Et cum eis fratres eorum : in

Supr. 13,

* Num. 4,

13. La i" fois, lorsque I'arche fut transport^e, non sur les epaules des levites, mais sur un char, dans la maison d'Obededom. — Nous a frappes, dans la personne d'Oza (xiii, 10 sv.). — Selon la loi, qui ordonne que I'arche, le trone de Jehovah, ne soit touchde que par des levites {Notnbr. iv, 15).

Vulgate : de peiir que, comine le Seigneur nous a frappes la /"' fois parce que votts n^etiez pas presents, il ne le fasse encore jnaifttenattt, si nous faisons quelque chose d'illicife : meme sens au fond.

1 5. Portcrent : cela est dit ici par anticipation : comp. vers. 25 sv.

16. Le chant accompagnait depuis longtemps les ceremonies religieuses. Nous

voyons ici pour la premiere fois I'organisation d'un service musical confie k un corps de Idvites. — Ci///ares, ou lullis : c'est le 7iadle ou psalle'rion.

18. Frcres du second ordre (d'autres, die second degre, d'un degre de parente plus eloigne), formant la seconde classe de musiciens. — Beti : ce mot manque ici dans les LXX, et au vers. 20 dans I'hebreu et dans toutes les versions : probablement erreur de copiste. — Jaziel, Oziel a.u vers. 20, JaJdel xvi, 5 : la premiere forme est probablement la meilleure. — Jehiel : apres ce nom se trouvait peut-etre Ozasiu : comp. vers. 21. Les portiers : cet Obededoni et Jehiel sont-ils les memes que les p07-tiers du vers. 24? On en doute.

662 I^'^ LIVRE DES PARALIPOMENES. Chap. XV, 19—29; XVI, 1—5.

les portiers. i9Les chantres Heman, Asaph et Ethan avaient des cymbales d'airain pour les faire retentir.

2oZachan'e,Oziel,Semiramoth, Jahicl, Ani.EHab.Maasias etBanaias avaient des cithares en alamoth. ^iMathathias, EHphalu, Macenias,Obededom, Jehiel et Ozaziu avaient des harpes a I'octave infa-ieure, pour preluder au chant. ^aChonenias, chef des levites qui portaient I'arche, dirigeait le transport, car il s'y entendait. 23 Barachias et Elcana etaient portiers de I'arche. 24Sebenias, Josaphat, Nathanael, Amasai, Zacharie, Banaias et Eliezer, les pretres, sonnaient de la trompette devant I'arche de Dieu.

Obededom et Jehias etaient portiers de I'arche.

25 David, les anciens d'Israel et les chefs de milliers se mirent en marche pour faire monter I'arche depuis la

maison d'Obededom, au milieu de la joie. 26Lorsque Dieu eut prete son assistance aux levites qui portaient I'arche dc I'alliance de Jehovah, on immola six taureaux et six beliers.

27 David etait revetu d'un manteau de byssus; il en etait de meme de tous les levites, des chantres et de Chonenias, qui dirigeait le transport de I'arche [parmi les chantres] ; et David avait sur lui un ephod de lin. ^STout Israel conduisait I'arche de I'alliance de Jehovah avec des cris de joie, au son du clairon, des trompettes et des cymbales, et en faisant retentir les cithares et les harpes. ^gLorsque I'arche de I'alliance de Jehovah fut arrivee dans la cite de David, Michol, fille de Salil, regarda par la fenetre, et voyant le roi David sauter et danser, elle le meprisa dans son coeur.

CHAP. XVI. — Organisation du culte. Cantique.

Ch. XVI. v^K^lPres qu'on eut amene I'arche 1^^^ dc Dieu, on la placa au milieu v^aM de la tente que David avait dressee pour elle, et Ton offrit devant Dieu des holocaustes et des sacrifices pacifiques. ^Quand David eut acheve d'ofifrir les holocaustes et les sacrifices pacifiques, il benit le peuple au nom de Jehovah. '2 Puis il distribua a tous ceux d'Israel, hommes et femmes, a chacun un

pain, une portion de viande et un gateau de raisins.

4 David etablit devant I'arche de Jehovah des levites pour faire le service, en invoquant, en confessant et en louant Jehovah, le Dieu d'Israel.

sC'etaient : Asaph, le chef; Zacharie, le second apres lui, Jahiel, Semiramoth, Jehiel, Mathathias, Eliab, Banaias, Obededom et Jehiel, avec des cithares et des harpes pour instru-

19. D'apres ce verset et les deux suivants, les musiciens formaient ensemble trois choeurs. Ceux du premier, au moyen de cymbales, m^rquaient la mesure et donnaient le ton.

20. En alamoth^ c.-a-d. probablement siir le ton desjeunesfilles^ lequel r^pond k notre soprano. Vulgate, chant aient les inysteres avec des cithares.

21. A Vo^ave inferieure; d'autres, a knit cordes. — Pour prcltider au chant doit s'entendre aussi des musiciens du 2^ clioeur, les citharistes ; d'autres, pour conduire le chant; Vulgate, chajifaient des hynines de viiloire.

22. Qui portaioit Parche., litt. dans le transport ou V elevation , hebr. massa. D'autres, entendant niassa de I'el^vation de la

voix : Chef des levites pour la niusigue, dirigeait la niusique. La Vulgate, donnant a massa le sens de prophetie renfermant des menaces, que ce mot a souvent dans Isaie : Choncnias presidait <x la prophetie pour commencer Ic pre>nier la 7nelodie.

23 sv. Les deux portiers (gardiens) de I'arche nommes en premier lieu la precedaient sans doute pendant le transport, tandis que les deux autres marchaient par derriere.

26. Le chatiment d'Oza avait vivement impressionne David et les levites ; on se demandait si Dieu permettrait un nouveau deplacement de I'arche. Quand les porteurs eurent fait quelques pas en avant (II Rois, vi, 13) sans aucune manifestation de la colere divine, on reconnut que Jehovah etait

LIBER I. PARALIPOMENON. Cap. XV, 19—29; XVI, 1—5. 663

secundo ordine, Zachariam, et Ben, et Jaziel, et Semiramoth, et Jahiel, et Ani, Eliab, et Banaiam, et Maasiam, et Mathathiam, et Eliphalu, et Maceniam, et Obededom, et Jehiel, janitores. 19. Porro cantores, Heman, Asaph, et Ethan, in cymbalis ^neis concrepantes. 20.Zacharias autem, et Oziel, et Semiramoth, et Jahiel, et Ani,et Ehab, et Maasias, et Banaias in nabhs arcana cantabant. 21. Porro Mathathias, et Eliphalu, et Macenias, et Obededom, et Jehiel, et Ozaziu, in citharis pro octava canebant epinicion, 22. Chonenias autem princeps Levitarum, prophetias praserat, ad praecinendam melodiam : erat quippe valde sapiens. 23. Et Barachias, et Elcana : janitores areas. 24. Porro Sebenias, et Josaphat, et Nathanael, et Amasai, et Zacharias, et Banaias, et Eliezer sacerdotes, clangebant tubis coram area Dei : et Obededom, et Jehias erant janitores arcae.

2 Reg. 6. 25. 'Igitur David et omnes ma- '• jores natu Israel, et tribuni ierunt

ad deportandam arcam foederis Domini dedomo Obededom cum laetitia. 26. Cumque adjuvisset Deus Levitas, qui portabant arcam foederis Domini, immolabantur septem tauri, et septem arietes. 27. Porro David erat indutus stola byssina, et universi Levitas qui portabant arcam, cantoresque et Chonenias princeps prophetias inter cantores : David autem etiam indutus eratephod

lineo. 28. Universusque Israel deducebant arcam foederis Domini in jubilo, et sonitu buccinae, et tubis, et cymbalis, et nabhs, et citharis concrepantes. 29. Cumque pervenisset area foederis Domini usque ad Civitatem David, Michol filia Saul prospiciens per fenestram, vidit regem David saltantem atque ludentem, et despexit eum in corde suo.

— :i:— CAPUT XVI. — :!=— Constituta area in tabernaculo foederis, oblatisque viclimis, et popiilo a David benedicitur, et epulum prasbetur; ordinantur varia Levitarum ministeria coram area, interposito cantico divinas laudis.

TTULERUNT igitur arcam Dei, et constituerunt eam in medio tabernaculi, quod tetenderat ei David : "et obtulerunt holocausta, et pacifica coram Deo. 2. Cumque complesset David offerens holocausta, et pacifica, benedixit populo in nomine Domini. 3. Et divisit universis per singulos, a viro usque ad mulierem tortam panis, et partem assas carnis bubalas, et frixam oleo similam.

4. Constituitque coram area Domini de Levitis, qui ministrarent, et recordarentur operum ejus, et glorificarent, atque laudarent Dominum Deum Israel : 5. Asaph principem, et secundum ejus Zacha-

"2 Reo

favorable h. I'entreprise, et on lui offrit un sacrifiee solennel.

27. Ce verset eomplete, sans y contredire, II /?ois, vi, 14. Ma?iteau de byssns : vetement des pretres et des rois(II Par. v, 12)

CHAP. XVI