Haîc dicit Dominus Deus T3T

Numquid non a sonitu ruinœ tuae, et gemitu interfectorum tuorum, cum occisi fuerint in medio tui, commovebuntur insulœ ?

16. Et descendent de sedibus suis omnes principes maris ; et auferent exuvias suas, et vestimenta sua varia abjicient , et induentur stupore ; in terra se-

11. Les sabots de ses chevaux fouleront toutes tes places ; il tuera ton peuple avec l'épée, et tes belles statues tomberont à terre.

12. Ils s'empareront de tes richesses, ils pilleront tes marchandises, ils détruiront tes murailles, ils renverseront tes maisons magnifiques, et ils jetteront au milieu des eaux tes pierres, ton bois et ta poussière.

13. Je ferai cesser la multitude de tes chants, et on n'entendra plus le son de tes harpes.

14. Je ferai de toi une pierre polie; tu seras un lieu où l'on séchera les filets, et tu ne seras plus rebâtie, car c'est moi qui ai parlé, dit le Soigneur Dieu.

15. Voici ce que le Seigneur Dieu dit à Tvr : Au bruit de ta chute et au gémissement de tes morts, lorsqu'ils seront tués au milieu de toi, les îles ne trembleront-elles pas?

1 6. Et tous les princes de la mer descendront de leurs trônes ; ils enlèveront leurs parures, ils rejetteront leurs vêtements de diverses couleurs, ils s'envelopperont

Ect 9). Les Romains nomm.iient « vineae» des machines de guerre recouvertes d'une sorte de toit, sons lequel s'abritaient les soldats chargés de la manœuvre. Variante dans l'hébreu : 11 di-

i liar lie ^rnerre .issyrien.

rigcra les coiijis de son bélier contre tes murs. — In armalura. llébr. : avec ses glaives. Mais celte cxi>rc8sion est jirise d.ins I" sens large que lui donne à bon droit la Vulg;ito. — Ittundalione f quorum... (vers. 10). La description du liège continue, très éloquente' dans ses dOlallg

1 multiples. Elle mentionne Ici la cavalerie et les chars de guerre, qui formaient une grande par- ' tle de la force militaire des Chaldécns. — Cum 1 ivgrcaaus... Voilà la ville prise d'assaut : le vainqueur y met tout à feu et à sang.

— Slatuse... nobiles (vei-s. 11).

Hébr. : les colonnes de la force.

On pense que ce trait fait allusion aux colonnes dressées en l'honneur de Baal. Voj-ez Hérodote, n, 44; Josèphe, conlr.

Apion., I, 18. — Vastahunt opes... (vers. 12). Tyr regorgeait de richesses, dont le pillage devait enrichir les Chaldéens. — Quiefcere /aciam... (vers. 13).

C'en est fait de la Joie et des plaisirs de la cité, non moins dissolue que riche et puissante.

— Et dabo te... (vers. 14). Eé- ()élitlon des vers, i^ et 6* , avec un nouveau détaU : nec xditlcaberia...

15-18. L'eÉfroI et la stupeur que causera partout cette ruine.

— Numquid non...T Tour interrogatlf qui ajoute beaucoup de force h la pensée. — Commovebuntur insulm: c.-à-d., les

colonies de Tyr, ou les contrées riveraines de la Méditerranée qui faisaient du commerce avec elle. Le mot 'i iles >■ est donc pris dans le sens large, comme en beaucoup d'itutres endroits de la Bible. — Descendent... principes (vers. IS). Image d'une grande beauté. Les princes des iien

Ez. XXVI, 17-21.

de frayeur, ils s'assiéront à terre, ils seront étonnés et stupéfaits de ta chute si soudaine ;

17. et prononçant sur toi une lamentation, ils te diront : Comment as -tu péri, toi qui habites dans la mer, ville célèbre, qui étais puissante sur la mer avec tes habitants que l'univers redoutait?

18. Maintenant les vaisseaux trembleront au jour de ta frayeur, et les îles seront épouvantées dans la mer, parce que pei-sonne ne sort plus de toi.

19. Car ainsi parle le Seigneur Dieu : Lorsque j'aurai fait de toi une ville déserte comme les cités qui ne sont plus habitées, et que j'aurai amené sur toi l'abîme, et que les grandes eaux t'auront couverte ;

20. lorsque je t'aurai précipitée avec ceux qui descendent dans la fosse, vers le peuple des morts éternels ; loi-sque je t'aurai placée au fond de la terre, comme dans les solitudes antiques, avec ceux qui ont été conduits dans le tombeau, et que tu ne seras plus habitée; enfin, lorsque j'aurai rétabli ma gloire dans la terre des savants,

21. je te réduirai au néant, et tu ne seras plus, et lorsqu'on te cherchera, on ne te trouvera plus jamais , dit le Seigneur Dieu.

debunt, et attoniti super repentino casu tuo admirabuntur ;

17. et assumeutes super te lamentum, dicent tibi : Quomodo periisti, quce habitas in mari, urbs inclyta, quœ fuisti fortis in mari cum habitatoribus tuis, quos formidabant univers! !

18. Nunc stupebunt naves in die pavoris tui, et turbabuntur insulae in mari, eo quod nullus egrediatur ex te.