Fecit quoque conchas decem
et posuit quinque a dextris, et quinque a sinistris, ut lavarent in eis omnia, quas in holocaustum oblaturi erant : porro in mari sacerdotes lavabantur. 7. Fecit autem et can-
" 3 Reg- 7.
de haut qui entourait, comme un bourrelet, la partie infdrieure du chapiteau, treillis borde au-dessus et au-dessous d'une rang^e de grenades.
CHAP. IV
I. Un autel d\iirai>i,VR\.\ie\. des holocaustes, dresse dans le grand parvis (II Par. vi, 12 sv.). L'interieur etait compose de terre et de pierres brutes, que recouvraient des lames d'airain. Comp. Ezecli. xliii, 13 sv.
2 sv. Comp. Ill Rots, vii, 23 sv.
3. Bceiifs : lisez coloq7ii?ites; le texte aura ete altere de bonne heure par un copiste qui ignorait la signification du mot hebreu phecaitn.
4. En dedans, cachee sous la mer, comme I'explique la Vulgate.
5. Trois mille baths (ii, 10) ; les Rois disent detix mille .• il y a erreur de copiste dans I'un ou I'autre texte.
7. Selon les prescriptions (voy. Exod. xxv, 31 sv.); ou, ce qui revient au meme, selon la forme (Vulg.) prescrite, etc.
710 IP'^' LIVRE DES PARALIPOMENES. Chap. IV, 8—22; V, 1—7.
faites a leur egard, et il les placa dans Ic temple, cinq a droite et cinq a gauche. — ^11 fit dix tables, et il les plaga dans le temple, cinq a droite et cinq a gauche. — II fit cent coupes d'or. — 9 II fit le parvis des pretres et le grand parvis avec ses portes, qu'il couvrit d'airain. — ^° II placa la mer du cote droit, au sud-cst. — II Hiram fit les cendriers, les pelles et les coupes.
Hiram acheva at'nsi I'ouvrage que Salomon lui fit faire pour la maison de Dieu : ^^deux colonnes et les deux chapiteaux avec leurs bourrelets sur le sommet des colonnes; les deux treillis pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux qui surmontaient les colonnes; ^sles quatre cents grenades pour les deux treillis, deux rangees de grenades pour chaque treillis, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux qui surmontaient les colonnes ; ^4 les dix bases et les dix bassins sur les bases; ^sla mer et les
douze boeufs qui la soutenaient; ^^les cendriers, les pelles et les fourchettes. Tous ces ustensiles que le roi Salomon fit faire a Hiram, son maitre ouvrier, pour la maison de Jehovah, etaient d'airain poli. i7Le roi les fit fondre dans la plaine du Jourdain, dans un sol argileux, entre Sochot et Sareda. ^^ Salomon fit tous ces ustensiles en si grande quantite,qu'on ne verifia pas le poids de I'airain.
19 Salomon fit encore tous les autres ustensiles pour la maison de Dieu :
I'autel d'or; les tables sur lesquelles on mettait les pains de proposition; 2oles chandeliers avec leurs lampes d'or pur, que la loi ordonnait d'allumer devant le sanftuaire, ^iles fleurs, les lampes et les mouchettes d'or, d'un or tres pur; -^les couteaux, les coupes, les tasses et les brasiers d'or pur; et les battants d'or pour la porte interieure de la maison a I'entree du Saint des saints, et pour la portc de la maison a I'entree du temple.
CHAP. V. — Dedicace du temple.
Chap. V. |^^|Insi fut acheve tout I'ouvrage que Salomon fit pour la maison de Jehovah. Et ayant apporte I'argent, I'or et tous les ustensiles que David, son pere, avait consacres, il les mit dans les tresors de la maison de Dieu.
^Alors Salomon assembla a Jerusalem les anciens d'Israel et tous les chefs des tribus, les chefs de famille des enfants d'Israel, pour transporter de la cite de David, qui est Sion, I'arche de. I'alliance de Jehovah.
3 Tous les hommes d'Israel se reunirent aupres du roi pour la fete, qui
eut lieu le septieme mois. 4Lorsque tous les anciens d'Israel furent arrives, les fils de Levi porterent I'arche, 5 lis transporterent I'arche, la tente de reunion et tous les ustensiles sacres qui etaient dans la tente; ce furent les pretres Levites qui les transporterent. ^Le roi Salomon et toute I'assemblee d'Israel reunie aupres de lui, se tenant devant I'arche, sacrifierent^des brebis et des boeufs dont on ne put compter le nombre a cause de leur multitude. 7 Les pretres porterent I'arche de I'alliance de Jehovah a sa place,dans le sanftuaire de la maison.
8. Tables pour les pains de proposition. — Coupes, ou vases plus grands destines k contenir le vin pour les libations, peut-etre a recevoir le sang des vi(flimes et k le repandre.
9. Le g7-Mid parz'is (Vulg., la graiide basiliqtie), le parvis exterieur ou du peuple, qui ^tait plus grand que celui des pretres.
II. Cendriers (Vulg., chaudieres), vases dans lesquels on emportait les cendres. — Pelles (Vulg., fourchettes pour saisir la
chair des viflimes), pour retirer les cendres de I'autel. — Coupes : voy. vers. 8.
Pour la suite du chap. , comp. 1 1 1 Rois, vii,
14. II est probable que, au lieu du mot hebreu qui veut dire il fit, on doit lire celui qui signifie dix.
16. Les forirchettes servant k saisir la chair des vicftimes ; Vulg., les coupes. — Poli Vulg. et LXX, tres pur.
LIBER II. PARALIPOMENON. Cap. IV, 8—22; V, 1—7.
'3 Reg. 7.
delabra aurea decern secundum speciem, qua jussa erant fieri : et posuit ea in templo, quinque a dextris, et quinque a sinistris, 8. Necnon et mensas decern : et posuit eas in templo, quinque a dextris, et quinque a sinistris; phialas quoque aureas centum. 9, Fecit etiam atrium sacerdotum, et basilicam grandem : et ostia in basilica, quae texit asre.
10. Porro mare posuit in latere dextro contra orientem ad meridiem.
