Apres Michael \2i Vulg. ajoute un autre Ednas
21. Bandes de pillards amal^cites : voy. I Rois., XXX, 8-15. D'autres : ... a David pour diriger sa bande. — Dans Varmce qui se rassemblait chaque jour plus nombreuse autour de David.
22. Arinee de Dieu : hebraisme : armee tres considerable. Comp. viontagne de Dieu.
23. Le noinbre des hojnmcs, litt. des tetes ; Vulg., des chefs. — Lordre : voy. I Rois, xvi, I, 3.
24. Six mille knit cents : ce chiffre, relativement faible, et d'autres indices du meme genre, laissent soupgonner que plusieurs nombres de cette liste ont subi quelque alteration.
656 V'^' LIVRE DES PARALIPOMENES. Chap. XII, 26—40: XIII, 1—6.
sept mille cent. — 26Des fils de Levi, quatre mille six cents; ^7et Joiada, chef de la famille d'Aaron, et avec lui trois mille sept cents; 28 et Sadoc, jeune homme vaillant, et la maison de son pere, vingt-deux chefs. — 29Des fils de Benjamin, freres de Salil, trois mille; car jusqu'alors la plus grande partie d'entre eux gardaient fidelite a la maison de Saiil. • — soDes fils d'Ephraim, vingt mille huit cents, hommes vaillants et renommes, selon les maisons de leurs peres. — 31 De la demi-tribu de Manasse,dix-huit mille, qui furent nominativement designes pour aller etablir David roi. — 32Des fils d'Issachar,ayant I'intelligence des temps pour savoir ce que devait faire Israel, deux cents chefs, et tons leurs freres, qui se conformerent a leur decision. — 33 De Zabulon, cinquante mille, en etat d'aller a I'armee, exerces au maniement de toute arme de guerre, et prets a se ranger en bataille d'un cceur resolu. — 34 De Nephthali, mille chefs, et avec eux trente-sept mille, portant le bouclier et la lance.
— 35 Des Danites, armes pour la guerre, vingt-huit mille six cents. — -^D'Aser, en etat d'aller a I'armee et prets a combattre, quarante mille. — 37 Et de I'autre cote du Jourdain, des Rubenites, des Gadites et de la demitribu de Manasse, avec toutes les armes de guerre, cent vingt mille.
38Tous ces hommes de guerre, sachant se ranger en bataille, vinrent d'un ccjeur sincere a Hebron pour etablir David roi sur tout Israel; et tout le reste d'Israel n'avait egalement qu'un coeur pour faire regner David. 39 lis furent la trois jours avec David, mangeant et buvant, car leurs freres Icur avaient prepare des ali- 7/ieH fs A°Et meme ceux qui habitaient pres d'eux jusqu'a Issachar, a Zabulon et a Nephthali, apportaient des vivres sur des anes, sur des chameaux, sur des mulcts et sur des boeufs, de la farine, des masses de figues seches et des raisins sees, du vin, de I'huile, des boeufs et des brebis en abondance ; car il y avait joie en Israel.
CHAP. XIII. — Transport de I'arche dans la maison d'Obededom.
Ch. XIII. l^^^jAvid tint conseil avec les chefs de milliers et de centaines, avec tons les princes. ^Et il dit a toute I'assemblee d'Israel : " Si vous le trouvez bon et si ce dessein vient de Jehovah, notre Dieu, envoyons au plus vite vers nos autres freres dans toutes les contrees d'Israel, et aussi vers les pretres et les levites dans les villes ou sont leurs paturages, afin iqu'ils se reunissent a
nous, 3et ramenons aupres de nous I'arche de notre Dieu, car nous ne nous en sommes pas occupes du temps de Salil. " 4Toute I'assemblee repondit de faire ainsi, la chose ayant paru convenable a tout le peuple.
5 David assembla done tout Israel, depuis le Sihor d'Egypte jusqu'a I'entree d'Emath, pour faire venir de Cariathiarim I'arche de Dieu. ^Et David, avec tout Israel, monta a Baala,
26. Des fils de Levi, n'appartenant pas a la classe sacerdotale.
27. Chefde lajaniille d^ Aaron, mais non grand-pretre : c'etait alors Abiathar (I Rois, xxiii, 9).
28. Sadoc : voy. II Roi's, viii, 17. — Chefs d'un groupe de families, d'un clan, et par la meme chefs militaires.
