Chars; Vulg., cavalerie
11. Joram, seduit lui-meme par sa femme Athalie, permit I'introduiflion du culte de Baal et d'Astarte dans les hauts lieux, et poiissa a la prostitution, a I'infidelite spirituelle envers Jehovah, c.-h-d. I'idolatrie. Comp. vers. 13.
12. Elie, le prophete du royaume d'Isratil, essaya d'enrayer aussi I'idolatrie dans le royaume de Juda. C'est la seule mention que fasse de lui I'auteur des Paralipomenes. Vivait-il encore a cette epoque (apres Josa-
phat)? Cet ecrit (Vulg. leitre) I'indiquerait, sans le prouver absolument; car, redige par Elie, il aurait pu etre apporte ou envoyd k Joram par Elisee.
i6.L'Arabie meridionalefut primitivement occupee par les Couschites ou Ethiopiens, dont il reste encore des descendants dans les Arabes Himyarites.
17. Les ricJiesscsj litt., les Mens qui se trouvaient (appartenaient) a la maison dii roi. D'apres Kell, les Philistins et les Arabes ne se seraient pas empards de Jerusalem; ces
754 11'^'^ LIVRE DES PARALIPOM. Chap. XXI, 18—20; XXII, i — 11.
Cliap.
dans le pays, pillerent toutes les richesses qui se trouvaient dans la maison du roi, et eniuicnercnt ses fils et ses femmes, de sorte qu'il ne lui resta plus d'autre fils que Joachaz, le plus jeune de ses fils. ^^^pres tout cela, Jehovah le frappa dans ses entrailles d'une maladie sans remede. i9Les jours s'ecoulant, sur la fin de la seconde annee, les entrailles de Joram sortirent par la violence de son mal.
II mourut dans de grandes souffrances, et son peuple ne brula pas de parfums en son honneur, comme il I'avait fait pour ses peres.
20 Joram avait trente-deuxans lorsqu'il devint roi, et il regna huit ans a Jerusalem. II s'en alia sans etre regrette, et on I'enterra dans la ville de David, mais non dans le sepulcre des rois.
CHAP. XXII. — Ochozias, roi de Juda. Athalie.
LA place de Joram, les habitants de Jerusalem firent roi Ochozias, son plus jeune fils; car la troupe qui etait venue dans le camp avec les Arabes avait tue tous les plus ages. C'est ainsi que regna Ochozias, fils de Joram, roi de Juda.
2 II avait vingt-deux ans lorsqu'il devint roi, et il regna un an a Jerusalem. Sa mere s'appelait Athalie,/^///^fille d'Amri. 3 Lui aussi marcha dans les voies de la maison d'Achab, car sa mere lui donnait des conseils impies. 4ll fit ce qui est mal aux yeux de Jehovah, comme la maison d'Achab, ou, apres la mort de son pere, il eut des conseillers pour sa perte.
sCedant a leurs conseils, il alia avec Joram, fils d'Achab, roi d'Israel, a la guerre contre Hazael, roi de Syrie, a Ramoth-en-Galaad, et les Syriens le blesserent. ^Joram s'en retourna pour sefaireguerir a Jezrahel des blessures que les Syriens lui avaient faites a Rama, lorsqu'il se battait contre Hazael, roi de Syrie.
Ochozias, fils de Joram, roi de Juda,
descendit pour voir Joram, fils d'Achab, a Jezrahel, parce qu'il etait malade. 7 Par la volonte de Dieu, ce fut pour sa perte qu'Ochozias se rendit aupres de Joram. Lorsqu'il fut arrive, il sortit avec Joram pour aller a la rencontre de Jehu, fils de Namsi, que Jehovah avait oint pour exterminer la maison d'Achab. ^Et comme Jehu executait le jugement de DieiL contre la maison d'Achab, il trouva les chefs de Juda et les fils des freres d'Ochozias, qui etaient a son service, et il les tua. 9 II chercha Ochozias, et on le saisit dans Samarie,ou il s'etait cache; on I'amena a Jehu et on le fit mourir. Puis ils lui donnerent la sepulture, car ils disaient : " C'est le fils de Josaphat, qui chercha J ehovah de tout son cceur." Et il ne resta personne de la maison d 'Ochozias qui fut en etat de regner,
10 Athalie, mere d'Ochozias, voyant que son fils etait mort, se leva et fit perir toute la race royale de la maison de Juda. ^^Mais Josabeth, fille du roi, prit Joas, fils d'Ochozias, et I'enleva
Mens etaient les troiipeaux, les vignes, etc., que le roi possedait sur divers points du territoire de Juda. — Joachaz, appel^ aussi Ochozias (II Rois, viii, 24).
ig. Les eiitrailles sortirent : plusieurs regardent cette maladie comme une dyssenterie violente, causee par I'inflammation des muqueuses des gros intestins, muqueuses qui se corrompent et sent expulsees au dehors. — Pour ses peres : voy. xvi, 14.
20. Sans etre regrettej LXX, sans etre loue; Vulg., // ne marcha pas droit.
CHAP. XXII
1. Ochozias : sur ce regne, comp. II Rois, viii, 26-29. — La troupe : une bande avait fait irruption dans le camp de Juda, pendant que les Philistins et les Arabes envahissaient le pays, et s'etait emparee des fils de Joram.
2. Vingt-dcux ans : c'est le chiftre des Rois J- LXX, vingt ans. L'hebreu a6luel et la Vulgate ont quarante-deux ans : faute de copiste, car Joram, pere d'Ochozias, mourut a I'age de 40 ans.
LIBER II. PARALIPOiMENON. Cap. XXI, 18—20; XXII, i — 11. 755
■4Rt^
''4 Keg.
terram Juda, et vastaverunt earn, diripueruntque cunctam substantiam, quae iiwenta est in domo regis, insuper et filios ejus, et uxores : nee remansit ei filius, nisi Joachaz, qui minimus natu erat. 18. Et super hasc omnia percussit eum Dominus alvi languore insanabili. 19. Cumque diei succederet dies, et temporum spatia volverentur, duorum annorum expletus est circulus : et sic longaconsumptus tabe, ita ut egereret etiam viscera sua, languore pariter, et vita caruit. Mortuusque est in infirmitate pessima, et non fecit ei populus secundum morem combustionis, exsequias, sicut fecerat majoribus ejus.
20. Trigintaduorum annorum fuit, cum regnare coepisset, et octo annisregnavit in Jerusalem. Ambulavitque non recte, et sepelierunt eum in Civitate David : verumtamen non in sepulcro regum.
CAPUT XXII
Impium Ochoziam filium Joram regem Juda occidit Jehu, simul et Joram regem Israel: cum occideret autem Athalia tilios regis, servavit Josabeth Joas natu minimum.
ONSTITUERUNT autem "habitatores Jerusalem Ochoziam filium ejus minimum, regem pro eo :
omnes enim majores natu, qui ante eum fuerant, interfecerant latrones Arabum, qui irruerant in castra :
regnavitque Ochozias filius Joram regis Juda. 2. Quadraginta Muorum annorum erat Ochozias cum regnare coepisset, et unoanno regnavitin Jerusalem, et nomen matris ejus Athalia filia Amri. 3. Sed et ipse in-
gressus est per vias domus Achab :
mater enim ejus impulit eum ut impie ageret. 4. Fecit igitur malum in conspectu Domini, sicut domus Achab : ipsi enim fuerunt ei consiliarii post mortem patris sui, in interitum ejus. 5. Ambulavitque in consiliis eorum. Et perrexit cum Joram filio Achab rege Israel, in bellum contra Hazael regem Syrias in Ramoth Galaad : vulneraveruntque Syri Joram. 6. Qui reversus est ut curaretur in Jezrahel : multas enim plagas acceperat in supradicto certamine.
Igitur Ochozias filius Joram rex Juda, descendit ut inviseret Joram filium Achab in Jezrahel a^grotantem. 7. Voluntatis quippe fuit Dei adversus Ochoziam, ut veniret ad Joram : et cum venisset, et egrederetur cum eo adversum Jehu filium Namsi, quem unxit Dominus ut deleret domum Achab. 8. Cum ergo everteret Jehu domum Achab, invenit principes Juda, et filios fratrum Ochozias, qui ministrabantei, et interfecit illos. 9. Ipsum quoque perquirens Ochoziam, comprehendit latitantem in Samaria : adductumque ad se, occidit, et sepelierunt eum : eo quod esset filius Josaphat, qui quassierat Dominum in toto corde suo : nee erat ultra spes aliqua ut de stirpe quis regnaret Ochoziae.
10. 'Siquidem Athalia mater ejus '4 '-ieg. n, videns quod mortuus esset filius ^' suus, surrexit, et interfecit omnem stirpem regiam domus Joram.
II. Porro Josabeth filia regis tulit Joas filium Ochozias, et furata est eum de medio filiorum regis, cum interficerentur : absconditque eum cum nutrice sua in cubiculo lectu-
6. Jezrahel, auj. Jezrain, residence d'ete d'Achab et de ses successeurs (I Rois, xviii, 45). — Rama, la meme que Ramoth-en-Ga- \ci7id.— 0c/i02tas{l.XX,Y\\\g.); I'hebr. aduel lit. Azarias.
