Et locutus est ad me idem vir

Fili hominis, vide oculis tuis, et auribus tuis audi, et pone cor tuum in omnia quœ ego ostendara tibi, quia ut ostendantur libi adductus os hue; annuntia omnia quae tu vides domui Israël.

5. Et ecce murus forinsecus in circuitu doraus imdique; et in manu viri calamus mensurie sex cubitorura et palmo; et mensus est latitudinem sedifîcii calarao uno, aliitudinem quoque calamo uno.

2. Dans des visions divines il me conduisit au pays d'Israël, et il me déposa sur una très haute montagne, surlaquelle il y avait comme If-; bâtiments d'une villy tuurnée ver.i le midi.

3. Il me fit entrer là, et voici, il y avait un homme dont l'apparence était comme celle de l'airain, et qui tenait dans une main un cordeau de lin, et dans l'autre une canne à mesurer, et il se tenait à la porte.

4. Kt cet homme me dit : Fils de l'homme, vois de tes yeux, et écoute de tes oreilles , et applique ton cœur à tout ce que je te montrerai, car c'est pour qu'elles te soient montrées que tu as été amené ici ; annonce à la maison d'Israël tout ce que tu verras.

5. Et voici qu'un mur extérieur entourait la maison de tous côtés ; et l'hommo tenait à la main une canne à mesurer, longue de six coudées et d'un palme; et il mesura la largeur de l'édifice, qui était d'une canne, et la hauteur, qui était aussi d'une canne.

et son but, vei-s. 3-4. — In vigeslmo quinto... : à partir de la déportation du roi Joachiui et d'Ézéchicl lui-ménie.Voyez i, 2, et la note ; xii, 21, et xxxiii, 21. Nous entendons ici « les derniers accents du prophète, si l'on excepte un des oracles contre l'Egypte, que la sliulciiude des sujets a fait placer ailleurs i>. Cf. xxix, 17-21. — In exordlo annl. L'expression liébraïque rô'è hasiâiiah moL'tre qu'il s'agit du premier Jour de l'année. Celle -cl commençait chez les Juifs au mois de nlsan, qui correspond en partie à nos mois de mars et d'avril. Cf. Ex. xii, 2. — Qnarlodecimo... posl'iuam... Par conséquent, quatorze ans après la prise de Jérasalem. — Facta est... manus... Plongé dans une extase surnaturelle (cf. i, 3, etc.), le prophète fut transporté en esprit & Jérusalem UllncX — Monlcm excelsum (vers. 2). La colline de Moria, sur laquelle était bâti le temple de Salomon, n'avait que quelques centaines de mètres d'altitude (voyez VAtl. giogr., pi. XIV et XV ); mas Ézéchiel la contemple Ici dans son état d'agrandissement Idéal, qu'avalent prédit Isaïe, ii, 2, et MIchée, iv, 1. — Quasi »(21ficiutn. Non pas la villo même, mais le temple avec ses constructions multiples Coinp. les vers, h et 88. — Ad auxlrum : au sud de la Chaldée, en ce sens que, pour aller de Babylone h Jérusalem, on dcTalt passer par le nord de la Talestinc. Cf. I, 4, et la note. — El ecce rir... (vers. 3). Un ango, ainsi nommé parce qu'il avait revfitu la forme humaine. Cf. ix, 2, etc. Il était tout respUnilIssant (quasi spccici seris), comme Jéhovah lai -même, dont il était le représentant. Cf. i , 7. — Funlcnhit lineus. Ce cordeau devait servir i prendre les mesures plus considérables (cl. XLvii, 3); le ealamus était réservé pour les plus

petites. — Slahat... in porta : au portique do l'est, qui était la principale entrée du temple. Comp. le vers. 6. — Ht locutus est... (vers. 4). Le messager céleste recommande au prophète la plus parfaite attention : vide..., audi, pone cor... C'est qu'Ézéchiel ne Jouissait pas seulement de cette vision pour lui-même; Dieu voulait qu'il la racontât en détail à ses frères : annuntia omnia...

5 1. — Description du nouveau tempU.