Maitre Hiram, ou Hiram-Abi (voy

Ill Rois, vii, 13 sv.). VvL\g.,Hirajn, monpere (I'hebr. abi signifie mon pere).

14. A executer, imaginer des plans et des modeles. Comp. Exod. xxxi, 4.

16. Joppe (hebr. Japho : voy. /os. xix, 46), auj. Jaffa, port sur la Mediterranee.

17. Etra7tgers (Vulg., proselytes, c.-a-d. des Strangers incorpores au peuple de Dieu) : la population non-isradlite de la Terre sainte, issue principalement des Chananeens epargnes au moment de la conquete. Les servitudes qu'on leur avait imposees a I'origine {Jug- I, 28 sv.), negligees dans la pdriode des Juges, avaient ete retablies par David. — Le denombreiiicnt, probablement

k I'occasion des faits relates I Par. xxii, 2. 18. Surveillants ou inspedeurs chanan^ens, auxquels il faut ajouter 250 surveillants israelites (viii, lo) ; total 3850, dont 550 de premiere classe (300 Chananeens et 250 Israelites), et 3300 de 2^ classe (III Rois, V, 16).

CHAP. III

I. Maria (voy. Gc7i. xxii, 2, 14), colline au N. E. du mont Sion, auj. appele' Haram (lieu consacre), k cause de la grande mosqu^e que les Musulmans y ont batie. — Qui avait ete indique ct David; Keil et d'autres traduisent, oil le Seigneur etait apparu a David. — Au lieu, etc. : I'hebreu acfluel

LIBER II. PARALIPOMENON. Cap. II, 13—18; III, 1—8. 707

tem, ut asdificaret domum Domino, et palatium sibi, 13. Misi ergo tibi virum prudentem et scientissimum Hiram, patrem meum, 14. filium mulieris de filiabusDan,cujus pater fuit Tyrius, qui novit operari in auro, et argento, asre, et ferro, et marmore, et lignis, in purpura quoque, et hyacintho, et bysso, et coccino : et qui scit caslare omnem sculpturam, et adinvenire prudenter quodcumque in opere necessarium est cum artificibus tuis, et cum artificibus domini mei David patris tui. 15. Triticum ergo, et hordeum, et oleum, et vinum, quas pollicitus es domine mi, mitte servis tuis.

16, Nos autem casdemus ligna de Libano, quot necessaria habueris, et applicabimus ea ratibusper mare in Joppe : tuum autem erit transferre ea in Jerusalem.

17. Numeravit igitur Salomon omnes viros proselytos, qui erant in terra Israel, post dinumerationem, quam dinumeravit David pater ejus, et inventi sunt centum quinquaginta millia, et tria millia sexcenti. 18. Fecitque ex eis septuaginta millia, qui humeris onera portarent, et octoginta millia, qui lapides in montibus csderent : tria autem millia et sexcentos pr^positos operum populi.

* 2 Reg. 24.