LIVRE DE J0SU6. Chap. XIX

selon leurs families. ^^Leur territoire etait Jezrael, Casaloth, Sunem,i9Hapharaim, Seon, Anaharath, ^°Kabboth, Cesion, Abes, ^iRameth, En- Gannim, En-Hadda et Beth-Phcses.

22 La frontiere touchait a Thabor, a Sehesima et a Beth-Sames, et s'etendait jusqu'au Jourdain : seize villes et leurs villages. — ^sjel fut I'heritage de la tribu des fils d'Issachar, selon leurs families : les villes et leurs villages.

^4 La cinquieme part echut par le sort a la tribu des fils d'Aser, selon leurs families. ^sLeur territoire etait Halcath, Chali, Beten, Axaph, ^^ei.

melech, Amaad et Messal ; et la frontiere touchait, vers I'occident, au Carmel et a Sihor-Labanath; ^zpuis elle tournait a I'orient vers Beth-Dagon, atteignait Zabulon et la vallee de Jephtahel au nord de Beth-Emec et de Nehiel, et se prolongeait vers Caboul,a gauche, 28et vers Abran,Rohob, Hamon et Cana jusqu'a Sidon la

Grande; ^gelle se dirigeait ensuite vers Ramah jusqu'a la ville forte de Tyr, et vers Hosa, pour aboutir a la mer, pres du district d'Achziba; 3ode plus : Amma, Aphec et Rohob : vingtdeux villes et leurs villages. 31 Tel fut I'heritage de la tribu des fils d'Aser, selon leurs families : ces villes et leurs villages.

32 La sixieme part echut par le sort aux fils de Nephthali, selon leurs families. 33Leur frontiere allait depuis Heleph, a partir du chene qui est a Saananim, vers Adami-Neceb et Jebnael, jusqu'a Lecum, et elle aboutissait au Jourdain; 34elle tournait vers I'occident a Azanoth-Thabor, et de la continuait a Hucuca; elle touchait a Zabulon au midi, a Ascr a I'occident, et a Juda, pres du Jourdain, vers le soleil levant. 35 Les villes fortes etaient : Assedim, Ser, Emath, Reccath, Cenereth, 3^ Edema, Arama, Asor, 37Cedes, Edrai, En-Hasor, 38Jeron, Magdalel, Horem, Beth-

18. yezme/,r6s\dence d'^te d'Achab, donne son nom a la belle plaine qu'elle domine ; auj. village de Zeriji ou Zeruin^ au N. O. du mont Gelboe. — Casalolk, peut-etre CcseletJi- Thabor, vers. 12. — Siineni, patrie d'Abisag, auj. Suln7n ou Suletii, pauvre village k i li. ji au N. de Jezrael. Comp. I Sam. xxviii, 4.

ig. HapharaitH, etc. : incertains.

20 sv. Rabboth, auj. AraboneJi., au pied sud du Gelboe. — Cesion, Abes : inconnues. En- Ganntin, c.-k-d. source des Jardins, appelee Anem I Far. vi, jt,, la Ginc'a de Josephe, auj. bourg de Djenin, au S. de Mageddo. Les autres, inconnues,

22. J/iabor, ville sur la montagne de ce nom (I Par. vi, Jj); ou bien, au mont Thabor. Les autres i^illes sont inconnues. Beth- Samcs, differente des villes du meme nom donnees a Nephthali (vers. 38) et a Juda (xv, 10), auj. Bessum, entre le Petit-Hermon et le Jourdain.

24. Le territoire d'Aser occupait I'angle N. O. de la Palestine, le long du rivage de la Mediterranee; il s'etendait du Carmel au sud, jusqu'k Sidon au nord; il touchait Zabulon au S. E., Nephthali a I'E., et la Phenicie au N. La description commence par le milieu (vers. 25), passe de la au sud (26 et 27), puis au nord (28-30).

2^. Axaph ou Achsaph, xi, i. L'identification des 3 autres est incertaine.