Tandis que I'arche : comp. I Pa?-, xiii et XV
5. sy trouvait, hebr. Schaiii, legon suivie par les LXX et la Vulg. Les Massoretes ont poncflue Sam : Beseleel avait place cet au-
tel devant le tabernacle. — Bescleel : voy. Exod. xxxi, 2 ; xxxvii, i. — Clierchhent Jehovah, allerent le visiter dans son sancfluaire (comp. I Par. xxi, 30), II y a en hebr., le chc7'cJiercnt; le peut done grammaticalement se rapporter a autel; c'est le sens adopte par les LXX et la Vulg. : its chercherent Pautel, ils s'en approcherent, se disposant a s'en servir.
lgj^^^^^^:^^^^^3>£HH^^^HHH
liifiEr sccimbiie !Qaralipnnicnnn
HEBRAICE DIBRE HAIAMIN.
^wwwwwwwwwwwwwwwwwwwM^
— ^;^ CAPUT I. — :i^
Oblatis millehostiis a Salomone in Gabaon, Dominus illi nocfle apparens dat ei petitam sapientiam, additis divitiis et gloria; post qucC currus et equites congregat.
ONFORTATUS est ergo Salomon filius David "in regno suo, et Dominus Deus ejus erat cum eo, et magnificavit eum in excelsum.
2, Prascepitque Salomon universo Israeli, tribunis, et centurionibus, et ducibus, et judicibus omnis Israel, etprincipibusfamiliarum : j.et abiit cum universa multitudine in excelsum Gabaon, ubi erat tabernaculum foederis Dei, quod fecit Moyses famulus Dei in solitudine. 4. Arcam autem Dei ^adduxerat David de Cariathiarim in locum, quem pragparaverat ei,et ubi fixerat illi tabernaculum, hoc est, in Jerusalem, 5. Altare quoque asneum, 'quod fabricatus fuerat Beseleel filius Uri filii Hur, ibi erat coram tabernaculo Domini : quod et requisivit Salomon, et omnis ecclesia. 6. Ascenditque Salomon ad altare aeneum, coram tabernaculo foederis Domini, et obtulit in eo mille hostias.
7. Ecce autem in ipsa nocte apparuit ei Deus, dicens : Postula quod vis, ut dem tibi. 8. Dixitque
Salomon Deo : Tu fecisti cum David patre meo misericordiam magnam : et constituisti me regem pro eo, 9, Nunc ergo Domine Deusimpleatur sermo tuus, quem pollicitus es David patri meo : tu enim me fecisti regem super populum tuum multum, qui tam innumerabilis est, quam pulvis terras. 10, ''Da mihi sapientiam et intelligentiam, ut ingrediar et egrediar coram populo tuo : quis enim potest hunc populum tuum digne, qui tam grandis est, judicare.''
II. Dixit autem Deus ad Salomonem : Quia hoc magis placuit cordi tuo, et non postulasti divitias, et substantiam, et gloriam, neque animas eorum qui te oderant, sed nee dies vitas plurimos : petisti autem sapientiam et scientiam, ut judicare possis populum meum, super quem constitui te regem, 12. Sapientia et scientia data sint tibi : divitias autem et substantiam et gloriam dabo tibi, ita ut nullus in regibus nee ante te nee post te fuerit simihs tui, 13, Venit ergo Salomon ab excelso Gabaon in Jerusalem coram tabernaculo foederis, et regnavit super Israel,
14, 'Congregavitque sibi currus et equites, et facti sunt ei mille quadringenti currus, et duodecim millia equitum : et fecit eos esse in urbibus quadrigarum, et cum rege in
"■3 Reg- 3.9- Sap. 9, 10.
3 Reg. 10,
6. Vulgate : Salomon monta a raiitel if ai rain qui etait devant le tabernacle de Palliance dii Seigneicr^ et il y offrit, etc. Nous avons cru, avec les LXX, que le premier iaal signitiait il offrit (et non il /nonia), aussi bien que le second.
13. Ay ant quitte le haiit lieu : avec les LXX et la Vulg., nous lisons meViaddama/i, au lieu de Labbaniah.
14. Pour les vers. 14-17, voy. Ill Rois, x, 26-29 et les notes. — Des cavaliers^ de la cavalerie, hommes et chevaux.
704 IP"" LIVRE DES PARALIPOM^NES. Chap. I, 15 — 17; II, i— 12.
ses les chars, et pres du roi a Jerusalem. ^sLe roi rendit I'argent et Tor aussi communs a Jerusalem que les pierres, et les cedres aussi nombreux que les sycomores qui croissent dans la plaine. ^^Salomon tirait ses chevaux de I'Egypte ; une caravane de marchands du roi les allait chercher
par troupes a un prix convenu ; ^7on faisait monter et sortir d'Egypte un char pour six cents sides d'argent, et un cheval pour cent cinquante sides. lis en livraient de la meme maniere, par eux-memes, a tous les rois des Hetheens et aux rois de Syrie.
CHAP. II. — Preparatifs de Salomon pour la construftion du temple.
Ch. II.
Alomon resolut de batir une maison au nom de Jdiovah, et une maison royale pour lui. ^il compta soixante-dix mille hommes pour porter les fardeaux, quatre-vingt mille pour tailler les pierres dans la montagne, et trois mille six cents pour les surveiller.
3 Salomon envoya dire a Hiram, roi de Tyr : " Comme tu as fait pour David, mon pere, a qui tu as envoye des cedres afin qu'il se batit une maison pour y habiter, fais dc nicine pour moi. 4 Voici que j'eleve une maison au nom de Jehovah, mon Dieu, pour la lui consacrer, pour bruler devant lui le parfum odoriferant, pour presenter continuellement les pains de proposition, et pour offrir les holocaustes du matin et du soir, des sabbats, des nouvelles lunes et des fetes de Jehovah, notre Dieu, comme une loi le prescrit a Israel a perpetuite. 5 La maison que je vais batir doit etre grande, car notre Dieu est plus grand que tous les dieux. ^Mais qui est capable de lui batir une maison, puisque le del et le ciel des cieux ne peuvent le contenir? Et qui suis-je
pour lui batir une maison, si ce n'est pour faire bruler des parfums devant lui.'' 7Envoie-moi done un homme habile a travailler I'or et I'argent, I'airain et le fer, a teindre en pourpre, en cramoisi et en bleu, et connaissant la sculpture, afiii qiiil travaille avec les hommes habiles qui sont aupres de moi en Juda et a Jerusalem, et que David, mon pere, a prepares. ^Envoie-moi aussi Aw Liban des bois de cedre, de cypres et de sandal ; car je sais que tes serviteurs s'entendent a couper les bois du Liban. Mes serviteurs seront avec les tiens, 9 pour me preparer du bois en abondance, car la maison que je vais batir sera grande et magnifique. ^°Je donnerai a tes serviteurs qui couperont les bois, pour leur nourriture, vingt mille cors de froment, vingt mille cors d'orge, vingt mille baths de vin et vingt mille baths d'huile.
i^ Hiram, roi de Tyr, repondit dans une lettre qu'il envoya a Salomon :
" C'est parce que Jehovah aime son peuple qu'il t'a etabli roi sur eux.
i^Beni soit, ajouta-t-il, Jehovah, Dieu d'Israel, qui a fait le ciel et la terre,
17. lis en livraient, etc. : Vulgate, de pareils achats etaient pratiques avec tons les rois des Hetheens et les rois de Syrie.
CHAP. II
