Comp. II Rois, xxiii

Afires cela, 13 ans apres, Fan 608 av. J.-C. • — Charcaniis, Gargainisc/i dans les inscrip-

tions, la Carchdmis des Grecs, ancienne capitale des Hetheens (ou Hittites), sur la rive occidentale de I'Euphrate, auj. ruines de Djerabliis. — (2ue me veiix-tu? litt. (2,uoi a })ioi et a toi : sur cette locution, voy. Jug. xi, 12; II Sam. xvi, 10. — Une maison : aux yeux de Nechao, Babylone continuait I'Assyrie, I'ennemie hereditaire de I'Egypte. — Dieti, la divinity en general : expression remarquable dans la bouche d'un paien; mais d'anciennes inscriptions montrent que les rois d'Egypte reconnaissaient, en un certain sens, un seul Dieu supreme, et consideraient leurs atflions comme inspirees par lui.

22. Et il se prepara a Pattaquer. L'hebreu acfluel porte, et il se degnisa pour Paitaquer (comp. I Rois, XX, 30) ; mais cette pensee

LIBER II. PARALIPOMENON. Cap. XXXV, 14—27.

festinato distribuerunt universae plebi : 14. sibi autem, et Sacerdotibus postea paraverunt : nam in oblatione holocaustorum et adipum usque ad noctem Sacerdotes fuerunt occupati : unde Levitae sibi, et Sacerdotibus filiis Aaron paraverunt novissimis. 15. Porro cantores filii Asaph stabant in ordine suo, juxta prasceptum David, et Asaph, et Heman, et Idithun prophetarum regis : janitores vero per portas singulas observabant, ita ut nee puncto quidem discederent a ministerio :

quam ob rem et fratres eorum Levitt: paraverunt eis cibos.

16. Omnis igitur cultura Domini rite completa est in die ilia ut facerent Phase, et offerrent holocausta super altare Domini, juxta pr^ceptum regis Josias. 17. Feceruntque filii Israel, qui reperti fuerant ibi.

Phase in tempore illo, et solemnitatem azymorum septem diebus.

18. Non fuit Phase simile huic in Israel a diebus Samuelis prophetas :

sed nee quisquam de cunctis regibus Israel fecit Phase sicut Josias, Sacerdotibus, et Levitis, et omni Judas, et Israel qui repertus fuerat, et habitantibus in Jerusalem. 19. Octavodecimo anno regni Josias hoc Phase celebratum est.

20. *Postquam instauraverat Josias templum, ascendit Nechao rex iEgypti ad pugnandum in Charcamis juxta Euphraten : et processit

in occursum ejus Josias. 21. At ille, missis ad eum nuntiis, ait : Q uid mihi et tibi est rex Juda? non adversum te hodie venio, sed contra aliam pugno domum, ad quam me Deus festinato ire praecepit : desine adversum Deum facere, qui mecum est, ne interficiat te. 22. Noluit Josias reverti, sed prasparavit contra eum bellum, nee acquievit sermonibus Nechao ex ore Dei : "verum perrexit ut dimicaret in campo Mageddo. 23. Ibique vulneratus a sagittariis, dixit pueris suis : Educite me de proelio, quia oppido vulneratus sum. 24. Qiii transtulerunt eum de curru in aiterum currum, qui sequebatur eum more regio, et asportaverunt eum in Jerusalem, mortuusque est, et sepultus in mausoleo patrum suorum : et universus Juda et Jerusalem luxerunt eum.

25. Jeremias maxime : cujus omnes cantores atque cantatrices, usque in pr^sentem diem lamentationes super Josiam replicant, et quasi lex obtinuit in Israel : Ecce scriptum fertur in lamentationibus.

26. Reliqua autem sermonum Josias et misericordiarum ejus : quae lege praecepta sunt Domini : 27. opera quoque illius prima et novissima, scripta sunt in Libro regum Juda et Israel.

etonne ici. Keil I'entend dans le sens moral :

ii se deg'idsa, c.-a-d. il se dementit, il renia ses sentiments anterieurs, en combattant Nechao contrairement k la volonte de Dieu. Les LXX ont lu autrement : // se Jortifia, il p7 it courage pour Vattaque}-. Notre traduction reproduit la Vulg., qui ne dififere guere des LXX. — Dc la bouclie de Dieic : I'auteur considere les paroles de Nechao, justifiees par I'evenement, comme un avertissement prophetique adresse h. Josias par I'organe du roi d'Egypte. Comp. une parole du meme genre dite par Caiphe,y^rt;/, xi, 51.

24. Dans itn autre char, un char de voyage, appartenant aussi au roi, et plus commode qu'un char de guerre. — Le pleurerent : la fin de Josias etait sans precedent ;

aucun roi de Juda n'avait encore trouvd la mort dans une bataille, et laisse ses etats a la merci d'un conquerant etranger : de Ik le caracflere extraordinaire de ce deuil. Comp. Zach. xii, 11- 14.

25. La coutunie de reciter, a certains anniversaires,des chants funebres en I'honneur de Josias. — Lamentations, recueil de chants funebres qui n'est pas arrive jusqu'ci nous. Les lamentations de Jereniie, qui figurent dans le canon de la Bible, ont un autre objet : elles se rapportent a la ruine de Jerusalem et du royaume de Juda.

26 sv. Comp. II Rois, xxiii, 28. — Ses ceicvres pieuses : comp. xxxi, 3.

800 IP"' LIVRE DES PARALIPOMENES. Chap. XXXVI, i — 15.

CHAP. XXXVI. — Les derniers rois de Juda : Joachaz, Joakim, Joachin et Sedecias. Destru6tion de Jerusalem par Nabuchodonosor; captivite de Juda. Fin de la captivite sous Cyrus.

Chap.

E peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias, et I'etablit roi a la place de son pere a Jerusalem. 2joachaz avait vingt-trois ans lorsqu'il devint roi, et il regna trois mois a Jerusalem. 3Le roi d'Egypte le destitua a Jerusalem, et frappa le pays d'une contribution de cent talents d'argent et d'un talent d'or.

4Et il etablit roi sur Juda et sur Jerusalem Eliakim, frere de Joachaz, dont il changea le nom en celui de Joakim. Nechao prit son frere Joachaz et I'emmena en Egypte.

5joakim avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi, et il regna onze ans a Jerusalem. II fit ce qui est mal aux yeux de Jehovah, son Dieu.

6 Nabuchodonosor, roi de Babylone, monta contre lui, et le lia avec des chaines d'airain pour le conduire a Babylone. 7 Nabuchodonosor em porta a Babylone des ustensiles de la maison de Jehovah et il les mitdans son temple a Babylone.

^Le reste des actions de Joakim, les abominations qu'il commit, et ce qui se trouvait en lui, cela est ecrit dans le livre des rois de Juda et d'Israel. Joachin, son fils, regna a sa place.

9joachin avait [dix-] huit ans lorsqu'il devint roi, et il regna trois mois et dix jours a Jerusalem. II fit ce qui est mal aux yeux de Jehovah. ^°Au retour de I'annee, le roi Nabuchodonosor le fit emmener a Babylone, avec les ustensiles precieux de la maison de Jehovah ; et il etablit roi sur Juda et sur Jerusalem Sedecias, frere de Joachin.

"Sedecias avait vingt et un ans lorsqu'il devint roi, et il regna onze ans a Jerusalem. ^^U fit ce qui est mal aux yeux de Jehovah, son Dieu, et il ne s'humilia point devant Jeremie, le prophete, qui lui parlait de la part de Jehovah. ^3 11 se revolta meme contre le roi Nabuchodonosor, qui I'avait fait jurer par le nom de Dieu; il raidit son cou et endurcit son coeur, pour ne pas retourner a Jehovah, le Dieu d'Israel.

^4Tous les chefs des pretres et le peuple multiplierent aussi les transgressions, imitant toutes les abominations des nations, et ils profanerent la maison de Jehovah, qu'il avait sanftifiee a Jerusalem. 'sDe bonne heure et a plusieurs reprises Jehovah, le Dieu de leurs peres, les fit avertir par ses envoyes", car il usait

CHAP. XXXVI

I. Joachaz : sur ce regne, comp. II Rois^ xxiii, 31-35, et les notes.