BoHcliers, pour toute espece d'armes (LXX, Vulg

29. Dcs villes : le mot hebr. qui signifie ordinairement vllle a aussi le sens de pajc

788 11"^ LIVRE DES PARALIP. Chap. XXXII, 30—33; XXXIII, i — 11.

nombreux troupeaux de menu et de gros betail, car Dieu lui avait donne des biens considerables. 30 Ce fut lui aussi, Ezechias, qui couvrit Tissue superieure des eaux du Gihon, et les amena en bas vers I'occident de la cite de David. Ezechias reussit dans toutes ses entreprises. 31 Et dans rafifaire meme des messagers que les chefs de Babylone envoyerent aupres de lui pour s'informer du prodige qui avait eu lieu dans le pays, Dieu ne I'abandonna que pour I'eprouver, afin

de connaitre tout ce qu'il y avait dans son coeur.

32 Le reste des a6lions d'Ezechias, et ses oeuvres pieuses, cela est ecrit dans la vision du prophete Isaie, fils d'Amos, et dans le livre des rois de Juda et ci'Israel. 33 Ezechias se concha avec ses peres, et on I'enterra dans le lieu le plus eleve des sepulcres des fils de David, et tout Juda et les habitants de Jerusalem lui rendirent des honneurs a sa mort. Manasse, son fils, regna a sa place.

CHAP. XXXIII. — Manasse et Amon, rois de Juda.

Chap.

Anasse avait douze ans lorsqu'il devint roi, et il regna cinquante-cinq ans a Jerusalem. 2 II fit ce qui est mal aux yeux de Jehovah, imitant les abominations des nations que Jehovah avait chassees devant les enfants d'Israel. 3 II rebatit les hauts lieux qu'Ezechias, son pere, avait ren verses; il elevades autels aux Baals, il fit des idoles d'Astarte, et il se prosterna devant toute I'armee du cicl et la servit. 4ll batit des autels dans la maison de Jehovah, de laquelle Jehovah avait dit : " C'est dans Jerusalem que sera mon nom a perpetuite. " sH batit des autels a toute I'armee du ciel dans les deux parvis de la maison de Jehovah.

6 II fit passer ses fils par le feu dans la vallee de Ben-Ennom; il pratiquait les enchantements et la magie et observait les signes; il institua des gens qui evoquaient les esprits et qui predisaient I'avenir. 7 II placa I'image de

I'idole qu'il avait faite dans la maison de Dieu, de laquelle Dieu avait dit a David et a Salomon, son fils : " C'est dans cette maison, et c'est dans Jerusalem que j'ai choisie parmi toutes les tribus d'Israel, que je veux placer mon nom a perpetuite. ^Je ne ferai plus sortir Israel de la terre que j'ai destinee a vos peres, pourvu seulement qu'ils aient soin de mettre en pratique tout ce que je leur ai commande, selon toute la loi, les preceptes et les ordonnances prescrites par Moise." 9 Manasse fut done cause que Juda et les habitants de Jerusalem s'egarerent et firent plus de mal que les nations que Jehovah avait detruites devant les enfants d'Israel. ^ojehovah parla a Manasse et a son peuple, mais ils n'y firent point attention. "Alors Jehovah fit venir contre eux les chefs de I'armee du roi d'Assyrie; ils prirent Manasse avec des anneaux, et I'ayant lie d'une double

ou ^enclos (pour troupeaux), de tour de garde; il semble que cette acception serait ici plus en harmonie avec le contexte (Keil). J.- 30. Comp. vers. 3. Les eaux du Gihon alimentaient, dans la vallee de ce nom, deux reservoirs, le supt^rieur, auj. Birket Maniiila, et I'inferieur, auj. Bitket cs-Sidtan, avec lequel le premier etait en communication.

Lisstie supe'rieiire serait le Mamilla, ou peut-etre quelque source voisine. — Et les amena, par un canal souterrain, entre les deuxmurs qui protegeaientla cite de David au S. O.

31. Dans l^affaire meme (LXX) des messagers : voy. II Rois, xx, 12 sv. Is. xxxix, i. D'autres, avec la Vulg., cependant, dans t' affaire des niessaoej's, ... Dieu I'abandonna.

32. Ef dans le livre, etc. : le mot et n'est pas dans I'ht^breu : cela n'indiquerait-il pas que I'auteur considerait les ecrits d'Isai'e comme faisant partie de la grande collection connue sous le nom de Livre des rois de Jicda et d'' Israel.

33. Dans le lieu le phis clevc, litt. sur la Jiautettr : sens probable : la catacombe de

LIBER II. PARALIPOMEN. Cap. XXXII, 30—33; XXXIII, i— 11. 789

sibi : habebat quippe gregesovium, et armentorum innumerabiles, eo quod dedisset ei Dominus substantiam miiltam nimis. 30. Ipse est Ezechias, qui obturavit superiorem fontem aquarum Gihon, et avertit eas subter ad occidentem Urbis David : in omnibus operibus suis fecit prospere quas voluit. 31. Attamen in legatione principum Baby- Jonis, qui missi fuerant ad eum, ut interrogarent de portento, quod acciderat super terram, dereliquit eum Deus ut tentaretur, et nota fierent omnia, quas erant in corde ejus.

32. Reliqua autem sermonum Ezechias, et misericordiarum ejus scripta sunt in visione Isaias filii Amos prophetae, et in Libro regum Juda et Israel. 22- Dormivitque Ezechias cum patribus suis, et sepelierunt eum super sepulcra fihorum David : et celebravit ejus exsequias universus Juda, et omnes habitatores Jerusalem : regnavitque Manasses filius ejus pro eo.

— :i:— CAPUT XXXIII. — :>—

Manasses ob suas impietates captivus in Babylonem ducitur, in qua affli6lione ad Deum conversus, suo regno restituitur, et idolis abjeclis Dei cultum restaurat : cui impius filius Anion succedit : et, hoc a suis interfecflo, regnat pius ejus filius Josias.

UODECIiMannorumerat

Manasses cum regnare coepisset, "et quinquaginta quinque annis regnavit in Jerusalem. 2. Fecit autem malum

coram Domino juxta abominationes gentium, quas subvertit Dominus coram filiis Israel : 3. et conversus instauravit excelsa, quae demolitus fuerat Ezechias pater ejus : construxitque aras Baalim, et fecit lucos, et adoravit omnem militiam coeli, et coluit eam. 4, iEdificavit quoque altaria in domo Domini, de qua dixerat Dominus : *In Jerusalem erit nomen meum in asternum. 5. ^dificavit autem ea cuncto exercitui coeli in duobus atriis domus Domini. 6. Transireque fecit filios suos per ignem in Vallebenennom : observabat somnia, sectabatur auguria, maleficis artibus inserviebat, habebat secum magos, et incantatores :

multaque mala operatus est coram Domino ut irritaret eum. 7. Sculptile quoque, et conflatile signum posuit in domo Dei, "dequa locutus est Deus ad David, et ad Salomonem filium ejus, dicens : In domo hac et in Jerusalem, quam elegi de cunctis tribubus Israel, ponam nomen meum in sempiternum. 8. Et moveri non faciam pedem Israel de terra, quam tradidi patribus eorum :

ita dumtaxat si custodierint facere quas prascepieis,cunctamque legem, et ceremonias, atque judicia per manum Moysi. 9 Igitur Manasses seduxit Judam, et habitatores Jerusalem ut facerent malum super omnes gentes, quas subverterat Dominus a facie filiorum Israel. 10. Locutusque est Dominus ad eum, et ad populum illius, et attendere noluerunt.

1 1. Idcirco superinduxit eisprincipes exercitus regis Assyriorum :

•3 Reg. 8,

David etait remplie, et on dut I'agrandir par des excavations nouvelles, pratiquees dans un terrain d'un niveau plus dleve, pour y deposer Ezechias et ses successeurs (xxxiii, 20; II I^02s, xxi, 18, 26; xxiii, 30).

CHAP. XXXIII

I. Manasse : sur ce regne comp. II Rois, xxi, 1-18, et les notes.