Ncr est-il le fils d'Abiel, el par conse

quent le pere de Cis? ou bien le pere d'Abiel, et par consequent le grand-pere de Cis? voy. I Rots, ix, i. Feut-etre faut-il lire (ici et ix, 39) : Et Ner engendra Abtier (I Rots, xiv, 51), et Cis engejidra Saiil. — Abinadab, probablenient le meme que Jessui (I Sam. xiv, 49); il se peut aussi que Jessui soit mort jeune, et par suite soit ici passd sous silence, ce qui ferait d'Abinadab le 4^ fils de Saiil.

34. yJ/f'W/;«c?/, c.-a-d. hommede Baal(Dieu), le meme que MipJnboseth (II Rois, iv. 4), c.-a-d. exterminant I'idole.

^(i. Joada, ou Jura (ix, 42).

644 I^^i^ LIVRE DES PARALIPOMENES. Chap. VIII, 39— 40; IX, i— 17.

fils, dont voici les noms : Ezricam, Bocru, Ismael, Saria, Obdia et Hanan : tous ceux-la etaient fils d'Asel. — 39 Fils d'Esec, son frere : Ulam, son premier-ne, Jehus le deuxieme, et Eliphalet le troisieme. 4oLes fils

d'UIam furent de vaillants hommes, tirant de Tare, et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, cent cinquante.

Tous ceux-la sont des fils de Benjamin.

CHAP. IX. — Les habitants de Jerusalem. Genealogie de Saiil.

Chap. IX.

'Est ainsi que tout Israel fut enregistre dans les genealogies et inscrit dans le livre des rois d'Israel ; et Juda fut emmene captif a Babylone a cause de ses transgressions. 2 Les premiers habitants, qui demeuraient dans leurs possessions, dans leurs villes, etaient les Israelites, les pretres, les levites et les Nathineens.

3 A Jerusalem habiterent des fils de Juda, des fils de Benjamin, et des fils d'Ephraim et de Manasse ; — -ides fils de Phares, fils de Juda : Othei", fils d'Ammiud.fils d'Amri, fils d'Omrai, fils de Bonni. 5 Des Silonites :

Asaia, le premier-ne, et ses fils. ^Des fils de Zara : Jehuel; et leurs freres : six cent quatre-vingt-dix. — 7 Des fils de Benjamin : Sale, fils de Mosol- 1am, fils d'Oduia, fils d'Asana; ^Jobania, fils de Jeroham ; Ela, fils d'Ozi, fils de Mochori ; Mosollam, fils de Saphatia, fils de Rahuel, fils de Jebania; 9et leurs freres, selon leurs generations : neuf cent cinquante-six.

Tous ces hommes etaient chefs de famille selon la maison de leurs peres.

10 Des pretres : Jedai'a, Joi'arib, Jachin, "Azarias, fils d'Helcias, fils de Mosollam, fils de Sadoc, fils de Maraioth, fils d'Achitob, prince de la maison de Dieu ; ^'^Add^io.s, fils de Jeroham, fils de Phassur, fils de Melchias; Maasai, fils d'Adiel, fils de Jezra, fils de Mosollam, fils de Mosollamith, fils d'Emmer; i3et leurs freres, chefs des maisons de leurs peres : mille sept cent soixante hommes vaillants, pour faire le service de la maison de Dieu.

^4 Des levites : Semeia, fils de Hassub, fils d'Ezricam, fils d'Hasebia, des fils de Merari; ^sBacbacar, Heres, Galal, Matthania, fils de Micha, fils de Zechri, fils d'Asaph ; i^Obdia, fils de Semeia, fils de Galal, fils d'Idithun; Barachia, fils d'Asa, fils d'Elcana, qui habitait dans les villages des Netophatiens.

17 Et les portiers : Sellum, Accub, Telmon, Ahiman et leurs freres; Sel-

40. Cette gdnealogie de la maison de Saiil, a en juger par le nombre d'anneaux dont elle se compose, nous conduit jusque vers le temps d'Ezdchias, un siccle avant la captivity.

CHAP. IX

1. Tout Jsracl, toute la race de Jacob, I'universalit^ des tribus. — Le livre des rois cV Israel^ ici, est identique au livre des rois de Juda et d^ Israel (I Par. xvi, 1 1 ; xxv, 26 : conip. II Par. xx, 34.). — Et Juda : comp. V, 25 sv. 4r. Vulgate : Tout Israel Jut done reeeuse, et leur nombre total a ete inscrit dans le livre des rois d' Israel et de Juda, et ils furent tratisportes, etc.

2. Les premiers habit atits : c.-k-d. d'apres Keil, ceux qui habitaient Jerusalem avant la captivite. D'autres, a cause de la ressem-

blance de la liste qui suit avec celle de Neh. xi, pensent que la premiere aussi bien que la seconde doit s'entendre des premiers habitants de Jerusalem apres le retour de la captivite. Comme il existe aussi, entre les deux listes, des difterences notables, on les explique ainsi : les deux auteurs ont sans doute utilise un meme document, beaucoup plus etendu, et Font abrege ; mais chacun I'a fait a sa maniere, en supprimant des noms que I'autre a conserves. ()uant aux ditlerences dans les nombres (vers, 9, 13, 22), elles seraient dues a des fautes de copiste. — Les Israelites, la masse de la nation, les laiques, par opposition aux pretres, etc. — Les Nathineens,c.-3.-A.. les donni's,con\me serviteurs, aux pretres et aux levites pour remplir les emplois les plus penibles du saniiluaire. Moise en avait forme le premier noyau

LIBER I. PARALIPOMENON. Cap. VIII, 39—40; IX, i— 17. 645

nan : omnes hi filii Asel. 39. Filii autem Esec fratris ejus, Ulam primogenitus, et Jehus secundus, et Eliphalet tertius. 40. Fueruntque filii Ulam viri robustissimi, et magno robore tendentes arcum : et multos habentes filios ac nepotes, usque ad centum quinquaginta.

Omnes hi, filii Benjamin.

— :i:— CAPUT IX. — :i:—

Qui primi filiorum Israel habitaverint in Jerusalem, et officia sacerdotum ac Levitarum, generationes quoque Saul ac filiorum ejus repetuntur.

NIVERSUS ergo Israel dinumeratus est : et summa eorum scripta est in Libro regum Israel, et Juda : translatique sunt in Babylonem propter delictum suum. 2. Qui autem habitaverunt primi in possessionibus, et in urbibus suis : Israel, et Sacerdotes, et Levitae, et Nathinasi.

3. Commorati sunt in Jerusalem de filiis Juda, et de filiis Benjamin, de filiis quoque Ephraim, et Manasse. 4. Othei filius Ammiud, filii Amri, filii Omrai, filii Bonni, de filiis Phares filii Juda, 5. Et de Siloni : Asaia primogenitus, et filii ejus. 6, De filiis autem Zara : Jehuel, et fratres eorum, sexcenti nonaginta.

7. Porro de filiis Benjamin : Salo filius Mosollam, filii Oduia, filii Asana : 8. et Jobania filius Jeroham : et Ela filius Ozi, filii Mochori : et Mosollam filius Saphatias, filii Rahuel, filii Jebaniae, 9. et fratres eorum per familias suas, nongenti quinquaginta sex. Omnes hi, principes cognationum per domos patrum suorum.