Te batira une maison, t'accordera une post^ritd
12-14. II semble que I'auteur des Paralipomenes n'ait legerement modifi^ les expressions du passage parallele des Rots, que
pour mieux faire ressortir cette vdrite, que les promesses faites ici a David auront dans le Messie leur parfait accompli ssement.
17. Votis avez daigne, etc. Keil : vous jn'avez remrdc a la maijiere des ho7nmes
LIBER I. PARALIPOMENON. Cap. XVII, 8—27.
Israel. 8. Et fui tecum quocumque perrexisti : et interfeci omnes inimicos tuos coram te, fecique tibi nomen quajii unius magnorum,qui celebrantur in terra, 9. Et dedi locum populo meo Israel : plantabitur, et habitabit in eo, et ultra non commovebitur : nee filii iniquitatis atterent eos, sicut a principio, 10. ex diebus quibus dedi judices populo meo Israel, et humiliavi universos inimicos tuos. Annuntio ergo tibi, quod asdificaturus sit tibi Dominus domum. II. Cumque impleveris dies tuos ut vadas ad patres tuos, suscitabo semen tuum post te, quod erit de filiis tuis : et stabiliam regnum ejus. 12. Ipse asdificabit mihi domum, et firmabo solium ejus usque in asternum. 13. Ego ero ei in patrem, et ipse erit mihi in filium : et misericordiam meam non auferam ab eo, sicut abstuli ab eo, qui ante te fuit. 14. Et statuam eum in domo mea, et in regno meo usque in sempiternum; et thronus ejus erit firmissimus in perpetuum.
15. Juxta omnia verba base, et juxta universam visionem istam, sic locutus est Nathan ad David.
16. Cumque venisset rex David, et sedisset coram Domino, dixit : Quis ego sum Domine Deus, et quas domus mea, ut prasstares mihi talia.^
17. Sed et hoc parum visum est in conspectu tuo, ideoque locutus es super domum servi tui etiam in futurum : et fecisti me spectabilem super omnes homines Domine
Deus. 18. Quid ultra addere potest David, cum itaglorificaveris servum tuum, et cognoveris eum.^ 19. Domine propter famulum tuum juxta cor tuum fecisti omnem magnincentiam banc, et nota esse voluisti universa magnalia. 20, Domine, non est similis tui : et non est alius Deus absque te, ex omnibus, quos audivimus auribus nostris. 21. Quis enim est alius, ut populus tuus Israel, gens una in terra, ad quam perrexit Deus, ut liberaret, et faceret populum sibi, et magnitudine sua atque terroribus ejiceret nationes a facie ejus, quem de ./Egypto liberarat.^ 2 2.Et posuisti populum tuum Israel tibi in populum usque in aeternum, et tu Domine factus es Deus ejus.
23. Nunc igitur Domine, sermo, quem locutus es famulo tuo, et super domum ejus, confirmetur in perpetuum, et fac sicut locutus es.
24. Permaneatque et magnificetur nomen tuum usque in sempiternum : et dicatur : Dominus exercituum Deus Israel, et domus David servi ejus permanens coram eo.
25. Tu enim Domine Deus meus revelasti auriculam servi tui, ut asdificares ei domum : et idcirco invenit servus tuus fiduciam, ut oret coram te. 26. Nunc ergo Domine tu es Deus : et locutus es ad servum tuum tanta beneficia. 27. Et coepisti benedicere domui servi tui, ut sit semper coram te : te enim Domine benedicente, benedicta erit in perpetuum.
favec bienveillance) efi viie de Velevation de via posicritc; ou bien, vons qui etes clevc (litt. elevation). Vulg., voiis mhivez fait glorieiix aii-dessKS dc tons les Jiomines.
18. Siir, ou pour V honneiir ; LXX, pou7vous glorifierj Vulgate, lorsqtie vous avez aitisi glorifie' voire serviteur et Vavez connii ('traite avec amour et bienveillance).
24. Et que, ou afin que votre nam, etc. — Vulg., le Seigneur des artnees est le Dieu
d'' Israel.
25. Vous lui bdtiriez une maisoti, vous lui donneriez une posterite.
27. Maintenant il vous a plu; ou bien, qu^il vous plaise douc. LXX et Vulg., vous avez commence a bcnir.
670 I^^ LIVRE DES PARAUPOM^NES. Chap. XVIII, i— 17; XIX, 1—3.
CHAP. XVIII. — Viftoires de David sur les Philistins, etc. Hauts fon6lionnaires de David.
Chap.
Ch. XIX
FiPres cela, David battit les Philistins et les humilia, et il enleva de la main des Philistins Geth et les villes de sa dependance.
2 II battit les Moabites, et les Moabites, assujettis a David, lui payerent un tribut.
3 David battit Adarezer, roi de Soba, vers Hamath, lorsqu'il alia etablir sa domination sur le fleuve de I'Euphrate. "^ David lui prit mille chars, sept mille cavaliers et vingt mille hommes de pied; il coupa les j arrets a tous les chevaux des chars, et ne conserva que cent attelages.
5 Les Syriens de Damas vinrent au secours d'Adarezer, roi de Soba.
Mais David battit vingt-deux mille Syriens, ^et mit des garnisons dans la Syrie de Damas ; les Syriens lui furent assujettis et lui payerent un tribut. Jehovah protegeait David dans toutes ses entreprises. 7 David prit les boucliers d'or qu'avaient les serviteurs d'Adarezer et les apporta a Jerusalem. ^ David prit encore une grande quantite d'airain a Thebath et a Chun, villes d'Adarezer ; Salomon en fit la mer d'airain, les colonnes et les ustensiles d'airain.
9Thou, roi de Hamath, ayant ap-
pris que David avait battu toute I'armee d'Adarezer, roi de Soba, ^oenvoya Adoram, son fils, vers le roi David, pour le saluer et pour le feliciter d'avoir attaque Adarezer, et de I'avoir battu ; car Tholi etait en guerre avec Adarezer. II envoy a aussi toutes sortes de vases d'or, d'argent et d'airain. "Le roi David les consacra a Jehovah avec I'argent et I'or qu'il avait pris sur toutes les nations, sur Edom, sur Moab, sur les fils d'Ammon, sur les Philistins et sur Amalec.
^^Abisai, fils de Sarvia, battit dans la vallee du Sel dix-huit mille Edomites. 13 II mit des garnisons dans Edom, et tout Edom fut assujetti a David. Jehovah protegeait David dans toutes ses entreprises.
'4 David regna sur tout Israel, faisant droit et justice a tout son peuple. i5joab, fils de Sarvia, commandait I'armee; Josaphat, fils d'Ahilud, etait archiviste; ^^Sadoc, fils d'Achitob, et Abimelech, fils d'Abiathar, etaient grands pretres ; Susa etait secretaire; ^7BanaTas, fils de JoTadas, etait chef des Cerethiens et des Phelethiens ; et les fils de David etaient les premiers aupres du roi.
CHAP. XIX. — Les Ammonites outragent les envoyes de David. Guerre contre les fils d'Ammon et les Syriens, leurs allies.
Pres cela, Naas, roi des fils d'Ammon, mourut, et son fils regna a sa place. ^ David dit : "Je montrerai de la bienveillance envers Hanon, fils de Naas, car son pere en a montre envers moi." Et il envoya des messagers pour le consoler au sujet de son pere. Lorsque les serviteurs de David furent
arrives dans le pays des fils d'Ammon aupres de Hanon, pour le consoler, 3les chefs des fils d'Ammon dirent a Hanon : " Penses-tu que ce soit pour honorer ton pere que David t'envoie des consolateurs? N'est-ce pas pour reconnaitre la ville et la detruire, et pour explorer le pays, que ses serviteurs sont venus aupres de toi?"
CHAP. XVIII
Sur ce chap., comp. II Rots, viii, et les notes.
