Quia haec dicit Dominus Deus
Gladius régis Babylouis veniet tibi,
12. In gladiis fortium dejiciam multitudinem tuam ; inexpugnabiles omnes gentes lise, et vastabunt superbiam /Egypti, et dissipabitur multitudo ejus.
13. Et perdam omnia jumeuta ejus, quae erant super aquas plurimas ; et non conturbabit eas pes hominis ultra, neque ungula jumentorum turbabit eas.
14. Tune purissimas reddam aquas eorum , et flumina eorum quasi oleum aduucam, ait Dominus Deus,
6. J'arroierai la terre de ton sang corrompu, sur les montagnes , et les valléea seront remplies de toi.
7. Et quand tu seras éteint, j'obscurcirai le ciel , et je ferai noircir ses étoiles ; je couvrirai le soleil d'une nuée, et la lune ne donnera plus sa lumière.
8. Je ferai pleurer sur toi tous les luminaires du ciel, et je répandrai les ténèbres sur ton pays, dit le Seigneur Dieu, lorsque tes blessés tomberont au milieu du pays, dit le Seigneur Dieu.
9. .Te ferai frémir le cœur de peuples nombreux, lorsque j'aurai annoncé ta ruine parmi les nations, dans des pays que tu ne connais pas.
10. Je frapperai de stupeur des peuples nombreux à cause de toi ; leurs rois seront saisis d'efEroi et d'horreur à cause de toi, lorsque mon épée aura commencé de voler devant leur face, et soudain ils trembleront chacun pour sa vie, au jour de ta ruine.
11. Car ainsi parle le Seigneur Dieu : L'épée du roi de Babylone viendra sur toi.
12. Je renverserai ta multitude par les épées des forts; toutes ces nations sont invincibles ; elles détruiront l'orgueil de l'Egypte, et sa multitude sera dissipée.
13. Je ferai périr tout son bétail, qui était auprès des grandes eaux ; le pied de l'homme ne les troublera plus désormais, et le sabot des bêtes ne les troublera plus.
14. Je rendrai alors leurs eaux très pures, et je ferai couler leurs fleuves comme l'huile, dit le Seigneur Dieu,
le fera sortir du Nil inalgré lui, et Jettera son cadavre sur le rivage, où 11 servira d'immonde l'âture aux animaux sauvages. — Expandam... rete... Sur cette image, voyez xxix, 4-5, et, pour l'idée, xxxi, 12-13. — Implebo... sayiie tua (vers. 6). Littéralement dans l'hébreu : Je remplirai tes vallées de ta hauteur; c.-à-d., de ton Immense cadavre. — Jrrigabo... aanguinis tui (vers. 6). Hébr.: J'arroserai de ton sang, sur les montagnes , le pays où tu nages.
7-10. Effets produUs par la chute du pharaon. La nature est bonlcverfée et prend le deuil (versecs 7-8), les peuples sont terrlfléa (vers. 9-10). i'assage analogue .^ xxxi , 15 - 16> ; comparez aussi XXVII, 35; zxviii, 19; xxx, 18. — Operiam.... et nigrescere... Expressions très fortes. La ruine <li: l'Egypte est dépeinte sons des couleurs aussi sombres que la On du monde, à cause de l'unité qui existe, dans le i>I.'in divin, entre le châtiment d'un peuple, au cours de l'histoire, et la punition de tous les impies, à la consommation dM tiéclea. Voyex Ii. xui, 10, et la note; Joël,
II, 31 et in, 1«, etc. — Irritabo (vers. 9).C.-ù-d., j'aflaigeral. — Cum induxero contritionem... Hébraïsme : lorsque la nouvelle de la ruine de l'Egypte retentira au loin (super terras quas nescis). — Stupescere faciam... (vers. 10). \At% autres peuples se demanderont, en effet, si ce ne sera pas bientôt leur tour d'être frappés. — Cum volare.... gladius... Très belle métaphore.
11-16. C'est par le roi de Babylone que l'Kgypte sera renversée. — Oladixw... liabylonis. Pour la quatrième fols. Dieu nomme d'avance l'exécuteur de ses décrets contre le pharaon. Cf. xxix, 18-20; XXX, 10-12, 24-25. — La prédiction relève avec éloquence soit la force Irrésistible des Chaldéens (vers. 12), soit l'étendue de la ruine de l'Egypte (vers. 13; cf. xxix, 11). — Jumenta... qus... super aquas. Les prairies qui a\!iisinent le Nil sont remplies de troupeaux. — Tune (vers. 13). Transilioii à une gracieuse promesse, qui apparaît, à travers ces menaces, comme un rayon de soleil ii travers les nué>s. — Purissimas reddam... Hébr.: Je rendrai ses eaux calmes. C'ett
Bz. XXXII, 16-23.
15. lorsque j'aurai désolé le pays d'Égj'pte, lorsque tout le pays sera dépouillé de ce qui le remplissait, et que j'aurai frappé tous ses habitants; et ils sauront que je suis le Seigneur.
16. C'est une lamentation, et on la prononcera ; les filles des nations la prononceront ; on la prononcera sur l'Egypte et sur toute sa multitude, dit le Seigneur Dieu.
17. Il arriva, la douzième année, le quinzième jour du mois, que la parole du Seigneur me fut adressée en ces termes :
18. Fils de l'homme, chante un chant lugubre sur la multitude de l'Egypte; précipite-la , elle et les filles des nations puissantes, au plus profond de la terre, avec ceux qui descendent dans la fosse.
19. Qui surpasses-tu en beauté? Descends , et dors avec les incirconcis.
20. Ils tomberont au milieu de ceux qui ont été tués par l'épée ; l'épée a été tirée; ils ont entraîné l'Egypte et tous ses peuples.
21. Les plus puissants d'entre les forts lui parleront du milieu du séjour des morts, eux qui sont descendus avec ses auxiliaires, et qui, tués par l'épée, sont morts incirconcis.
22. Là est Assur avec toute sa multitude; ses sépulcres sont autour de lui; ils ont tous été tués , ils sont tombés par l'épée.
23. Leurs sépulcres sont au plus profond de l'abîme, et toute sa multitude est autour de son sépulcre ; ils ont tous
15. cum dedero terram iî)gypti desolatam, deseretur autem teiTa a plenitudine sua, quando percussero omnes habitatores ejus ; et scient quia ego Dominus.
16. Planctus est, et plangent eum ; filiœ gentium plangent eum ; super JEgyptum et super multitudinem ejus plangent eum, ait Dominus Deus.
17. Et factura est in duodecimo anno, in quinta décima mensis, factum est verbum Domini ad me, dicens :
18. Fili hominis, cane lugubre super multitudinem .ffigypti ; et detrahe eam ipsam , et filias gentium robustarum , ad terram ultimam, cum his qui descendunt in lacum.
