir exerce une sorte de souverainete sur les tribus transjordaniques.
18. Si I'auteur insere ici (et non apres le vers. 24) les renseignements qu'il donne sur une guerre alaquelle prit part la demi-tribu de Manasse, c'est sans doute qu'il les aura
632 r-^^ LIVRE DES PARALIPOMENES. Chap. V, 19—26; VI, 1—9.
vaillants hommes, portant le bouclier et I'epee, tirant de Tare, et exerces a la guerre, au nombre de quarante mille sept cent soixante, en etat d'aller a I'armee. i9lls firent la guerre aux Agareens, a Jethur, a Naphis et a Nodab. 20 Ug furent aides centre eux, et les Agareens et tous ceux qui etaient avec eux furent livres entre leurs mains. Car ils avaient crie vers Dieu pendant le combat, et il les exauca, parce qu'ils s'etaient confies en lui. 21 lis enleverent leurs troupeaux, cinquante mille chameaux, deux cent cinquante mille brebis, deux mille anes, et cent mille personnes, 22car il etait tombe beaucoup de morts, parce que la guerre etait de Dieu. Et ils s'etablirent a leur place jusqu'a la captivite.
23 Les fils de la demi-tribu de Ma-
nassc habitaient dans le pays, depuis Basan jusqu'a Baal-Hermon et a Sanir, et a la montagne d'Hermon; ils etaient nombreux. 24 Voici les chefs de leurs families : Epher, Jesi, Eliel, Ezriel, Jeremia, Odoia et Jediel, hommes forts et vaillants, hommes de renom, chefs de leurs families.
25Mais ils furent inficleles au Dieu de leurs peres, et ils se prostituerent en servant les dieux des peuples du pays que Dieu avait detruits devant eux. 26 Le Dieu d'Israel excita I'esprit de Phul, roi d'Assyrie, et I'esprit de Thelgathphalnasar, roi d'Assyrie; et Thelgathphalnasar emmena captifs les Rubenites, les Gadites et la demitribu de Manasse, et il les conduisit a Kala, a Chabor, a Ara et au fleuve de Gozan, oit ils sont demeures jusqu'a. ce jour.
CHAP. VI, — Descendants de Levi. Villes habitees par eux.
Chap. VI. I^^^llls de Levi : Gersom, Caath et Merari. 2 Fils de Caath : Amram, Isaar et Oziel. 3 Fils d'Amram : Aaron, Moise et Marie.
Fils d'Aaron : Nadab, Abiu, Eleazar et Ithamar. 4 Eleazar engendra Phinees; Phinees engendra Abisue;
sAbisue engendra Bocci ; Bocci engendra Ozi; ^Ozi engendra Zarai'as; Zara'ias engendra Meraioth; vMeraioth engendra Amarias ; Amarias engendra Achitob; ^Achitob engendra Sadoc; Sadoc engendra Achimaas ; 9 Achimaas eneendra Azarias;
trouves a cette place, c.-k-d. k la suite des genealogies des fils de Gad, dans les documents utilises par lui. — Quarante mille^ etc. : Moise compte dans ces tribus beaucoup plus d'hommes propres a combattre {Nombr. i, 21, 25), maisil entend par la tous les hommes valides; plus tard on fit un choix ; pour des guerres lointaines ou savantes, il fallait des hommes exerces.
19 sv. Ai^arrens : voy. vers. 10. —Jei/ner, Naphis^ fils d'Ismael {Gen. xv, 15); du premier descendent les Itureens, peuplade pillarde et belliqueuse, qui habita la region au S. O. de la plaine de Damas, entre la Gaulonite et la Ledja. — Nodab, inconnu. — lis furent aides par Dieu. Vulgate : les Itto'e'ens, Naphis et Nodab leur pfSterent secouis.
21 sv. Comp. Nombr. xxxi, 11, 32 sv. — Car : un butin si considerable ne doit pas surprendre, car, etc. — La guerre etait de Dieu : Dieu lui donna cette heureuse issue. — y^usgu'ciu temps oil Teglathphalasar les emmena captifs.
23. Basan, occupe par les Gadites, ^tait la limite des Manassites au sud, et ils s'etendirent au nord jusqiiW Baal-Hermon ou Baal-Gad {Jos. xi, 17), et a Sanir, un des sommets de I'Hermon ou Anti-Liban, et a la nivntagtie d'' Herni07i, autre sommet de la meme chaine.
25. Ils (Ruben, Gad et la demi-tribu de Manasse) furent infidcles, etc.
26. Phul : voy. IV Rois, xv, 19. — Hala (hebr. Chalach; Vulg. Lehe'la), Habor, Gosan : voy. IV Rois, xvii, 6. — Ara, peut-etre la meme que Haran {Ge7i. xi, 31; IV Rois, xix, 12; Escch. xxvii, 23).
Dans I'hebreu, les 15 versets qui suivent (vi, I- 1 5) appartiennent encore au chap, v, lequel contient ainsi 41 versets. Nous suivons la division de la Vulgate, qui est plus logique.
CHAP, VI
I. Les vers. 1-15 donnent la g^nealogie des grands pretres jusqu'k la captivite ; vers. 1-3 dit comment Aaron descendait
LIBER I. PARALIPOMENON. Cap. V, 19—26; VI, 1—9.
scuta portantes, et gladios, et tendentes arcum, eruditique ad proeliaj quadraginta quatuor millia, et septingenti sexaginta procedentes ad pugnam. 19. Dimicaverunt contra Agareos : Iturasi vero, et Naphis, et Nodab 20. prasbuerunt eis auxilium. Traditique sunt in manus eorum Agarei,et universi, qui fuerant cum eis, quia Deum invocaverunt cum proeliarentur : et exaudivit eos, eo quod credidissent in eum.
21. Ceperuntque omnia qua? possederant, camelorum quinquaginta millia, et ovium ducenta quinquaginta millia, et asinos duo millia, et animas hominum centum millia.
22. Vulnerati autem multi corruerunt : fuit enim bellum Domini.
Habitaveruntque pro eis usque ad transmigrationem.
23. Filii quoque dimidias tribus Manasse possederunt terram a finibus Basan usque Baal Hermon, et Sanir, et montem Hermon, ingens quippe numerus erat. 24. Et hi fuerunt principes domus cognationis eorum, Epher, et Jesi, et Eliel, et Ezriel, et Jeremia, et Odoia, et Jediel viri fortissimi et potentes, et nominati duces in familiis suis.
