CHAPITRE XXXII
1. Il arriva, la douzième année, le premier ]our du douzième mois, que là parole du Seigneur me fut adressée en ces termes :
2. Fils de l'homme, prononce une lamentation sur le pharaon, roi d'É^^ypte et dis -lui : Tu as été semblable au lion des nations, et au dragon qui est dans la mer; tu fi-appais de la corne dans tes tleuves, tu troublais les eaux avec tes pieds, et tu agitais leurs flots.
3. C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur Dieu : J'étendrai sur toi mon rets dans une multitude de peuples, et le té tirerai dans mon filet.
4. Je te jetterai à terre, et je te laisserai sur la face des champs; je ferai babiter sur toi tous les oiseaux du ciel et je rassasierai de toi toutes les bêtes de la terre.
5. Je mettrai ta chair sur les montagnes, et je remplirai les collines de ta pournture.
1. Et factum est, duodecimo anno in meuse duodecimo, in una mensis, tactum est verbum Domini ad me dicens : '
^- ^l'i ^ominis, assume lamentum super Pharaonem, regem M^yx^Û, et dices ad eum : Leoni gentium assimilatus es, et draconi qui est in mari; et ventilabas cornu in fluminibus tuis , et conturbabas aquas pedibus tuis, et conculcabas ilamina earum.
3. Propterea haec dicit Dominus Deus • Expandam super te rate meum in mull titudiue populorum multorum,et extraham te in sagena mea.
4. Et projiciam te in terram, super taciem agri abjiciam te ; et habitare faciam super te omnia volatilia casli, et eatmabo de te bestias univers» terrœ.
5. Et dabo carnes tuas super montes, et implebo colles tuos sanie tua.
rabole. Plus le prophète a Insisté, d'abord sur la splendeur, puis sur la ruine du royaume assyrien plus cette application a de vigueur. Hébr.: Aquî es -tu semblable en gloire et en grandeur (au lieu do o inclyte atque subUmis)? - Ecce dedu- <:t«s es... L'Egypte ira rejoindre l'Assyrie, et les autres peuples que Ninive avait entraînés dans sa chute. Cette personnlflcatlon est très poétique - In medio indrcumdsorum. Les Égyptiens pratiquaient la circoncision, et, à la façon des Hébreux, Us regardaient comme Impurs tous les Inclrconcls. Cf. Gen. xsxi, U; Jud. xiv, 3 et
r^^'^^V \^^/- ^^"'26, etc. - Ipse... Pharao. O.-ù-d.: telle sera la destinée finale du pharaon et de tout son peuple, -r^vri'^'?™" °''^°Ie ■ élégie sur le roi d'Egypte. Chap. XXXII. - 1. Introduction. - Ihiode-
dmo anno... Environ un an et demi après la prise de Jérusalem. Cf. xxxi, 1, et la note.
2-6. Le crocodile égyptien périra. — Leoni gentium... L'élégie débute, comme d'autres poèmes du même genre, par l'éloge du héros dont on dépore la perte. - Draœni: le crocodile, comme plus haut (xxDc, 3). Il y a, ce semble, une antithèse entre ce trait et celui qui précède : On te comparait à un lion plein de noblesse , tandis que tu n étais qu'un crocodile, t'agitant dans les eaux et les troublant. - m mari. Hébr. : dans les mers. Désignation hyperbolique du Nil. Cf. Is. XIX 6; xxvii, ],etc. ~ Ventilalas cornu... L hébreu dit simplement, sans Image : Tu t'éiançals dans tes fleuves. - Conturbabaa... Le crocodile est un animal très vif et très actif- en prenant ses ébats dans le Nil, il remue la vase et aallt lea eaux. — Propterea... Vers. 3-6 : Olen
Ez. XXXTI, 6-U.
6. Et iirigabo terram fetore sanguinis tui super montée . et valles implebuntur ex te.
7. Et operiaD], cum exstinctus fueris, caelum , et nigrescere faciam stellas ejus ; Holem nube tegam, et luna non dabit lumen euum.
8. Omnia luminariar cœli mœrere faciam super te, et dabo tenebras super terram tuam, dicit Dominus Deus, cum ceciderint vulnerati tui in medio terrœ, iit Dominus Deus.
9. Et irritabo cor populorum multorum, cum induxero contritionem tuam in gentibus, super terras quas nescis.
10. Et stupescere faciam super te populos multos, et reges eorum horrore nimio formidabunt super te, cum volare cœperit gladius meus super faciès eorum ; et obstupescent repente singuli pro anima sua in die ruinae tua;.
