Car notre Dieu (comp. Exod. xviii

Deut. x, 7), etc. Hiram lui-meme reconnaissait Jehovah comme le Dieu supreme (vers. II sv.) ; peut-etre I'identifiait-il avec son dieu Melcarth.

6. Pensee : nul homme ne peut batir une maison qui contienne Dieu et le renferme tout entier. Je n'ai pas moi-meme cette pretention ; mais comme il faut qu'il y ait un lieu determine 011 Ton vienne lui offrir les sacrifices prescrits par la loi, c'est ce lieu, ce temple, que je veux dlever.

7. A teindre (ou bien, a faire des etoffes teitites) en pourpre, etc., pour les tentures

LIBER II. PARALIPOMENON. Cap. I, 15—17; II, i — 12. 705

Jerusalem. 15. Praebuitque rex argentum et aurum in Jerusalem quasi lapides, et cedros quasi sycomoros, quas nascuntur in campestribus multitudine magna. 16. Adducebantur autem ei equi de i^l^gypto, et de Coa a negotiatoribus regis, qui ibant, et emebant pretio, 17. Quadrigam equorum sexcentis argenteis, et equum centum quinquaginta : similiter de universis regnis Hethasorum, et a regibus Syrias emptio celebrabatur.

— :i:— CAPUT II. -^^

Ordinatis pro templo i\;dificando archite«51is et operariis, Salomon cum rege Hiram convenit de mittendo erudito artifice, lignisque ad templi stru(5\uram Ccedendis.

ECREVIT autem Salomon aedificare domum nomini Domini, et palatium sibi. 2. Et numeravit septuaginta millia virorum portantium humeris, et octoginta millia qui casderent lapides in montibus, praspositosque eorum tria millia sexcentos.

3. "Misit quoque ad Hiram regem Tyri, dicens : Sicut egisti cum David patre meo, et misisti ei ligna cedrina ut asdificaret sibi domum, in qua ct habitavit : 4. sic fac mecum ut asdificem domum nomini Domini Dei mei, ut consecrem eam ad adolendum incensum coram illo, et fumiganda aromata, et ad propositionem panum sempiternam, et ad holocautomata mane, et vespere, sabbatis quoque, et neomeniis, et

solemnitatibus Domini Dei nostri in sempiternum, quas mandata sunt Israeli. 5. Domus enim, quam aedificare cupio, magna est : magnus est enim Deus noster super omnes deos. 6. Quis ergo poterit praevalere, ut asdificet ei dignam domum.'^ si coelum, et coeli ccelorum capere eum nequeunt : quantus ego sum, ut possim asdificare ei domum? .sed ad hoc tantum, ut adoleatur incensum coram illo. 7. Mitte ergo mihi virum eruditum, qui noverit operari in auro, et argento, asre, et ferro, purpura, coccino, et hyacintho, et qui sciat sculpere caslaturas cum his artificibus, quos mecum habeo in Judasa, et Jerusalem, quos praeparavit David pater meus. 8. Sed et ligna cedrina mitte mihi, et arceuthina, et pinea de Libano : scio enim quod servi tui noverint casdere ligna de Libano, et erunt servi mei cum servis tuis, 9. ut parentur mihi ligna plurima. Domus enim, quam cupio aedificare, magna est nimis, et inclyta. 10. Prasterea operariis, qui caesuri sunt ligna, servis tuis dabo in cibaria tritici coros viginti millia, et hordei coros totidem, et vini viginti millia metretas, olei quoque sata viginti millia.

1 1. Dixit autem Hiram rex Tyri per litteras, quas miserat Salomon! :

Quia dilexit Dominus populum suum, idcirco te regnare fecit super eum. 12. Et addidit, dicens : Benedictus Dominus Deus Israel, qui fecit coelum et terram, qui dedit David regi filium sapientem et eruditum et sensatum atque pruden-

du temple, imit^es de celles du tabernacle : voy. E.vod. XXV, 4; xxvi, i sv. Le //lur^x, qui donne la couleur poiirpre, abonde sur la cote de Phenicie. Le cranioisi ou rouge ecarlate est fourni par une espece de cochenille.

8. Cypres; Vulg., genevricr. — Sandal (Vulg.,//«) .■ ce bois venait d'Ophir, oii les Pheniciens I'allaient chercher; I'auteur ne I'ignore pas (voy. ix, 10; comp. III/\W.y,x, 11), quoique son recit, par trop de concision, semble le faire venir du Liban.

nO 23. — LA SAINTE BIBLE. TOME U. — 45

10. Pour leur nourrihtre, en lisant inaccoleth, comme ont fait les LXX et la Vulg. L'hebreu aduel porte inaccoth, c.-a-d. coupe; sens : de froment batlu; mais cette circonstance n'avait pas besoin d'etre exprimee. Le cot contenait un peu moins de 4 he<flolitres, et le hath en etait la 10" partie.

12. Prudent et intelligent; litt., sachant la prudence et P intelligence (LXX). La Vulg. semble avoir fait du mot hebr. correspondant a sachant une epithete independante, qu'elle a rendue par instruit.

706 IP^'' LIVRE DES PARALIPOMENES. Chap. II, 13—18; III, 1—8.

de ce qu'il a donne au roi David un fils sage, prudent et intelligent, qui va batir une maison a Jehovah et une maison royale pour lui! ^sje t'envoie done un homme habile et intelligent, maitre Hiram, i4fils d'une femme d'entre les filles de Dan et d'un pere Tyrien. II est habile a travailler I'or et I'argent, I'airain et le fer, a teindre en pourpre, en bleu et en cramoisi, a tisser le byssus, a faire toute espece de sculptures, et a executer tous les objets d'art qui lui sont demandes. // travaillera avec tes hommes habiles et avec les hommes habiles de mon seigneur David, ton pere. ^sQue mon seisrneur envoie done a ses serviteurs

le froment, I'orgejl'huile et le vin dont il a parle. '^^Et nous, nous couperons des bois du Liban autant que tu en auras besoin ; et nous les expedierons par mer en radeaux jusqu'a Joppe, et tu les feras transporter ajerusalem.

17 Salomon compta tous les etrangers qui etaient dans le pays d'Israel, et dont David, son pere, avait fait le denombrement. On en trouva cent cinquante trois mille six cents. ^^Et il en prit soixante-dix mille pour porter les fardeaux,quatre-vingt mille pour tailler les pierres dans la montagne, et trois mille six cents conime surveillants pour faire travailler le peuple.

Ch. III.

CHAP. III. — Construftion du temple : dimensions generales, portiques, Saint, Saint des saints, Cherubins, voile, les deux colonnes.

Alomon commenca a batir la

maison de Jehovah a Jerusa-

j lem, sur le mont Moria, qui

avait ete indique a David, son pere, au lieu prepare par David sur I'aire d'Ornan, le Jebuseen. ^H commenca a batir le [deuxieme jour du] deuxieme mois de la quatrieme annee de son regne.

3Voici les fondements que posa Salomon pour batir la maison de Dieu. La longueur, en coudees de I'ancienne mesure, etait de soixante coudees, et la largeur de vingt coudees. 4Le portique sur le devant avait une longueur de vingt coudees, re-

pondant a la largeur de la maison, et cent vingt coudees de hauteur. Salomon le couvrit d'or pur a I'interieur.

5 II revetit la grande maison de bois de cypres, la couvrit d'or pur et y fit sculpter des palmes et des chainettes.

6 II couvrit la maison de pierres precieuses pour la decorer, et I'or etait de Parvai'm. 7ll couvrit d'or la maison, les poutres, les solives, les parois et les portes, et il fit sculpter des cherubins sur les parois.

^11 fit la maison du Saint des saints : elle avait vingt coudees de longueur, repondant a la largeur de la maison, et vingt coudees de lar-