Dhm cceur parfaiteiiie/it devoue a Jehovah
5. Les hommes de Juda en etat de porter les armes. — Trois ce/tt mille : la population militaire avait notablement diminue (comp. xiv, 8) par suite des guerres precedentes (xxi, 8, 16; xxiv, 23), et sans doute
LIBER II. PARALIPOMENON. Cap. XXIV, 2;
'.y, XXV, i-i,
'' Deut. 24, 14, 6. Ez.
niosa exercuere judicia. 25. Et abeuntes dimiserunt eum in languoribus magnis : surrexerunt autem contra eum servi sui in ultionem sanguinis filii Joiadse sacerdotis, et occiderunt eum in lectulo suo, et mortuus est : sepelieruntque eum in Civitate David, sed non in sepulcris regum. 26. Insidiati vero sunt ei Zabad filius Semmaath Ammanitidis, et Jozabad filius Semarith Moabitidis.
27. Porro filii ejus, ac summa pecuniae, quas adunata fuerat sub eo, et instauratio domus Dei scripta sunt diligentius in Libro regum :
Regnavit autem Amasias filius ejus pro eo.
— :i^ CAPUT XXV. — :i:—
Amasias patri Joas succedens interfecit eos qui patrem occiderant ; et post habitam de Idumeeis vicftoriam adoravit deos illorum, et ob id capitur a Joas rege Israel, quern ad proelium provocaverat, ac Jerusalem diripitur, tandemque in Lachis fugiens occiditur.
IGlNTIquinqueannorum "erat Amasias cum regnare ccspisset, et viginti novem annis regnavit in Jerusalem, nomen matris ejus Joaden de Jerusalem. 1. Fecitque bonum in conspectu Domini : verumtamen non in corde perfecto. 3. Cumque roboratum sibi videret imperium, jugulavit servos, qui occiderant regem patrem suum, 4. sed filios eorum non interfecit, sicut scriptum est in Libro legis Moysi, ubi praecepit Dominus, dicens : *Non occi-
dentur patres pro filiis, neque filii pro patribus suis, sed unusquisque in suo peccato morietur.
5. Congregavit igitur Amasias Judam, et constituit eos per farnilias, tribunosque et centuriones in universe Juda, et Benjamin : et recensuit a viginti annis supra, invenitque trecenta millia juvenum, qui egrederentur ad pugnam, et tenerent hastam et clypeum : 6. mercede quoqueconduxit de Israel centum millia robustorum, centum talentis argenti. 7. Venit autem homo Dei ad ilium, et ait : O rex, ne egrediatur tecum exercitus Israel : non est enim Dominus cum Israel, et cunctis filiis Ephraim : 8. quod si putas in robore exercitus bella consistere, superari te faciet Deus ab hostibus : Dei quippe est et adjuvare, et in fugam convertere. 9. Dixitque Amasias ad hominem Dei :
Quid ergo fiet de centum talentis, quas dedi militibus Israel.? Et respondit ei homo Dei : Habet Dominus unde tibi dare possit multo his plura. 10. Separavit itaque Amasias exercitum, qui venerat ad eum ex Ephraim, ut reverteretur in locum suum : at illi contra Judam vehementer irati, reversi sunt in regionem suam.
II. Porro Amasias confidenter eduxit populum suum, et abiit in Vallem salinarum, percussitque filios Seir decern millia. i 2. Et alia decem millia virorum ceperunt filii Juda, et adduxerunt ad prasruptum cujusdampetraSjpr^ecipitaveruntque eos de sum mo in praeceps, qui universi crepuerunt. 13. At ille exerci-
aussi a cause de la decadence generale du royaume. Voila pourquoi Amasias crut devoir enroler des troupes dans le royaume d'Israel.
8. Ne te laissera -pas : en suppleant la negation velo, qu'un copiste aurait omise dans I'hdbr. acfluel. D'autres : Si tii 7'as avec eiix, lors mcnie que tie comhattiais vaillaini)iC7it, Dieu te fera to)nber devant l'e/uieini,e\.c. La divergence des anciennes versions indique une alteration dans le texte primitif. Vulg. :
Que si til croies que le succes de la guerre depend de la force de Parmee^ Dieu fera que tic sois vai?icu par tes ennemis, car, etc.
11. Vallee du Sel : voy. II Rois, xiv, 7. — Fils de Seir, Edomites.
12. Saisi dix tiiille, peut-etre pendant toute la duree de la guerre. — Au sonunct d'un rocker, du rocher sur lequel etait bati Sela (II Rois, xiv, 7).
iTy.Depuis la frontiere du royaume d'Israel jusqu 'rt Bcthoron.
764 II'"'- LIVRE DES PARALIPOM. Chap. XXV, 14-28; XXVI, 1—3.
voyes pour qu'ils n'allassent pas a la guerre avec lui, se jeterent dans les villes de Juda, depuis Samarie jusqua Bethoron, y tuerent trois mille hommes et enleverent de nombrcuses depouilles.
'^4Lorsqu'Amasia.s revint apres la defaite des Edomites, il apporta les dieux des fils de Seir, et les ayant etablis pour ses dieux, il se prosterna devant eux et leuroffrit des parfums.
^^Alors la colere de Jehovah s'enflamma contre Amasias, et il envoya vers lui un prophete, qui lui dit :
" Pourquoi as-tu honore les dieux de ce peuple, qui n'ont pu delivrer leur peuple de ta main ? " ^^Comme il parlait, Amasias lui dit:"Est ceque nous t'avons fait conseiller du roi? Retiretoi! Pourquoi veux-tu qu'on te frappe?" Le prophete se retira en disant :
"Je sais que Dieu a resolu de te detruire, parce que tu as fait cela et que tu n'as pas ecoute mon conseil. "
^7 Apres avoir pris avis, Amasias, roi de Juda, envoya dire a Joas, fils de Joachaz, fils de Jehu, roi d'Israel : " Viens, voyons-nous en face ! " Et Joas, roi d'Israel, fit repondre a Amasias, roi de Juda:i8"L'epine du Liban envoya dire au cedre du Liban :
Donne ta fille pour femme a mon fils.
Et les betes sauvages du Liban passerent et foulerent I'epine. i9Tu as, penses-tu, battu les Edomites, et ton cceur s'eleve a I'orgueil. Reste maintenant chez toil Pourquoi t'engager dans le malheur, pour tomber, toi et
Juda avec toi?" ^oMais Amasias ne I'ecouta pas, car ce fut d' apres la volontc de Dieu qiiil fit cette guerre, afin de livrer les homines de Juda entre les mains de Venneini, parce qu'ils avaient honore les dieux d'Edom.
21 Et Joas, roi d'Israel, monta, et ils se virent en face, lui et Amasias, roi de Juda, a Bethsames qui est a Juda.
22 Juda fut battu par Israel, et chacun s'enfuit dans sa tente. 23 Et Joas, roi d'Israel, ayant pris a Bethsames Amasias, roi de Juda, fils de Joas, fils de Joachaz, il I'emmena a Jerusalem, et il fit une breche de quatre cents coudees dans la muraille de Jerusalem, depuis la porte d'Ephraim jusqu'a la porte de Tangle. '^^11 prit tout I'or et I'argent et tous les vases qui se trouvaient dans la maison de Dieu, chez Obededom, et les tresors de la maison du roi ; il prit aussi des otages, et il retourna a Samarie.
25 Amasias, fils de Joas, roi de Juda, vecut quinze ans apres la mort de Joas, fils de Joachaz, roi d'Israel.
26 Le reste des acSlions d'Amasias, les premieres et les dernieres, cela est ecrit dans le livre des roisdejuda et d'Israel.
-7 Apres qu'Amasias se fut detourne de Jehovah, il se forma contre lui un complot a Jerusalem, et il s'enfuit a Lachis; on le poursuivit a Lachis, et on I'y mit a mort. ^spujg on le transporta sur des chevaux, et on I'enterra avec ses peres dans la ville de David.
Chap.
CHAP. XXVI. — Ozias, roi de Juda. Ses guerres, ses constru6lions, sa force militaire. Orgueil et punition d'Ozias.
jlOut le peuple de Juda prit Ozias, age de seize ans, et ^^^' I'etablit roi a la place de son pere Amasias. 2 Ozias rebatit Elath et la remit sous la puissance de Juda,
apres que le roi fut couche avec ses peres.
3 Ozias avait seize ans lorsqu'il devint roi, et il regna cinquante-deux ans a Jerusalem. Sa mere s'appelait
\i,.Apporta les dieux, etc., persuade, comme on I'etait en general a cette epoque, que, pour s'assujettir un peuple, il fallait commencer par s'en rendre les dieux favorables.
