Boucliers ; Vulg. carquois; LXX, colliers
8. Chun, peut-etre autre notn de Beroth. 10. Pour le saluer. LXX et Vulg., pour
LIBER I. PARALIPOMENON. Cap. XVIII, i — 17; XIX, 1—3. 671
'2 Reg
— :i:— CAPUT XVIII. — :>—
Proelia et vidloriae David, et tributa gentibus imposita, atque officiarii ejus.
ACTUM est autem post hasc, ut percuteret "David Philisthiim, et humiliaret eos, et tolleret Geth, et filias ejus de manu Philisthiim,
2. Percuteretque Moab,et fierent Moabitas servi David, offerentes ei munera.
3. Eo tempore percussit David etiam Adarezer regem Soba regionis Hemath, quando perrexit ut dilataret imperium suum usque ad flumeti Euphraten. 4. Cepit ergo David mille quadrigas ejus, et septem millia equitum, ac viginti millia virorum peditum, subnervavitque omnes equos curruum, exceptis centum quadrigis, quas reservavit sibi.
5. Supervenit autem et Syrus Damascenus, ut auxilium prasberet Adarezer regi Soba : sed et hujus percussit David viginti duo millia virorum. 6. Et posuit milites in Damasco, ut Syria quoque serviret sibi, et offerret munera. Adjuvitque eum Dominus in cunctis, ad quas perrexerat. 7. Tulit quoque David pharetras aureas, quas habuerant servi iVdarezer, et attulit eas in Jerusalem. 8. Necnon de Thebath, et Chun urbibus Adarezer asris plurimum, de quo fecit Salomon mare aeneum, et columnas, et vasa asnea.
9. Q^uod cum audisset Thou rex Hemath, percussisse videlicet David omnem exercitum Adarezer regis Soba, 10. misitAdoram filium suum ad regem David, ut postularet ab eo pacem, et congratularetur ei quod percussisset, et expugnasset Adarezer : adversarius quippe erat
Thou Adarezer. 11. Sed et omnia vasa aurea, et argentea, et asnea consecravit David rex Domino, cum argento et auro, quod tulerat ex universis gentibus, tam de Idumaea, et Moab, et filiis Ammon, quam de Philisthiim et Amalec.
12. Abisai vero filius Sarviae percussit Edom in valle Salinarum, decem et octo millia : 13. et constituit in Edom prassidium, ut serviret Idumasa David : salvavitque Dominus David in cunctis, ad quas perrexerat.
14. Regnavit ergo David super universum Israel, et faciebat judicium atque justitiam cuncto populo suo. 15. Porro Joab filius Sarvias erat super exercitum, et Josaphat filius Ahilud a commentariis. i6.Sadoc autem filius Achitob, et Ahimelec, filius Abiathar, sacerdotes :
et Susa, scriba. 17. Banaias quoque filius Joiadas super legiones Cerethi, et Phelethi : porro filii David, primi ad manum regis.
— :i:— CAPUT XIX. — :i:—
Hanon rex Ammon, servis David, qui ad consolandum de patris morte venerant, contumelia aftecflis a David invaditur, ac vincitur una cum Syris auxiliaribus.
CCIDIT autem ut moreretur Naas rex filiorum Ammon, "et regnaret filius ejus pro eo. 2. Dixitque David : Faciam misericordiam cum Hanon filio Naas; prasstitit enim mihi pater ejus gratiam.
Misitque David nuntios ad consolandum eum super morte patris sui.
Qui cum pervenissent in terram filiorum Ammon, ut consolarentur Hanon, 3. dixerunt principes filiorum Ammon ad Hanon : Tu forsitan putas, quod David honoris causa in patrem tuum miserit qui conso-
lui demander la pa\x. Sur cette locution hebr. comp. Gen. xliii, 27.
CHAP. XIX
Sur ce chap,, comp. II Jiot's, notes.
X, et les
672 I^J^ LIVRE DES PARALIPOMENES. Chap. XIX, 4—19; XX, i, 2.
4Alors Hanon, ayant saisi les serviteurs de David, leur fit raser la inoitie de la barbe, et fit couper leurs habits par le milieu jusqu'au haut des cuisses ; et il les renvoya. ^On alia informer David de ce qui etait arrive a ses hommes, et il envoya des gens a leur rencontre, car ils etaient dans una grande confusion, et le roi leur fit dire : " Restez a Jericho, jusqu'a ce que votre barbe ait repousse, et revenez ensuite."
^Voyant qu'ils s'etaient attire la haine de David, Hanon et les fils d'Ammon envoyerent mille talents d'argent pour prendre a leur solde des chars et des cavaliers chez les Syriens de Mesopotamie et chez les Syriens de Maacha et de Soba. 7 Us prirent a leur solde trente-deux mille chars, et le roi de Maacha avec son peuple, lesquels vinrent camper pres de Medaba. Les fils d'Ammon se rassemblerent de leurs villes et marcherent au combat. ^A cette nouvelle, David envoya contre eux Joab et toute I'armee des hommes vaillants.
9Les fils d'Ammon sortirent et se rangerent en bataille a la porte de la ville; les rois qui etaient venus prirent position separement dans la campagne.
lojoab, voyant qu'il avait a combattre par devant et par derriere, choisit dans toute I'elite d'Israel une troupe qu'il rangea contre les Syriens, "et il pla^a le reste du peuple sous le commandement de son frere Abi-
sai, pour faire face aux fils d'Ammon.
12" Si les Syriens, dit-il, sont plus forts que moi, tu vicndras a mon secours; et si les fils d'Ammon sont plus forts que toi, j'irai a ton secours. i3Sois ferme, et combattons vaillamment pour notre peuple et pour les villes de notre Dieu, et que Jehovah fasse ce qui lui semblera bon!" Hjoab, avec son peuple, s'avanqa done pour combattre les Syriens, et ils s'enfuirent devant lui. ^sQuand les fils d'Ammon virent que les Syriens avaient pris la fuite, ils s'enfuirent aussi devant Abisai, frere de Joab, et rentrerent dans la ville. Puis Joab revint a Jerusalem.
16 Les Syriens, voyant qu'ils avaient ete battus par Israel, envoyerent cherchcr les Syriens qui etaient de I'autre cote du fleuve ; Sophach, chef de I'armee d'Adarezer, etait a leur tete. i7Des que la nouvelle en fut apportee a David, il assembla tout Israel, passa le Jourdain et, disposant I'attaque, rangea son armee en bataille contre les Syriens. Mais les Syriens, apres s'etre battus avec lui, is s'enfuirent devant Israel. David leur tua les hommes de sept mille chars et quarante mille hommes de pied, et il mit a mort Sophach, chef de I'armee. ^9Les serviteurs d'Adarezer, se voyant battus par Israel, firent la paix avec David et lui furent assujettis. Et les Syriens ne voulurent plus preter secours aux fils d'Ammon.
CHAP. XX. — Prise de Rabba. Victoires sur les Philistins.
Ch. XX.
'Annee suivante, au temps oij les rois se mettent en cam- ^ pagne, Joab, a la tete d'une forte armee, ravagea le pays des fils d'Ammon et vint assieger Rabba.
Mais David resta a Jerusalem. Joab
battit Rabba et la detruisit. ^David enleva la couronne du dieu Melchom de dessus sa tete, et il y trouva le poids d'un talent d'or, avec des pierres precieuses, et elle fut mise sur la tete de David. II emporta de la ville
5. On alia informer David. Vulg., lorsquHls fiirent partis et qu'ils eiirent fait savoir a David.
