Saint des saints, c.-a-d. lieu tres saint
— Tale?tt : voy. IV Rois, xxiii, 33.
708 IP"-^ LIVRE DES PARALIPOMENES. Chap. Ill, 9—17; IV, 1—7.
geur. II la couvrit d'or pur, pour une valeur de six cents talents; ^et le poids de I'or pour les clous etait de cinquante sides. II couvrit aussi d'or les chambres hautes.
^°\\ fit dans la maison du Saint des saints deux Cherubins sculptes, et on les couvrit d'or. "Les ailes des Cherubins avaient ensemble vingt coudees de longueur. Une ailc dii previier, longue de cinq coudees, touchait au mur de la maison, et I'autre aile, longue de cinq coudees, touchait a I'aile du second Cherubin. '^'^De la mcme nianiere une aile du second Cherubin, longue de cinq coudees, touchait au mur de la maison ; et I'autre aile, longue de cinq coudees, rejoignait I'aile du premier Cherubin. ^sLes ailes de
ces Cherubins, deployees, avaient vingt coudees. lis etaient debout sur leurs pieds, la face tournee vers la maison.
^^ Salomon fit un voile de byssus, bleu, pourpre et cramoisi, et il y broda des Cherubins.
^5 II fit devant la maison deux colonnes de trerite-cinq coudees de hauteur, avec un chapiteau de cinq coudees sur leur sommet. ^^11 fit des chainettes, comme dans le sancluaire, et les mit au haut des colonnes, et il fit cent grenades qu'il mit dans les chainettes. ^7 II dressa les colonnes sur le devant du temple, I'une a droite, I'autre a gauche ; il nomma celle de droite Joachin, et celle de gauche Booz.
Chap. IV.
CHAP. IV. — Construction du temple (suite) : autel et mer d'airain, bassins, ustensiles divers.
Alomon fit un autel d'airain, long de vingt coudees, large ^ de vingt coudees, et haut de dix coudees.
2 II fit la mer de fonte : elle avait dix coudees d'un bord a 1' autre, une forme ronde, cinq coudees de hauteur, et un cordon de trente coudees en mesurait la circonference. 3 Des figures de boeufs I'entouraient audessous du bord, dix par coudee, faisant tout le tour de la mer ; les boeufs etaient disposes sur deux rangs et avaient ete fondus d'une seule piece avec la masse. 4Elle etait posee sur douze boeufs, dont trois etaient tour-
nes vers le nord, trois vers I'occident, trois vers le midi et trois vers I'orient; la mer etait sur eux, et toute la partie posterieure de leur corps etait endedans. sSon epaisseur etait d'un palme, et son bord etait faconne, comme le bord d'une coupe, en fleur de lis. Elle pouvait contenir trois mille baths.
6 II fit dix bassins, et il en pla^a cinq a droite et cinq a gauche pour servir aux purifications; on y lavait ce qui devait etrc offert en holocauste. La mer etait destinee aux purifications des pretres. — 7 II fit dix chandeliers d'or, selon les prescriptions
9. Pour les clous (Vulg., pour chaque clou) qui fixaient les lames d'or aux lambris. — Side = 14 gr. 2. — CJtainbres hautes : voy. I Par. xxviii, 11.
10. Sculptes: sens probable. LXX, ouvragc en bois; Vulg., dhtii travail de statuaire.
13. Debout sur leurs pieds, comme deux sentinelles qui faisaient la garde de chaque cote de I'arche. — La face tournee vers la maison, vers le Saint; les deux Cherubins de I'Exode (xxv, 20) etaient, au contraire, tournds face k face.
14. Le voile qui separait le Saint du Saint des saints. Comp. Exod. xxvi, 31.
15 sv. Comp. Ill Rois,V\\, 15-22. — Devant la inaiso7t, h. I'entree du Saint, peut-etre du portique. — Trente-cinq coudees, probablement par suite d'une faute de copiste : les Rois disent dix-huit coudees.
16. Cotnme celles qui etaient dans le sancluaire ou r oracle (hebr. baddebir); c'est pour donner un sens a I'hebreu que la plupart des exegetes ajoutent le mot conuiie devant le sancluaire, tout en sachant bien qu'il n'est question nulle part de chainettes ou festons dans le Saint des saints. Le texte est done alt^re. II s'agit ici du treillis ou reseau (hebr. sebacah) d'une coudee
LIBER II. PARALIPOMENON. Cap. Ill, 9—17; IV, 1—7. 709
titudinem domus cubitorum viginti : et latitudiiiem similiter viginti cubitorum : et laminis aureis texit earn, quasi talentis sexcentis. 9. Sed et clavos fecit aureos, ita ut singuli clavi siclos quinquagenos appenderent : coenacula quoque texit auro.
10. P'ecit etiam in domo Sancti sanctorum cherubim duos, opere statuario : et texit eos auro. it. Alas cherubim viginti cubitis extendebantur, ita ut una ala haberet cubitos quinque et tangeret parietem domus : et altera quinque cubitos habens, alam tangeret alterius cherub.
12. Similiter cherub alterius ala, quinque habebat cubitos, et tangebat parietem : et ala ejus altera quinque cubitorum, alam cherub alterius contingebat. i j.Igitur alas utriusque cherubim expansas erant, et extendebantur per cubitos viginti : ipsi autem stabant erectis pedibus, et facies eorum erant vers« ad extericrem domum.
14. "Fecit quoque velum ex hyacintho, purpura, cocco, et bysso, et intexuit ei cherubim.
1 5. ''Ante fores etiam templi duas columnas, quae triginta et quinque cubitos habebant altitudinis : porro capita earum, quinque cubitorum.
16. Necnon et quasi catenulas in oraculo, et superposuiteas capitibus columnarum : malogranata etiam centum, quas catenulis interposuit.
17. Ipsas quoque columnas posuit in vestibulo templi, unam a dextris, et alteram a sinistris : eam, quae a dextris erat, vocavit Jachin : et quas ad lasvam, Booz.
— :|:— CAPUT IV. — :i:—
Construcftio altaris aenei, maris fusilis, decern concharum, candelabrorum aureorum, mensarum, phialarum, ac ceterorum quae ad templum ejusque ornatum pertinebant.
EC IT quoque altare asneum viginti cubitorum longitudinis, et viginti cubitorum latitudinis, et decern cubitorum altitudinis.
2. 'Mare etiam fusile decem cubitis a labio usque ad labium, rotundum per circuitum : quinque cubitos habebat altitudinis, et funiculus triginta cubitorum ambiebat gyrum ejus. 3. Similitudo quoque boum erat subter illud, et decem cubitis quasdam extrinsecus caelaturas, quasi duobus versibus alvum maris circuibant. Boves autem erant fusiles : 4. et ipsum mare super duodecim boves impositum erat, quorum tres respiciebant ad aquilonem, et alii tres ad occidentem :
porro tres alii meridiem, et tres qui reliqui erant, orientem, habentes mare superpositum : posteriora autem boum erant intrinsecus sub mari. 5. Porro vastitas ejus habebat mensuram palmi,et labium illius erat quasi labium calicis, vel repandi lilii : capiebatque tria millia metretas.
