Pris avis aupres des grands de la
cour.
28. La ville de David (LXX, Vulg.); hebr., de Juda : faute de copiste.
LIBER II. PARALIPOMENON. Cap. XXV, 14— 28; XXVI, i-
tus, quern remiserat Amasias ne secum iret ad proelium, difFusus est in civitatibus Jiida a Samaria usque ad Bethoron, et interfectis tribus millibus, diripuit prasdam magnam.
14. Amasias vero post casdem Idumasorum, et allatos deos filiorum Seir, statuit illos in deos sibi, et adorabateos,et illisadolebatincensum.
15. Ouam ob rem iratus Dominus contra Amasiam misit ad ilium prophetam, qui diceret ei : Cur adorasti deos, qui non liberaverunt populum suum de manu tua.?
16. Cumque haec ille loqueretur, respondit ei : Num consiliarius regis es? quiesce ne interficiam te.
Discedensque propheta, Scio, inquit, quod cogitaverit Deus occidere te, quia fecisti hoc malum, et insupcr non acquievisti consilio meo.
17. Igitur Amasias rex Judainito pessimo consilio, misit ad Joas filium Joachaz filii Jehu, regem Israel, dicens : Veni, videamus nos mutuo.
4 Reg. 14, 1 8. "At ille remisit nuntios, dicens : Carduus, qui est in Libano, misit adcedrum Libani, dicens: Dafiliam tuam filio meo uxorem : et ecce bestias, quae erant in silva Libani, transierunt, et conculcaverunt carduum. 19. Dixisti : Percussi Edom, et idcirco erigitur cor tuum in superbiam : sede in domo tua, cur malum adversum te provocas, ut cadas et tu, et Juda tecum? 20. Noluit audire Amasias, eo quod Domini esset voluntas ut traderetur in manus hostium propter deos Edom.
21. Ascendit igitur Joas rex Israel, et mutuos sibi prasbuere conspectus:
Amasias autem rex Juda erat in Bethsames Juda : 22. corruitque Juda coram Israel, et fugit in tabernacula sua. 23. Porro Amasiam re-
gem Juda, filium Joas filii Joachaz, cepit Joas rex Israel in Bethsames, et adduxit in Jerusalem : destruxitque murum ejus a porta Ephraim usque ad portam anguli quadringentis cubitis. 24. Omne quoque aurum, et argentum, et universa vasa, quae repererat in domo Dei,et apud Obededom in thesauris etiam domus regias, necnon et filios obsidum reduxit in Samariam.
25. Vixit autem Amasias filius Joas rex Juda, postquam mortuus est Joas filius Joachaz rex Israel, quindecim annis. 26. Reliqua autem sermonum Amasias priorum et novissimorum, scripta sunt in Libro regum juda et Israel.
27. Qui postquam recessit a Domino, tetenderunt ei insidias in Jerusalem. Cumque fugisset in Lachis, miserunt, et interfecerunt eum ibi.
28. Reportantesque super equos, sepelierunt eum cum patribus suis in Civitate David.
— :>— CAPUT XXVI. — :i:— Ozi^E sen Azariai filii Amasite pietas commendatur, qui de Philisthiim, Arabibus et Ammonitis tiiumphat, multasque exstruit civitates : ac postmodum ob nimiam felicitatem elatus pra^sumpsit incensiim adolere ; quam ob rem ad diem usque mortis a Domino lepra percussus est, gubernante regnum filio Joatham, qui successit in regnum.
MNIS autem populus Juda''filium ejus Oziam annorum sedecim, constituit regem pro Amasia patre suo. 2. Ipse aedificavit Ailath, et restituit earn ditioni Juda, postquam dormivit rex cum patribus suis.
3. Sedecim annorum erat Ozias cum regnare coepisset, et quinqua-
■4 Reg. 14,
CHAP. XXVI
I. Ozias : sur ce regne, comp. II Rois, xiv, 21 sv. XV, 1-7. L'auteur desAWj^rappelle Asanas, et c'est la probablement son veritable nom.
5. Zac/tarie, personnage inconnu d'ailleurs. Ce ne peut etre le fils de Joiada, que
Joas, grand-pere d'Ozias, fit lapider. — Qui Vinstriiisait (ou qui instruisait en general) dans la crainte de Dieu, en lisant beireath, comme ont fait les LXX). D'apres la leqon acliluelle [l/h-eofh), il faudrait traduire, qui avait Vintellige7ice des visions de Dieu, c.-a-d. qui etait un voyant, un prophete.
766 IV" LIVRE DES PARALIPOMENES. Chap. XXVI, 4—19.
Jechelia, de Jerusalem. 4ll fit ce qui est droit aux yeux de Jehovah, selon tout ce qu'avait fait Amasias, son pere. 5ll honorait Dieu pendant la vie de Zacharie, qui I'instruisait dans la crainte de Dieu, et dans le temps qu'il honorait Jehovah, Dieu le fit prosperer.
^11 partit en guerre centre les Philistins; il renversa les murs de Geth, les murs de Jabnia et les murs d'Azot, et construisit des villes clans le territoire d'Azot et parmi les Philistins. /Dieu I'aida contre les Philistins, contre les Arabes qui habitaient a Gur-Baal, et contre les Maonites.
8 Les Ammonites faisaient des presents a Ozias, et sa renommee s'etendit jusqu'aux frontieres de I'Egypte, car il devint tres puissant. 9 Ozias batit des tours a Jerusalem sur la porte de Tangle, sur la porte de la vallee et sur Tangle, et il les fortifia. 10 II batit des tours dans le desert, et il creusa beaucoup de citernes, parce qu'il avait /a de nombreux troupeaux, ainsi que dans la Sephela et sur les plateaux, et des laboureurs et des vignerons dans les montagnes et au Carmel, car il aimait Tagriculture.
II Ozias avait une armee de guerriers qui allaient au combat par troupes, comptees d'apres le denombrement qu'en firent le secretaire Jehiel et le commissaire Maasias, sous les ordres de Hananias, Tun des chefs du roi. 12 Le nombre total des chefs de maisons, vaillants guerriers, etait de
deux mille six cents, ^slls commandaient a une armee de trois cent sept mille cinq cents hommes, qui faisaient la guerre avec une grande puissance, pour soutenir le roi contre Tennemi. ^4 A toute cette armee, Ozias procura des boucliers, des lances, des casques, des cuirasses, des arcs et des frondes pour lancer des pierres. ^511 fit construire a Jerusalem des machines inventees par un ingenieur, et destinees a etre placees sur les tours et sur les angles des murs, pour lancer des fleches et de grosses pierres. Sa renommee s'etendait au loin, car il fut merveilleusement aide de Dieu, jusque la qu'il devint puissant.
16 Mais lorsqu'il fut devenu puissant, il s'enorgueillit jusqu'a la ruine. Pechant contre Jehovah, son Dieu, il entra dans le temple de Jehovah pour bruler des parfums sur Tautel des parfums. i7Le pretre Azarias entra apres lui, avec quatre-vingts pretres de Jehovah, hommes courageux ; ^^ils s'opposerent au roi Ozias et lui dirent : " II ne t'appartient pas, Ozias, d'offrir des parfums a Jehovah ; c'est le droit des pretres, fils d'Aaron, qui ont ete consacres pour remplir cet office. Sors du sanftuaire, car tu transgresses la loi, et cela ne tournera pas a ton honneur devant Jeho\'ah Dieu." i90zias, qui tenait un encensoir a la main pour offrir des parfums, fut saisi de colere; et comme il s'irritait contre les pretres, la lepre se leva sur son front, en presence des pretres, dans la maison de Jehovah, aupres de Tautel
6. Cotitre les Philistins qui, sous Joram, avaient ravage le royaume de Juda (xxi, 16 sv.) — Jabnia, la meme que Jabiieel {Jos. XV, 11), la Janinia de Josephe. — Azot : voy. Jos. xiii, 3.
7. Guf-Baal, inconnu; les LXX traduisent Petra (cap. des Idumeens). — Maonites, habitants de Maon,pres de Petrar Vulg., Ammonites.
8. Faisaient des presefits, payaient un tribut. — Car il devint tres fiuissatit; W\\g., a cause de ses nombreiises vicloires.
9. Porte de V angle, au N. O. — Porte de la vallee, a I'O., auj. porte de Jaffa. — Dan-
gle, k I'E. de Sion, a Tendroit ou la muraille extdrieure se dirige vers la colline d'Ophel et vient se confondre avec le mur de la montagne du temple.
10. Toms pour abriter les troupeaux et les bergers contre les incursions des tribus pillardes. — Dans le desert, dans les steppes, surtout du S. au S. E., oil les hommes de Juda promenaient leurs troupeaux. — Citei- 7ies ou reservoirs oil se conservaient les eaux de pluie; elles etaient ordinairement creusees dans le roc, et une pierre en recouvrait I'ouverture. — Sephela, plaine basse entre les collines de Juda et la Mediterra-
LIBER II. PARALIPOMENON. Cap. XXVI, 4—19.
ginta duobus annis regnavit in Jerusalem, nomen matrisejus Jechelia de Jerusalem. 4. Fecitque quoderat rectum in oculis Domini juxta omnia, quse fecerat Amasias pater ejus.
5. Et exquisivit Dominum in diebus Zacharias intelligentis et videntis Deum : cumque requireret Dominum, direxit eum in omnibus.
6, Denique egressus est, et pugnavit contra Philisthiim, et destruxit murum Geth,et murum Jabniae, murumque Azoti : asdificavit quoque oppida in Azoto, et in Philisthiim. 7. Et adjuvit eum Deus contra Philisthiim, et contra Arabes, qui habitabant in Gurbaal, et contra Ammonitas. 8. Appendebantque Ammonitae munera Ozias :
et divulgatum est nomen ejus usque ad introitum ^Egypti propter crebras victorias. 9. ^dificavitque Ozias turres in Jerusalem super portam anguli, et super portam vallis, et reliquas in eodem muri latere, firmavitque eas. 10. Exstruxit etiam turres in solitudine, eteffoditcisternas plurimas, eo quod haberet multa pecora tarn in campestribus, quam in eremi vastitate : vineas quoque habuit et vinitores in montibus, et in carmelo : erat quippe homo agriculturas deditus.
1 1. Fuit autem exercitus bellatorum ejus, qui procedebant ad proelia sub manu Jehiel scribas, Maasiasque doctoris, et sub manu Hananias, qui erat de ducibus regis, i 2. Omnisque numerus principum per familias vi-
rorum fortium, duorum millium sexcentorum. 13. Et sub eis uni versus exercitus trecentorum et septem millium quingentorum : qui erant apti ad bella, et pro rege contra adversarios dimicabant. 14. Prasparavit quoque eis Ozias, id est, cuncto exercitui, clypeos, et hastas, et galeas, et loricas, arcusque et fundas ad jaciendos lapides. 15. Et fecit in Jerusalem diversi generis machinas, quas in turribus collocavit, et in angulis murorum ut mitterent sagittas, et saxa grandia : egressumque est nomen ejus procul, eo quod auxiliaretur ei Dominus, et corroborasset ilium.
16, Sed cum roboratus esset, elevatum est cor ejus in interitum suum, et neglexit Dominum Deum suum : ingressusque templum Domini, adolere voluit incensum super altare thymiamatis. 17, Statimque ingressus post eum Azarias sacerdos, et cum eo Sacerdotes Domini octoginta, viri fortissimi, 18. restiterunt regi, atque dixerunt : Non est tui officii Ozia ut adoleas incensum Domino, sed Sacerdotum, *hoc est, filiorum Aaron, qui consecrati sunt ad hujuscemodi ministerium : egredere de sanctuario, ne contempseris : quia non reputabitur tibi in glonam hoc a Domino Deo. 1 9. Iratusque Ozias, tenens in manu thuribulum ut adoleret incensum, minabatur Sacerdotibus. Statimque orta est lepra in fronte ejus coram Sacerdotibus, in domo Domini su-
nde. — P/afea7/x de Galaad (tribu de Ruben, k I'E. de la mer Morte), couverts d'un riclie gazon. ~ Les 7nontagnes, la region montagneuse qui s'etend de la Sephela a la vallee du Jourdain. — Le Cat-inel designe ici, non la montagne de ce nom, qui appartenait au royaume d'Israel, mais les portions cultivees du territoire de Juda.
11. Soits les ordres pent se rattacher a qui allaient au combat^ ou bien )s.fircntledenombrement.
12. Chaque chef de niaisoii commandait une troupe composee de guerriers de sa maison, de son clan.
